Второе посещение Джона

Джон, Густав

Джон:

(сидя, в руке палка) Вы ведь слышали о кошках и собаках, которые пропадают на долгие годы и затем неожиданно появляются, как ни в чем не бывало. У нас

Густав:

Джон:

Густав:

Джон:

Густав:

Джон:

была такая кошка. Белого цвета. Уродливая кошка. Толстая. И немая. Ребятишки плели узелки у нее на хвосте. Да. И кошке это нравилось. Однажды мы отправились на побережье. В отпуск. Две недели. В Блэкпул. You know Blackpool. Tower. Прелестное местечко. Anyway. Но у нас возникла проблема. Никто не хотел кормить кошку. Она была слишком уродливая. И нам ничего не оставалось, как взять ее с собой. А так как мы боялись, что менеджер в отели откажет нам, то решили ее спрятать. Вы могли бы напечатать эту историю. Это отличная история. Вы могли бы потом продать ее. Или по крайней мере возьмите ее на заметку. Ок. Белая кошка. Уродливая. Немая. Блэкпул. Мне бы следовало рассказать все в малейших деталях. О Блэкпуле. О своей жизни. Думаю, уникальность человеческой жизни именно в деталях. Миллионы людей проводях отпуск в Блэкпуле. У миллионов есть кошки. Но только некоторые берут кошек с собой в Блэкпул. You know. Мне нужно рассказать вам что-нибудь, чтобы доказать, что моя жизнь уникальна.

Но я и так знаю, что вы уникальны.

Откуда вы можете это знать. Вы же ничего обо мне не знаете.

Каждый человек уникален.

Да-да, бла-бла-бла, доктор. Бла-бла. Однако надо продолжить, у нас нет времени.

У нас полно времени.

The point is. Мы спрятали кошку в гостиничном номере. Приносили ей немного бэкона после завтрака, а перед тем, как отправиться на пляж, выпускали ее на балкон. В последний день отпуска мы упаковали чемоданы и пошли последний раз поплавать. А когда вернулись, наш багаж стоял в лобби. Мы больше не поднимались наверх и уехали домой. Мы не разговаривали. Ни о чем. Мы оба знали. Что забыли нашу белую, уродливую, толстую кошку. Мы поняли это в тот самый момент, как покинули Блэкпул. Больше мы никогда об этом не упоминали. Я был уверен, что однажды нам позвонят из Блэкпула, что они нашли нашу кошку, но этого так и не случилось. А через три года четыре месяца и пять дней, в воскресенье вечером мы услышали «мяу». Мы сразу поняли, кто это. Я открыл дверь, и появилась наша кошка. Жена не сказала не слова, но она была в шоке. От Блэкпула до нас больше ста миль. У жены глаза вылезли на лоб. Сделались огрмными. Зрачки утонули в бели. Она не моргала. Была просто в шоке. Думаю, я уже выкинул

Густав:

Джон:

Густав:

Джон:

тогда ее миску. Жена пошла на кухню и принесла молока. That was all. Соседи позвонили в газету. Понаехали фотографы. Мы все оказались в Бирмингемских новостях. Я, уродливая белая кошка и моя жена с сумашедшими глазами. Поэтому я и рассказал вам эту историю. Когда я вернулся домой от Вас в прошлый раз, моя жена взглянула на меня теми же самыми глазами, как тогда на кошку. Она сказала: я уже выкинула твою чашку. That was all. Вы улыбаетесь. Доктор. Не отрицайте. Я знаю. Это хорошая история. И таких тысячи. Maybe.

Продолжайте.

Я просто размышляю. О всех забавных историях, которые я знаю. Я мог бы надиктовать их вам. А вы бы записали. А после моей смерти вы могли опубликовать их. С моим портретом на обложке. И желтой наклейкой на щеке. Умер незадолго до выхода книги в свет. Бестселлер. А вырученные деньги вы могли бы вложить в какой-ниудь трест и назвать его моим именем. У вас есть магнитофон.

Нет. Простите.

У меня есть. Старый. Но хороший. В юности я коллекционировал птичье пение. Сью-сью-сью. Это жаворонок. Цви-цви. Щегол. Буруру. Черноголовка. I am boring.

Я смогу. Не думайте, что я трус. I just like to take chances. Я вернусь. С магнитофоном.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: