Псевдо-глагольная конструкция

Эта конструкция названа так потому, что не содержит глагола, но при переводе на Русский язык он появляется. Псевдо-глагольная конструкция представляет собой союз предлога и инфинитива (предлог + инфинитив).

Инфинитив в Египетском языке – это отглагольное существительное, т. е. псевдо-глагольная конструкция, по сути, является наречным оборотом (предлог + инфинитив = предлог + существительное). Псевдо-глагольная конструкция переводится на Русский язык настоящим (или прошедшим в зависимости от контекста) временем, выражая действие длительное, продолжающееся во времени, т. е. является аналогом глагола в несовершенном виде в Русском языке (кроме конструкции r + инфинитив, см. ниже).

Примеры инфинитивов:

	mr(j).t	любовь
	jj.t	приход
	sDm	слышание (слушание)

Примеры предложений со сказуемым – псевдо-глагольной конструкцией:

jw=j Hr mr(j).t Hm.t=j “Я люблю свою жену”

jw sS m jj.t “Писец идёт”

jw sS r sDm “Писец должен услышать (услышит)”

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: