Употребление what — вопросительного слова

и относительного местоимения что; что такое;

то, что

В вопросительных предложениях what является воп­росительным словом, в сложных предложениях — от­носительным местоимением.

Вопросительное слово и относительное местоимение what переводятся местоимением что, что такое; при этом местоимение что ставится в соответствующем падеже (что, чего, чему, о чем и пр.):

1. What is a neutron? It is an elementary particle.
Что такое нейтрон? Это элементарная частица.

2. Не did not realize what had happened.
Он не понял, что случилось.

Примечание. В примере 1 what (что такое) — именная часть сказуемого; перед подлежащим в этом случае стоит неопределенный артикль или нет никакого артикля. В примере 2 what (что, что такое) — подлежащее дополнительного придаточного предложения и относительное местоимение, соединяющее главное и придаточное предложения.

При переводе дополнительных придаточных предло­жений, вводимых относительным местоимением what (что), после глагола главного предложения часто при­ходится ставить местоимение то в соответствующем падеже (то, что; тому, что; о том, что и т. д.):

1. Не will take what you offer him.

Он возьмет то, что вы ему предлагаете.

2. Everything depends on what he will say.
Все зависит от того, что он скажет.

Примечание. В английском языке перед относительным ме­стоимением what иногда встречается словосочетание as to — о (том, что), относительно (того, что), что касается (того, что):

The question arises as to what the decrease in temperature was due to. Возникает вопрос, чем обусловлено понижение температуры.

Упражнение Переведите следующие предложения:

1. The equation does not define what happens at a given
instant.

2. If mesotrons exist, where do they come from and what
becomes of them?

3. The reader does not know what to believe in the surfeit
of so-called "information".

4. Much depends on what you take as a solvent.

5. The problem remains as to what this difference might
mean physically.

6. Faraday dimly saw what was to be clearly seen almost
a century later.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: