ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
IV. In the right-hand column containing repair list sentences, find the proper equivalent that will match each individual sentence from the left-hand column.
A.
| 1. Перебрать и проверить под давлением пусковые клапаны всех цилиндров ГД. 2. Заменить бронзовые втулки и пальцы коромысел и системы газораспределения ГД. 3. Перезалить баббитом рамовые подшипники ГД, проточить и установить их на место с соответствующими зазорами. 4. Отрегулировать головные подшипники ГД на новые ремонтные размеры поршневых пальцев. 5. Проверить все цилиндровые втулки ГД на эллипсоидный износ. | a. All MB cylinder liners to be checked for ellipsoid wear. b. ME top-end bearings to be adjusted for the new repair sizes of the piston pins. c. All the main engine cylinder starting valves to be overhauled and pressure-tested. d. Rocker bronze bushes and pins in the main engine valve gear to be renewed. e. ME main bearings to be rebabbited, turned down on a lathe and filled in position; allow for proper clearances |
B.
| 1. Вскрыть редуктор, произвести необходимый осмотр и дефектацию. 2. Прошлифовать шейки распредвала ГД до новых ремонтных размеров. 3. Полностью заменить топливные насосы высокого давления ГД. 4. Крышки цилиндров установить на место, гайки шпилек затянуть по инструкции. 5. Снять и отправить на завод 2 комплекта крейцкопфных узлов для обточки и шлифовки пальцев. | a. Cylinder covers to be fitted in position, stud nuts lo be screwed tight as per manufacturer's instructions. b. 2 complete cross-head assemblies la be removed and transported lo the work shop for turning and grinding the pins. c. Reduction gear box to be opened up, examined and tested for defects. d. ME high pressure fuel pumps to be replaced completely. e. ME camshaft journal's to be ground to the new repair sizes. |
C.
| 1. Детали очистить и промыть. Трубки пресной воды снять с крышек цилиндра. Сопрягаемые детали притереть. Коромысла клапанов снять с цилиндровых крышек. Предусмотреть снятие трактов выпускных газов с компенсаторами, кожуха и асбестовой изоляции. 2. Снять крышки смотровых окон картера, слить смазочное масло. Измерить раскеп щек коленвала. Снять болты крепления шатунных шеек, подшипники и поршни. 3. Отсоединить генератор от коленвала двигателя, ослабить затяжные болты. Снять и очистить цилиндровые гильзы. Промыть зеркало цилиндров. Промыть и очистить зарубашечное пространство охлаждения. Прошлифовать верхний бандаж цилиндровых гильз. Втулки обмерить и предъявить Регистру. | a. Crank case inspection hole covers to be removed, lubeoil to be drained; respiration of the crankshaft webs to be measured. Crank-pin bolts, bearings and pistons to be removed. b. Generator to be disconnected from the engine crank shaft, draw bolts to be loosened. Cylinder liners lo be removed and cleaned, cylinder face to be washed out, cooling water jacket space to be washed out and cleaned up, fit bands to be ground. Liners lo be measured and submitted to Register. c. Parts to be cleaned up and washed out. Fresh water pipes to be removed from the cylinder covers, mating parts to be lapped. Valve rockers to be removed from the cylinder covers. Allow for removal of the exhaust gas paths with compensators, casing and asbestos insulation. |
D.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: