Alexander Jewgenjewitsch Fersman

l Unter den bedeutendsten Vertretern der Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muss man in erster Linie¹ den unermüdlichen Forscher der Bodenschätze in der Sowjetunion A. J. Fersmann nennen. A. J.Fersman werde im Jahre 1883 in Petersburg geboren². Nach der Absolvierung des Gymnasiums ging er auf die Moskauer Universitet. Mit 24 Jahren beendete er sein Studium an der Moskauer Universitdt.

2. A. J. Fersman ist als Begrunder einer neuen wissenschaftlichen Disziplin, der Geochemie, bekannt. Da er stets nach Neuem suchte und sein Wissensdurst nicht befriedigen konnte, setzte er sein Studium in Paris und Heidelberg fort. Seit 1909 arbeitete er in Moskau. Schon 1911 erschien seine erste große Arbeit uber die Diamanten. In der Folgezeit veröffentlichte Fersman viele wissenschaftliche und gemeinverständliche³ Schriften, die hauptsachlich Probleme der Geochemie und Untersuchungen an Edelsteinen behandelten.

3. Da A. J. Fersman gegen die reaktionare Politik der zaristischen Regierung auf dem Gebiet der Volksbildung protestierte, musste er die Moskauer Universität verlassen. 1912 wurde er Professor für Mineralogie in Petersburg und arbeitete zugleich in der Akademie der Wissenschaften, deren Mineralogiemuseum er in kurzer Zeit zu einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut von Weltruf entwickelte. Besondere Bedeutung erhieit seine wissenschaftliche Tätigkeit nach der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution. Seit 1919 ist er Mitglied der Akademie der Wissenschaften.

4. Betrachtet man die wichtigsten Entdeckungen der Bodenschtze in der Sowjetunion, so dürfen nicht unerwahnt bleiben⁴ zahlreiche Expeditionen, wo Fersman und seine Schuler viele neue Mineralien entdeckten.

5. A. J. Fersman starb 1945. pie Fachleute aller Welt schätzen ihn nicht nur als einen hervorragenden Gelehrten, sondern auch als den Verfasser der gemeinverständlichen Bücher auf dem Gebiet der Mineralogie, deren große Bedeutung weltbekannt ist.

Пояснения к тексту

in erster Linie - в первую очередь

wurde geboren – родился

gemeinverständliche-зд.: научно-популярные

dürfen nicht unerwähnt bleiben - нельзя не упомянуть

V. Прочтите следующие предложения и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Im Jahre 1990 absolvierte A.J. Fersman die Petersburger Universität.

2. In zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten untersuchte A. A Fersman verschiedene Edelsteine und andere Mineralien.

3. A. J. Fersman ist auch als Verfasser vieler gemeinverständlichen Bücher und Artikel auf dem Gebiet der Mineralogie bekannt.

4. Besondere Bedeutung erhielt die wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit von A. J. Fersman nach der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution.

ВАРИАНТ II

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: