ТОР 5 статей: Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы КАТЕГОРИИ:
|
Употребление what — относительного местоимения, вводящего придаточные предложения подлежащиеА. Относительное местоимение what, сводящее придаточное предложение подлежащее, переводится то, что, если в этом придаточном предложении оно выполняет функцию подлежащего или дополнения. Перевод подобных предложений рекомендуется начинать со сказуемого, в этом случае what переводится что: 1. What has happened is not quite clear. (What has happened — придаточное подлежащее, is not quite clear — его сказуемое, what — подлежащее к сказуемому has happened.) To, что случилось, не совсем ясно. Не совсем ясно, что случилось. 2. What he says is true. (What he says — подлежащее; is true — сказуемое; what — дополнение к сказуемому says.) To, что он говорит, — правда. Б. Относительное местоимение what, вводящее придаточное предложение подлежащее, переводится то, какой, если оно выполняет в предложении функцию определения. Однако рекомендуется начинать перевод с главного предложения, тогда what переводится какой (-ая, -ое, -не): 1. What solvent is to be used should be decided by the experimenter. Экспериментатор должен решить, какой растворитель следует использовать. То, какой растворитель следует использовать, должен решить экспериментатор. 2. What solvent is to be used should be decided before the experiment. До начала опыта следует решить, какой растворитель надо использовать. Упражнение Переведите следующие предложения: А 1. What we ordinarily consider particles act like waves 2. If theories change, what has been an impressive proof 3. Only if the apparatus can be so arranged that currents Б 4. What properties account for the behaviour of the 5. What relation a natural unit of electricity might have 6. What method should be chosen in any particular case Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:
|