Вернусь ли когда-нибудь в Дерри

Волынок

Музыка: шотландская народная (The Hundred Pipers)

Слова: Олег Иванов

D G

Это было, было давным-давно

D A7

Солнце село, стало темным-темно.

D G

Сто волынок пело одно, одно.

D A7 D

Это было, было давным-давно.

D G

Сто волынок! Ты посмотри, сынок, -

D A7

Это двести рук, это двести ног!

D G

Ровно сто сердец у отважных львов

D A7 D

И мозгов примерно на сто голов.

Это было, было давным-давно

Солнце село, стало темным-темно.

Сто волынок пело одно, одно.

Это было, было давным-давно.

Вдруг один из них перестал играть,

И умолкла вся их шальная рать.

Но их песню ветер до нас донёс -

Это слушать было нельзя без слёз.

Поражая силой и простотой,

Только две строки было в песне той:

«Кто не ценит мир и добро, добро,

Мы тому сломаем ребро, ребро».

Сто хребтов и столько же крепких шей,

Двести глаз и двести ушей, ушей.

Ну-ка, громче, громче! Быстрей, быстрей!

Сто носов и двести ноздрей, ноздрей.

Ты волынку любишь, как ни мудри,

Ты их любишь две, или даже три.

Но когда их сто, и они вблизи,

Ты беги, беги и ползи, ползи!

14:0

Музыка: ирландская народная

Слова: Сергей Кузьмин

C G C

Мой бедный папаша играл вратарём.

F C G C

Трусы и бутылка — всё было при нём.

F C G G7

Но почки и печень не ставил ни в грош...

C F G C

И сам стал на штангу однажды похож.

C C7 F

Сердечная боль, сердечная боль...

C F G C

Манчестер — Лимерик, 14:0!

И сам я немало лежал по кустам.

Места есть похуже, лежал я и там.

И в крепком подпитьи, куда бы ни брёл,

Пустою бутылкой играю в футбол.

Со мною когда-то бабёнка жила.

Она за футбол вообще не пила.

Засохла от жажды, конец был простой:

Была как доска и накрылась доской.

Когда мне ломали об голову стол,

Ко мне святой Патрик в виденьях пришёл.

Пивною бутылкой отличный дал пас,

И бедный мой разум навеки угас.

Теперь я на небе в зелёных трусах

Стучу по мячу без дрожанья в ногах.

И в этом блаженном небесном краю

На город Манчестер частенько плюю.

Сердечная боль, сердечная боль...

Лимерик — Манчестер, 14:0!

Jingle Balls

Музыка: Джеймс Лорд Пьерпонт (XIX век), рождественская песня Jingle Bells

Слова: Денис Субботин

D G

Шотландец Шон МакНил был парень неплохой.

A7 D

В дырявом килте он ходил и летом, и зимой.

D G

Но раз под Рождество случилась с ним беда:

A7 D

По пьяной лавочке уснул в сугробе он тогда.

D

Джингл боллз, джингл боллз, дили-дили-дон.

G D A7

Отморозил бубенцы пьяный м#дозвон.

D

Джингл боллз, джингл боллз, дили-дили-дили-дон.

G D A7 D

Отморозил бубенцы пьяный м#дозвон.

Их грели кипятком, коптили на огне,

Но бубенцы его не размораживались, не!

К лесному колдуну беднягу отвели

И лихо ампутацию серпом произвели.

Мораль поймёт любой разумный человек:

Коль выпил лишнего, дружок, не падай ж#пой в снег!

Покуда силы есть, ползи, откуда полз.

Иначе — холод, ночь, фонарь, аптека, джингл боллз!

Биг Бау Вау

Музыка: вариация на мелодию шанти Big Bow Wow (середина XIX века)

Слова: Олег Иванов (по мотивам текста шанти Big Bow Wow)

G C G

Вчера в порту мы пили ром.

Am D7 G

Сегодня в море шторм и гром.

G D Am D7

Закрыло тучами луну,

C Am D G

А гарпунёр пошёл ко дну.

G

With a big big bow wow,

D

Tow row row,

G C D G

Fol dee rol dee ride all day.

Вот капитан спустился вниз,

Пока я тут на мачте вис.

Он возле мачты покружил,

Матросов матом обложил.

Уполз в каюту капитан

И пинту грога выпил там.

А мы без грога под дождём

Корабль по морю ведём.

Мы все мечтаем, видит Бог,

Чтоб капитан скорей подох.

Акула пусть его сожрёт,

А дьявол душу заберёт.

Болен

Музыка: шанти «Haul on the Bowline»

Слова: Сергей Кузьмин

G D C D

Болен, ах, болен, наш кораблик болен.

G D C D G

Десять пробоин с носа до кормы.

Болен, ах, болен, скоро мы потонем.

Ветер нас гонит в лапы сатаны.

Болен, ах болен, капитан наш болен.

Утром уволен пулей прямо в лоб.

Болен, ах, болен, волнами неволен.

Тем, кто уволен, не положен гроб.

Болен, ах, болен, боцман тоже болен.

Флот обездолен, плачет попугай.

Болен, ах, болен, в водах упокоен.

Будет доволен пьяный раздолбай.

G D C C

Болен, ах, болен, наш кораблик болен.

G D C D

Болен, ах, болен, болен…

Болен, ах, болен, наш кораблик болен.

Болен, ах, болен, болен…

Болен, ах, болен, кок ужасно болен,

В бочку засолен с килькой и треской.

Болен, ах, болен… Каждому позволен

Отдых на воле в пропасти морской.

Болен, ах, болен, наш кораблик болен.

Всяк выпить волен, только наливай.

Болен, ах, болен, болен, но доволен.

Болен, ах, болен, вместе подпевай.
Бороды

Музыка: немецкая народная (песня Männer mit Bärten, XIX век)

Слова: Олег Иванов (перевод)

Dm A7 Dm

Каждый, кто с капером в море собрался,

Dm A7 Dm

Пусть себе бороду отрастит.

Dm A7 Dm

Каждый, кто с капером в море собрался,

Dm A7 Dm

Пусть себе бороду отрастит.

F

С нами Ян, и Хайнц, и Пит -

Dm A7 Dm

Все бородаты, тянут канаты.

F

С нами Ян, и Хайнц, и Пит.

Dm Gm A7 Dm

С нами и ты, если ты небрит!

Каждый, кто любит и женщин, и вина,

Пусть себе бороду отрастит.

Каждый, кто любит и женщин, и вина,

Пусть себе бороду отрастит.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит -

Все бородаты, крепко поддаты.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит.

С нами и ты, если ты небрит!

Каждый, кто смерти в бою не боится,

Пусть себе бороду отрастит.

Каждый, кто смерти в бою не боится,

Пусть себе бороду отрастит.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит -

Все бородаты, морды помяты.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит.

С нами и ты, если ты небрит!

Каждый, кто с нами отправится в пекло,

Пусть себе бороду отрастит.

Каждый, кто с нами отправится в пекло,

Пусть себе бороду отрастит.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит -

Все бородаты, жаром объяты.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит.

С нами и ты, если ты небрит!

Бочка виски

Музыка: ирландская народная (Whiskey in the Jar)

Слова: Сергей Кузьмин

D Hm

Когда из мамы в белый свет полезешь ты, дружок,

G D

Бочонок виски батя закопает в погребок.

D Hm

Так год за годом, день за днём, молчание храня,

G D

Оно в бочонке стареньком под полом ждёт тебя.

A

Мама, это всё фигня!

D

Беда — такой пустяк,

G

Беда — такой пустяк,

D A D

Коль виски ждёт тебя!

Случалось, денег в кошельке - последний медный грош.

Зато без них ты налегке куда-нибудь идёшь.

Пусть каменистая тропа или девятый вал,

Когда ты уже в пятый раз штанишки постирал...

Бывает, бабу сатана за руку приведёт.

Бывает, вскочит у неё большой-большой живот.

И вот за мягкие места вас тащат под венец.

Плевать, что сын не от тебя, но это не конец!

Кто не встречался головой с приличным кулаком,

Не может знать, какие сны приснятся нам потом.

Полно на свете дураков, никто не виноват,

Что жаркой драке в кабаке бываешь ты не рад.

Бочонок ты опустошал, жрал, спал и девок #б.

А после из него друзья скроят приличный гроб.

Так год за годом, день за днём, молчание храня,

Они придут на кладбище, чтоб помянуть тебя.

Бурундучок

Музыка: Сергей Кузьмин

Слова: Сергей Кузьмин

Hm A Hm

В маленькой норке спит до весны

G A Hm

Крохотный бурундучок,

Hm A Hm

Укрывшись хвоёй прошлогодней сосны,

G A Hm

Спрятав в шёрстку носок.

G A

Не страшен ему ни насильник, ни вор,

D A Hm

Ведь сон его бережёт

G A

Отважный охотник, спустившийся с гор,

G A Hm

Бессонную вахту несёт.

В оленей, идущих пастись у сосны,

Он мечет обломки камней.

Ломает ноги, рога и хвосты

И лупит под ж#пу больней.

В тупых глухарей он метает стрелу

И ловит в огромный сачок.

А всё для того, чтобы в норке своей

Спал маленький бурундучок!

Hm A Hm

Маленький, маленький бурундучок!

G A Hm

Маленький бурундучок!

Тупым кабанам он вминает пятак

Мозолистой крепкой ногой.

Мохнатым уродам не вникнуть никак,

Что маленьким нужен покой.

Наступит весна, и проснётся малыш -

Тогда хоть вопи на весь лес.

А нынче пускай ты неслышная мышь -

Тебе однозначный пэпэц.

Маленький, маленький бурундучок!

Маленький бурундучок!

Весною растаяли трупы зверья,

И птицы запели опять.

«Закончилась долгая вахта моя», -

И горец ушёл отдыхать.

А в маленькой норке умер давно

Крохотный бурундучок.

Замешаны вместе хвоя и дэрьмо,

А горец заметить не смог,

Что сам же случайно сюда наступил,

Когда провожал старый год.

«Наверное, спит..», - улыбнувшись, решил

Тупой косолапый урод.

Маленький, маленький бурундучок!

Маленький бурундучок!

Вернусь ли когда-нибудь в Дерри

Музыка: автор неизвестен

Слова: Олег Иванов (перевод песни Бобби Сэндза «Back Home in Derry»)

Am Em

Средь бушующих вод наш корабль идёт

G D Am

Из любимого города Дерри.

Am Em

Мы летим по волнам, а на руки всем нам

G D Am

Эти ржавые цепи надели.

D C

Нас от милой земли в океан увели,

D C

Наших женщин оставив в печали.

Am Em

Вот звенят паруса, и на все голоса

G D Am

Проклинаем мы вас, англичане.

C G Am G Am

О… вернусь ли когда-нибудь в Дерри?

Злое солнце палит, моё сердце болит

В душном трюме, в грязи и бедламе.

Шестьдесят бунтарей – будем в Ботани Бэй

Мы до смерти греметь кандалами.

Вот О’Коннор, мой друг, содрогнулся от мук.

Боже, где его ловкость и сила?

Ведь он был всех сильней среди наших парней,

Но его лихорадка скосила.

О… я вижу во сне тебя, Дерри.

Посмотри, посмотри, нас уже сорок три.

Боли нет, есть усталость и злоба.

Наконец, мы дошли до проклятой земли,

Где мы будем рабами до гроба.

И пройдёт двадцать лет, здесь я встречу рассвет,

Здесь я встречу холодную старость.

Я мятежником был, да, разбойником был.

Видит бог, я таким и останусь!

О… ты больше не жди меня, Дерри…

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: