Часть 5. Занятость. Поиск работы.

Текст 1

Прежде чем приступить к переводу, уточните значение стилистически сниженной лексики, выделенной в тексте курсивом. Какой цели служит использование лексики такого типа в публицистическом стиле? Характерно ли это для жанра эссе в русскоязычной прессе?

The psychology of the job interview

By Maria Atanasov

In the brutal, often disheartening world of online job applications, landing a face-to-face interview has become a commendable feat in itself, and can instill anxiety in even the bravest of applicants. You’ve prepped for the interview, picked out the power suit and now it’s time for the big day. We turned to question-and-answer-site Quora for some great psychology tips, tricks and techniques to use during a job interview to increase the chances of nailing in the position. …

The hands have it

Your hands can make a positive or negative impression. There’s nothing worse than a cold handshake when you greet an interviewer, according to Susan Bearry. “Dry, warm hands inspire confidence. Cold, clammy hands are a big unconscious turn-off,” she wrote. “When you get there early, go to the bathroom and warm your hands, either under hot water or under a hand dryer…Psychological studies have shown that even holding a warm cup of coffee makes someone feel more positive about the person he or she is talking to.”

Once the interview begins, keep hand gestures to a minimum so as not to detract from the discussion. “Keep your hands in sleep mode,” wrote Sharad Dhumane. “If you use them, let it be a slow, small movement.” Resist the temptation to cross your arms, Melinda Edwards wrote: “This gives off the vibe that you're closing in on yourself and not willing to understand.”

Mirror, mirror

Zambelli Sylar Federico recommends mirroring your interviewer’s body movements to gain their trust. It’s a technique, he said, good salesmen often employ to close deals. “By mirroring their movements, tone, gestures, breathing pace and so on, you're basically communicating: ‘Hey, we’re playing the same tune here. We're akin. You can trust me,’” he wrote.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: