ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Комментарии к вопросу о помощи в переводе статей, указанные респондентами, которые заявили, что им нужна помощь
| Помощь в редактировании текста (N=16) |
| Перевод (N=4) |
| Перевод и редактирование (N=2) |
| Было бы отлично целиком переводить. Но как минимум - корректура носителем-ученым. |
| В грамотном переводе на английский язык |
| В окончательном редактировании |
| Высокопрофессиональная |
| Грамотный перевод, редактирование переведенного текста |
| Да. Желательно проверить язык. НО опыт показал, что чистые филологи очень плохо редактируют научный текст. Это не только термины, но главное стиль. По стилю сразу видно кто писал: студент или профессионал. Поэтому приходится просить англоязычных коллег. |
| Желательна проверка качества знания языка |
| Консультации при переводе |
| Консультирование и беглая правка (редактирование) |
| Контроль качества перевода |
| Корректура |
| Литературная обработка |
| Максимальная |
| Научный перевод и редактирование |
| Но квалифицированная с учетом специфики предмета. |
| Носитель языка желательно, чтобы посмотрел |
| Нужен переводчик на бесплатной основе |
| Нужна редакция носителя языка, или специалиста не хуже носителя в данной области |
| Очень нужна помощь проф. переводчиков, владеющих экологической тематикой |
| Очень нужно профессиональное редактирование |
| Перевод ИЛИ проверка перевода и свидетельство, что перевод правильный. Я могу перевести сама, но некоторые редакции настаивают, чтобы перевод был с их стороны, чтобы получить оплату. |
| Помощь в редактировании текста, проверка |
| Помощь нужна при редактировании англоязычных статей, но редактором должен быть носитель языка и при этом специалист в моей научной области. |
| Правка, перевод |
| Проверка перевода и редактирование |
| Проверка синтаксиса и стилистики |
| Профессионалов из СПбГУ |
| Редактирование английского |
| Редактирование с жестким контролем за качество правильности передачи информации. Мы специалисты, переводчики могут ими не быть, это нормально. |
| Редактирование стиля, желательно native English |
| Русский человек по определению не может говорить на иностранном языке так, как носитель языка. А уровень английского в высокорейтинговых журналах должен быть самым высоким. Я свободно читаю и говорю на нескольких иностранных языках, но пишу я всё равно «с русской интонацией». |
| Стилистика от носителя языка |
| Требуется перевод пруфридера |
| Уточнение перевода статьи под требования журнала |
| Финансирование |
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: