Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Chambres de Comerce et d’Industrie – l’Economie .




Perrier: Ah, Paul, vous voici, j'allais vous appeler... II y a cet après-midi à la Chambre de Commerce et d'lndustrie de Paris un important collogue sur 1'économie, auquel prendront part des économistes tres brillants, Raymond Barre, Jacques Esther et bien d'autres. J'ai pensé que cela vous intéresserait. J'ai une invitation mais je ne peux pas y aller, alors, profitez-en! Vous me ferez un compte-rendu...

Paul: Merci beaucoup, Monsieur... Je venais justement vous demander la permission d'y aller! C'est la C.C.I.P. qui organise ce colloque... cela m'amène à vous demander quel est exactement le rôle d'une Chambre de Commerce.

Perrier: Les Chambres de Commerce et d'lndus­trie, dont les membres sont élus par les commerçants et les industriels de la circonscription, assurent le lien entre les Pouvoirs Publics et leurs membres. Elles ont trois grandes missions. Une mission représenta­tive: elles défendent les intérêts des commerçants et des industriels auprès des Pou­voirs Publics, mais à cette mission en cor­respond une autre, consultative cette fois: les C.C.I. informent leurs membres des changements survenus dans les réglementations juridique, fiscale, sociale ou financière. Elles peuvent aussi aider les indus­triels qui désirent exporter leurs produits, il y a un service d' assistance technique pour la décentralisation et 1'implantation de nouvelles industries, en province par exemple. Les C.C.I. publient des brochures, des annuaires pour renseigner leurs adhérents. Mais ce rôle consultatif n'est pas à sens uni­que, puisque les C.C.I. donnent aussi des avis aux Pouvoirs Publics en vue de la pro­motion de 1'économie. De plus elles sont aussi chargées de la gestion des ports, des aéroports, des magasins généraux, etc., et enfin, un rôle que vous connaissez bien: je veux parler de leur mission éducative, puisque les C.C.I. ont fondé de grandes écoles de commerce, H.E.C., SupdeCo, entre autres, et qu'elles organisent des examens pour les étrangers comme celui que vous avez passé...

Paul: Ah oui, je comprends mieux maintenant pourquoi cette conférence a lieu à la C.C.I.P. plutôt qu'à H.E.C. par exemple.

Le lendemain

Perrier: Alors, ce colloque?

Paul: C'était très intéressant, mais assez diffi­cile à suivre. Barre a parlé des grands problèmes actuels, le chômage, le travail clandestin, au noir, et des sanctions qu'il faudrait prendre ainsi que des dispositifs à mettre en place pour développer 1'économie. II a parlé de 1'auto-financement qu'il préconise pour relancer 1'économie. Après avoir rappelé les consé­quences désastreuses de 1'embargo sur le pétrole par 1'O.P.E.P. en 1973, il a insisté sur la nécessité de faire des économies d'énergie, il semble penser que les réacteurs nucléaires ne sont pas toujours très fiables et qu'il pourrait être dangereux de continuer à implanter d'autres centrales atomiques. II y avait aussi un sigle qui revenait très fréquemment dans son discours: P.N.B. mais je ne sais pas très bien ce qu'il signifie...

Perrier: C'est le Produit National Brut, c'est-à-dire le total des biens et services, y compris les investissements et amortissements produits dans un pays pendant un an.

Paul: Ah, je vois, C'est ce que nous appelons G.N.P.! II y a aussi une autre chose que n'ai pas très bien comprise... Attendez que je consulte mes notes... Ah voilà, il a parlé à plusieurs reprises des beaux commerciaux...

Perrier: Des baux, c'est le pluriel de bail! Un bail est un contrat par lequel le propriétaire d'un local en cède la jouissance à un tiers, le locataire, pendant une période déterminée et moyennant le paiement d'une certaine somme appelee le loyer. Les commerçants et les industriels ont un droit au bail, c'est-à-dire que le propriétaire ne peut refuser le renouvellement du bail que sous certaines conditions - non paiement du loyer par exemple, ou pour occupation personnelle des locaux par lui-même, ses enfants ou ses parents, et ce, pendant une période de cinq ans minimum. Comme vous le voyez, la jurisprudence protège les commerçants.

Pauk Je corrige tout de suite, cela n'a rien à voir avec la beauté! C'est d'autant plus stupide de ma part que je connaissais le mot bail au singulier! Esther a fait un exposé sur 1'économie en remontant à 1'origine et en parlant du troc pour souligner qu'aujourd'hui on revient à cette forme d'échange avec les pays du Tiers Monde qui sont encore sous-développés et qui troquent des matières pre­mières contre des produits finis. II a fait allusion, lui aussi, aux problèmes actuels et il pense que 1'autogestion est un moyen de rentabiliser les entreprises. II a aussi parlé des nationalisations et des privatisations, de leurs conséquences sur 1'économie française. II a expliqué les problèmes qui proviennent de 1'appartenance de la France à la C.E.E., de sa participation à 1'O.C.D.E. et au F.M.I., et bien sûr des difficultés qui découlent des fluctuations du dollar, et des problèmes avec 1'AGETAC.

J'ai cru comprendre que tous deux penchaient pour la planification en économie plutôt que pour 1'économie de marché. Tous deux ont évoqué le grand marché européen, mais je ne sais pas très bien s'ils le souhaitent ou le redoutent pour la France! Ils ont envisagée les répercussions que cela va avoir sur 1'économie française, les problèmes que va poser 1' harmonisationde la T.V.A. dans les pays de la C.E.E., etc. Et bien sûr, ils ont parlé d'inflation, de stagflation, de récession, de dépression, de la balance despaiements, et de relance de 1'économie, de croissance, d'expansion... Ils suivent de très près les "clignotants", A ce propos, j'ai une question: je croyais que les clignotants étaient, sur une voiture, ce qui servait à indiquer les changements de direction...

Perrier: Oui, vous avez raison, mais on appelle également ainsi les indicateurs, c'est-à-dire 1'indice des prix, le taux d'inflation, de chô­mage, le pouvoir d'achat, le panier de la ménagère, etc.

Paul: Ce qui m'a surtout frappé c'était les disparités entre les solutions proposées pour pallier la crise. Lorsqu'on écoute le premier conférencier, on ne peut s'empêcher d'être d'accord avec son analyse et les remèdes proposés, mais lorsqu'on entend le second, sa démonstration semble tout aussi valable, si bien qu'en définitive, on ne sait plus que penser!

Perrier: Effectivement, le problème est des plus complexes et n'oubliez pas que ces deux économistes sont aussi des politiciens!

Paul: En tout cas, ce colloque m'a fait prendre conscience de mes déficiences en matière d'économie... Je vais m'abonner à une revue, car il faut absolument que je me tienne au courant. Quel magazine me conseillez-vous?

Perrier: II y en a plusieurs... Je pense à l’ Expansion ou à Vie Française par exemple car en ce moment ils offrent des abonnements à des prix vraiment intéressants, ce qui met le numéro nettement au-dessous de son prix au kiosque.

Paul: Alors je vais en profiter. En ce qui concerne le colloque, je ne suis pas sûr d'avoir pu vous donner un compte-rendu vraiment précis, mais au début de la séance, on nous a dit que si nous voulions recevoir gratuitement les Actes du Colloque, il suffisait d'inscrire ses nom et adresse sur le registre. Alors j'ai pris la liberté de vous inscrire aussi sur la liste.

Perrier: Merci beaucoup, mon cher. Votre stage tire à sa fin maintenant, vous allez nous manquer...

Paul: Oui, le temps a passé bien vite et j'ai appris tellement de choses, je ne sais vrai­ment comment vous remercier...

Perrier: J'espère que, dans un proche avenir, vous trouverez le poste de vos rêves, que votre travail vous ramènera en Europe et que vous viendrez de temps en temps nous rendre visite.

Paul: Inutile de vous dire, Monsieur, que je ferai même un détour pour venir vous saluer et dire bonjour à tous mes amis!

 

VOCABULAIRE

la circonscription экономическая зона (область  
à sens uni­que односторонний  
un magasin général перевалочный склад  
le travail clandestin, au noir подпольный труд  
des dispositifs (m) механизмы, меры  
1'autofinancement самофинансирование, хозрасчет  
préconiser превозносить, восхвалять, ратовать за…  
relancer стимулировать, оживлять  
1'embargo (m) sur le pétrole эмбарго на продажу нефтепродуктов  
1'O.P.E.P. (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole) ОПЕК (англ.) – Организация стран-экспортеров нефти  
un réacteur nucléaire ядерный реактор  
fiable На надежный  
le P.N.B. ВНП, валовой национальный продукт  
un bail commercial наем (аренда) торгово-промышленных помещений  
le propriétaire d’un local владелец (хозяин) помещения  
céder la jouissance уступать пользование  
le locataire арендатор, съемщик помещения  
le loyer арендная плата  
un droit au bail право на аренду  
la jurisprudence юриспруденция  
le troc бартерная (меновая) сделка  
les pays du Tiers Monde (sous-développés) развивающиеся страны, страны третьего мира  
des matières pre­mières сырье  
1'autogestion самоуправление  
rentabiliser сделать рентабельными, прибыльными  
la C.E.E. (Communauté Economique Européenne) ЕЭС  
l’O.C.D.E. (Organisation de Coopération et de Développement Ecomomique) ОЭСР, Организация Экономического Сотрудничества и Развития  
le F.M.I. (Fonds Monétaire International) МВФ, международный валютный фонд  
la fluctuation du dollar колебание доллара  
l’AGETAG (Accord Général sur les Tarifs Commerciaux) ГАТТ, генеральное соглашение о тарифах и торговле  
la planification планирование  
les répercussions последствия  
1'harmonisation de la T.V.A. гармонизация, согласование НДС  
la stagflation стагфляция (застой + инфляция)    
la récession кризис, спад деловой активности  
la dépression депрессия, застой, кризис  
la balance des paiements платежный баланс  
un "clignotant" «барометр» деловой активности  
un indicateur показатель(экономический)    
un indice des prix индекс цен    
le taux d'inflation темпы инфляции  

 

le panier de la ménagère потребительская корзина  
pallier la crise временно облегчать, прикрывать  
une déficience «пробел», недостаток    
tirer à sa fin приближаться к концу    

 

 

QUESTIONS ORALES

 

1. Quelles sont les trois missions des Chambres de Commerce et d’Industrie?

2. Quels sont les grands problèmes économiques actuels?

3. Qu’est-ce que le P.N.B.?

4. Donnez une définition du mot «bail».

5. Qu’est-ce que le «troc»? Se pratique-t-il encore? Où? par qui?

6. Donnez un synonyme de «pays sous-développé».

7. En quoi consiste la «stagflation»?

8. Quels sont les indicateurs en économie?

9. A quelles périodiques faut-il s’abonner pour être au courant de la vie économique?

10. Que signifie le sigle l’O.P.E.P.?

 






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных