Последнее посещение Джона

Ева, Джон, Густав

В углу сидит Джон в кресле-каталке с магнитофоном, слушает птичьи голоса

Густав:

Ева:

Ева. Джон уже в третий раз здесь. Первый раз он напился. Второй раз у него возникла идея с пожертвованием. Между тем он уже слишком слаб, чтобы самостоятельно передвигаться. Через две недели он умрет сам. Скажи ему это.

Что мне ему сказать.

Густав:

Ева:

Джон:

Ева:

Джон:

Ева:

Джон:

Густав:

Ева:

Густав:

Ева:

Джон:

Ева:

Джон:

Ева:

Густав:

Ева:

Джон:

Ева:

Ему нельзя больше возвращаться домой. Он этого не переживет.

Джон.

Вам не нужно переводить. Доктор сердится на меня. I understand.

Нет, просто. Вы очень слабы, Джон.

Да, слаб. Мы можем спеть.

Я не думаю, что это подходящий момент для пения, Джон.

Ок. Тогда я сам себе спою.

Что он говорит.

Теперь он хочет петь.

Скажи ему, что через две недели он и так умрет. Зачем он приехал. Он мог бы точно с таким же успехом остаться дома, если он никак не может решиться. Я снимаю с себя всякую ответственность, если он снова вернется в Бирмингем. Хотя бы из-за его жены. Это постоянное шатание туда сюда невыносимо. Для нее.

Джон. Доктор хочет, чтоб вы знали, что вы умрете через две недели.

Еще целых две недели. That’s fine. I will take them.

Поет.

Кошка в окне…

Я хочу домой.

Он хочет домой.

Джон.

Я боюсь.

Он боится.

Это нормально. Ему нечего беспокоиться из-за этого.

Джон. В чем дело.

Я так боюсь.

Он боится.

Густав:

Ева:

Джон:

Ева:

Джон:

Густав:

Чего.

Чего вы боитесь.

Обещайте, что не будете смеяться.

Обещаю.

Я боюсь умереть.

Джон, это будет очень просто, don't worry.

Алиса умирает

Алиса, Густав

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Какая прекрасная страна. Швейцария. У нас вокзалы – это настоящая дыра. А здесь. Все для блага человека. Так и хочется на таком вокзале остаться жить. И эти дешевые цветы повсюду. Потрясяюще. Густав. Я немного разочарована.

Да.

Я прошла мимо двух секс-шопов, и везде эти горы мусора. Это плохой район.

Я тебе об этом говорил.

Ну, я просто так сказала. Не обижайся. Я понимаю.

Что ты понимаешь.

Что тебе нужно экономить.

Совсем не нужно.

Я не принимаю это на свой счет.

Хорошо.

Ведь ты же не можешь брать гонорар.

Поэтому и дешевые квартиры.

Хм.

Не дешевая.

Не имеет значения.

Скажи.

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Тясяча восемьсот.

Ты шутишь. Тясяча восемьсот. Это, должно быть, шутка. За эту поганую дыру. Эти ковры. Как мертвые кошки. А балкон есть.

Алиса. Не надо.

Что.

Это сейчас совершенно неважно.

Ты прав. Совершенно не важно.

Ладно. Расслабься.

Почему.

Ты зажата.

Ну и что. В конце концов не каждый день умираешь.

Следи за моим дыханием. Вот так. Спокойно. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Лучше.

Да.

Хорошо.

Густав.

А что такое сладкое мясо.

Сладкое мясо.

Было написано в меню, внизу в кафе. Сладкое мясо с картофелем, девятнадцать франков.

Боюсь, это внутренности. Что-то из телятины.

Пойдем попробуем.

Ни за что на свете.

Почему нет.

Это же отвратительно. Телячьи потроха.

Не очень хорошая идея.

Да уж.

Прости.

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Я что-то так устала.

Ты расслабляешься.

Алиса. Посмотри. Как ты хочешь. Сидя. Или лучше лежа.

Что.

Ты сейчас примешь рохипнол.

Но я же уже приняла.

Нет, Алиса, пока нет.

Приняла.

Но вон же полный стакан. Посмотри.

Но я же что-то уже приняла.

Просто успокоительное.

Успокоительное. А я-то думала.

Ты была в таком возбуждении.

А теперь я спокойна. Ладно. Подашь мне его.

Что.

Стакан. Я так устала.

Минутку. Ты хочешь сидя или лежа.

Лежа. Я не могу пить лежа.

Понятно. Пить, конечно, будешь сидя, я имею в виду пакет.

Пакет.

Алиса. Ты должна надеть себе, ладно. Сначала ты выпьешь растворенный рохипнол, а затем наденешь себе на голову этот пластиковый пакет, вот так, сверху. Как капюшон. И я спрашиваю, хочешь ли ты это делать сидя или лежа.

Пока не знаю.

Так что же.

А что лучше.

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

На твое усмотрение.

Скажи сам.

Если будешь сидеть, то наверняка упадешь.

Почему.

Ну, потому что потеряешь сознание и самоконтроль.

Я упаду.

Да. Ничком.

На пол.

Наверно. Скорей всего. Да.

Не знаю, отважусь ли я.

Да.

Алиса берет стакан и быстро выпивает его.

Алиса. Что ты делаешь.

Пью рохипнол. Ты же сам сказал.

Это было слишком.

Как.

Поспешно.

А что мне надо было еще что-то сделать.

Теперь нам надо поторопиться.

Действие наступает очень быстро.

Как быстро.

Ты что-нибудь ела.

Ничего.

Подействует через несколько минут. Поняла.

Я должна пластиковый пакет. Где пакет.

Вот. Рядом с тобой.

Вот это. Это он.

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Да.

Сделай это сам.

Что.

Ну, этот пакет. Я могу сделать что-то не так.

Я не могу.

Ну, помоги же мне.

Я не имею права, Алиса. Закон.

Что еще за закон.

Наше законодательство. Судебное законодательство. Я же тебе объяснял.

Значит я сейчас это сделаю.

Да.

Как капюшон.

Верно.

Вот так. Верно.

Совершенно верно.

Алиса.

Я тебя сейчас оставлю.

Почему.

Мы так договаривались.

А, ну да.

Ты хотела остаться одна.

Иди, иди.

Прощай. Прощай. Алиса.

Да.

Густав.

Да.

Густав. Густав.

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Ну, ладно. Прощай.

Мама.

Что.

Мама.

Густав выходит.

Алиса умирает через несколько минут.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: