ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
ПЕРЕВОД ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ
1) Если глагол, вводящий прямую речь, употреблён в одном из прошедших времён, то в косвенной речи действуют все правила согласования времён, упомянутые выше:
He said, "I'm busy ". - He said (that) he was busy.
2) Кроме глагола "to say", наиболее часто употребляется глагол "to tell". Он вводит косвенные утверждения и побуждения. Глагол to tell употребляется с косвенным дополнением без предлога:
I say to him, "I'm busy".
I told him (that) I was busy.
3) При переводе прямой речи в косвенную личные и притяжательные местоимения меняются соответственно смыслу:
He says, "I'm busy".
He says (that) he is busy.
4) Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются, если глагол, вводящий косвенную речь, употреблён в одном из прошедших времён:
He said, "I'm busy now ". - He said he was busy then.
Эти замены сводятся к следующему:
| Here здесь | заменяется на there там |
| This этот, эта | that тот, та |
| These эти | those те |
| Now теперь | then тогда |
| Ago тому назад | before до того, раньше |
| Today сегодня | that day в тот день |
| Yesterday вчера | the day before |
| Tomorrow завтра | the next day на следующий день |
| Last night вчера | the previous night накануне вечером |
Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами:
| Прямая речь | Косвенная речь |
 To say говорить, сказать
To tell
| to say (to smb) that to tell (smb) that |
| To add добавлять | to add that … |
| To answer отвечать | to answer (to smb) that … |
| To decide решать | to decide that … |
| To declare заявлять | to declare (to smb) that … |
| To explain объяснять | to explain (to smb) that … |
| To inform сообщать | to inform (smb) that … |
| To promise обещать | to promise (smb) that … |
| To remark замечать | to remark that … |
| To reply отвечать | to reply that … |
| To state заявлять | to state that … |
| To suppose предполагать | to suppose that … |
| To think думать | to think that … |
| To announce объявлять | to announce that … |
ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ВОПРОСЫ
В прямом вопросе порядок слов обратный, т.е. перед подлежащим стоит глагол, а в косвенном вопросе порядок слов всегда прямой (как в повествовательном предложении).
В зависимости от типа прямого вопроса косвенный вопрос вводится разными союзами или союзными словами. Общий вопрос в косвенной речи вводится союзами if или whether. Специальный вопрос в косвенной речи вводится местоимениями или наречиями в прямом вопросе:
He asked me: "Have you seen the new film?" He asked me if (whether) I had seen the new film.
He asked me: "When did you see the new film?" He asked me when I had seen the new film.
Для передачи вопросов в косвенной речи употребляются: to ask, to wonder, to be interested to know, I'd like to know (wanted to know в прошедшем времени).
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: