Перевод текста №11 FAMILY HISTORY

Семейная история

«Изучение истории семьи для некоторых людей является настоящей страстью, а не хобби», говорит Джули Мейсон. «Это действительно здорово, когда ты узнаешь все больше о своих предках.»

Джулии стала изучать прошлое своей семьи, чтобы выяснить корни своей семьи. Она говорит: «Когда ты узнаешь свои корни, ты начинаешь понимать кто ты.» У Джона Пола Томпсона другая причина изучить свою семью. «После смерти отца я нашел альбом, полный старых фотографий без подписи. Я хотел выяснить больше о других.»

Некоторые вещи, которые люди открывают о своей семье могут стать сюрпризом. Когда Джин Сэндуэл изучила историю своей семьи, она была шокирована.Она выяснила, что она была приемным ребенком. После того, как она восприняла эту новость, она стала пытаться найти своих настоящих родителей. «Я выяснила, что моя мать эмигрировала в Австралию в 1966 году» говорит Джин. «В 1982 я поехала в Австралию, чтобы встреться с ней. Это было очень волнительно для нас обеих.»

И так с чего же лучше начать изучение своей семьи? «Пока не слишком поздно, спрашивайте всех членов семьи,» говорит Джулии Мейсон. «Создавайте семейное древо своих близких родственников и шаг за шагом увеличивайте его. Конечно, это не легко получить достоверную информацию от своих родственников о том, что было в далеком прошлом. Это довольно нормально от разных членов семьи услышать разные версии об одном и том же событии. Очень важно все проверить.»

Публичные записи в местных библиотеках и национальных архивах также являются очень важными в истории семьи. В местных библиотеках часто хранятся старыегазетные статьи. Часто изучение семьи может быть уединенной работой. Помните, что вы можете многое найти в интернете.

Конечно, не легко проследить историю своей семьи на много лет назад, но вы должны быть терпеливыми. Поверьте мне, что в будущем ваши дети и внуки будут вам очень благодарны за вашу проделанную работу.

12. BULLYING AGAIN?

Seventeen: What was your experience with bullying* in high school?

Audra Mari: One Sunday, I came home and there was a big picture on the door. It was basically making fun of me because I'm tall. Once the girls prepared a slogan to support a football team. The slogan wishing good luck faced the team, but the back of the slogan read "Go Home Mari". And the whole student section saw it. One time during lunch, I was sitting with all my friends, and a girl came up to me and threw a paper lunch bag at me. She said, "You can eat this for lunch, it is for horses."

Seventeen: What was going through your head when all of this was happening?

AM: At first, I tried to keep it in and not tell anyone except for my friends because I thought that it'd finish after the first few weeks, but this happened all year. So finally, I told my mum, I told her everything. She talked to the administration, and they brought the girls in and talked to them about it. The girls were punished. So you just have to bring it to the attention of adults.

Seventeen: In spite of all this, you still managed to make it to the Miss Teen USA competition and win it. How did you find the confidence to go for it? AM: You just have to ignore it and have confidence* in yourself. I was a three- sport athlete — hockey, soccer, and volleyball — and I gave them up to do my modelling career.

Seventeen: What's your advice for girls dealing with bullies today?

AM: Stay confident and know that this is not the end of the world, that you are not going to be in high school for the rest of your life. There are mean girls wherever you go, but you don't need to be with them when you get older. You're not in a classroom with them, you're not eating lunch with them, so look past it and know that it's going to end. Looking back, I'd say you just need to focus on what you want to achieve and not let people get in your way or upset you. Also, tell a trusted adult, tell all your friends, tell anyone you can. If you keep it inside, it's just going to eat you.

2. Mary was cruelly bullied. Read aloud the extract which says about it.

3. How did she react to bullying?

4. What advice does she give to other children?

Перевод текста № 12 BULLYING AGAIN?

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: