СЦЕНА 12. На чердаке. Бэкки и Сара

Сара. Свою первую ночь на чердаке я запомнила на всю жизнь. Всю ночь я горевала - это было безудержное, недетское горе, о котором я никому никогда не рассказывала. Никто бы меня не понял. Правда, в ту ночь я и не помышляла о себе - я думала лишь об отце. Только впоследствии, много времени спустя, мне припомнилось, что на чердаке царила кромешная тьма, а ветер выл над головой, словно зверь. За стенами и плинтусами слышался какой-то шорох, возня и писк. Это были мыши и крысы: они бегали, играли, дрались. Всю ночь я не спала от страха и холода, а утром, когда я только сомкнула глаза, ко мне вошла Бекки с горсткой дров, чтобы я хоть чуть могла согреться перед грядущим, новым для меня днем.

Тихонько отворяется дверь и заглядывает Бекки.

Бекки. Доброе утро, госпожа Сара!
Сара. Я не госпожа.
Бекки. Простите, мисс Сара, но утро и вправду доброе! Как вы спали? (не дождавшись ответа) Сегодня вам ничего не должно было мешать. Вечером я так колошматила палкой по трубам, что все крысы разбежались и вернутся, я думаю, не раньше среды. Конечно, холодно у нас тут – так на то зима, чего жаловаться. Но согласитесь, мисс Сара, под той рогожкой, что я вам принесла, сквозняки не так кусают! Ведь, правда? (Сара кивает). Вот, а я что говорю! Так и перезимуем. Знаете, в соседнем доме, мисс, будет жить индийский джентльмен. Не знаю, черный он или белый, только он из Индии. Он очень богат и болен, а джентльмен из Большой семьи его поверенный. На индийского джентльмена всякие беды свалились, вот он и загрустил и разболелся. Он идолам поклоняется, мисс. Язычник он, молится камню и дереву. Я своими глазами видала, как ему в дом идола вносили. Пусть бы кто послал ему молитвенник. Молитвенник можно дешево купить. (Сара молчит). Подумать только – поселить принцессу на чердаке!

Сара. Бекки, я никакая не принцесса, помнишь я говорила тебе, что мы с тобой одинаковые – просто две маленькие девочки и ничего больше. Теперь ты видишь, что я была права. Между нами нет никакой разницы.
Бекки. Ну что вы говорите, мисс Сара! Для меня вы всегда будете принцессой. Правда, я очень скучаю по тем сказкам, которые вы рассказывали раньше – тогда. Неужели вы никогда больше ничего не будете представлять?
Сара. Сказок не существует, Бекки. Я придумывала все это от безделья.
Бекки. Неправда, неправда! Зачем вы так говорите? Эти сказки были нужны, очень нужны!

Если сказок не существует то, что остается мне
Тряпка, ведро, горы грязной посуды и пустота во сне.
Тряпка ведро, горы грязной посуды и вместо спасибо – пинки,
Но если есть сказка, а в ней доля правды, то это все пустяки!

Пусть я сама и не видела, но точно знаю о том,
Что где-то на свете есть Индия, и что там живет добрый слон
Я знаю, есть горы огромные и реки где рыбы не счесть!
Пусть я сама и не видела, но твёрдо знаю-что есть!

Если знаешь о Золушке с принцем – легче золу разгребать.
Если ты знаешь, что есть храбрый рыцарь, то можно о нем помечтать.
Если ты веришь, есть добрый волшебник, то он непременно придет.
И если ты веришь, всегда веришь в чудо, то чудо произойдёт!

Доносится оглушительный вопль мисс Минчин: «СА-А-А-РА-А-А-А!». Девочки вздрагивают.

Бекки помогает уложить на руки Саре стопку белья.

Бэкки. Вы все успели заштопать? (разглядывает одну из наволочек) Как вы быстро и аккуратно все делаете. Идите! Помогай вам Бог, мисс! Только вы, мисс, не сердитесь на меня, если я буду невежлива с Вами, не буду говорить "пожалуйста" или "спасибо" или "простите" Если я стану так говорить, нам обоим достанется.

Сара. С каждым днем обязанностей у меня все прибавлялось. Я учила младших девочек французскому и проверяла заданные им уроки, но это было самое простое. Мисс Минчин решила, что я могу быть полезна и во многом другом. В любой час и в любую погоду можно было послать меня с каким-то поручением или велеть сделать то, что не сделали бы другие. Кухарка и горничные с удовольствием помыкали мной. Первый месяц или два я надеялась, что моя старательность, готовность выполнить любую работу и молчание в ответ на попреки смягчит моих гонителей. Однако вскоре я поняла, что никого не смягчит. Чем больше я старалась, тем требовательнее и высокомернее становились служанки, тем чаще бранила меня сварливая кухарка.

СЦЕНА 13. Королевские мантии

Дорогу Саре преграждают Лавиния и Джесси

Лавиния. Как вам спалось, принцесса? Крысы еще не добрались до вашей пуховой перины?
Джесси. Фу, крысы! Сара, это правда, что у тебя на чердаки завелись крысы? Девочки, идите сюда, у Сары на чердаке крысы!

Лавиния подскакивает к Саре и выдергивает из стопки, которую та держит в руках, простыню.

Что это? Наша королевская мантия? / Подбрасывает простыню вверх. Она, разметавшись, падает на пол / Ой! Упала! И, кажется, запачкалась! Джесси, а что это еще у нее в руках? Ну-ка, посмотри!

Джесси выдирает из рук у Сары остальные простыни и разбрасывает их.

Джесси. Это королевские мантии! Королевские мантии!

Сара пытается собрать простыни, но в игру с хохотом включаются все воспитанницы. Эрменгарда начинает плакать.

Воспитанница. Девочки! Мисс Минчин идет!
Лавиния. Принцессу Сару ожидает аудиенция у самой королевы! А у нее не осталось ни одной чистой мантии. Кажется, ей придется опять все это стирать. А нам, простым девочкам, надо готовиться к уроку!

Входит мисс Минчин.
Мисс Минчин. Как вы посмели разбросать простыни? Опять ваши игры? За это вы будете лишены завтрака!

Сара. Но..

Мисс МИНЧИН: И не смейте мне перечить! (Сара смеется) Почему вы улыбаетесь, наглая, дерзкая девчонка?!

Сара (справляется с собой, смотрит спокойно). Я думала...

Мисс Минчин. Вот как? Сейчас же… сейчас же… просите у меня прощения!

Сара. Я готова просить у вас прощения за смех, если он вам показался обидным, но не за то, что я думала.

Мисс Минчин. О чем же вы думали? Как вы вообще смеете думать?

Сара. Я думала, что вы сами не знаете, что творите!

Мисс Минчин. Я не знаю?! Я не знаю?!

Сара. Я подумала, как бы вы удивились и испугались, если бы вдруг узнали…

Мисс Минчин (испуганно). Что узнала? Что?

Сара. Что я настоящая принцесса и обладаю королевским могуществом!

Мисс Минчин. Убирайтесь вон!!!На чердак!!! И перестирайте все простыни, принцесса! (Выходит).

Джесси (девочкам) Вы видели? Видели, как странно она смотрела? Не удивлюсь, если она и вправду что-то вроде принцессы. Нисколько не удивлюсь.

Лавиния. Глупости. Идемте на урок!

Воспитанницы уходят. Эрменгарда, оглядываясь, возвращается.

И, не прибавив больше ни слова, прошла мимо. Эрменгарда в растерянности быстро уходит на урок

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: