Герундий в функции дополнения с предлогом

Герундий в функции дополнения отвечает на вопро­сы: что?, чем?, к чему?, в чем?, отчего? и др. Предлог, стоящий перед герундием, зависит от предшествующего глагола или глагольного словосочетания.

При переводе надо учитывать, какой предлог упот­ребляется в русском языке с глаголом или гла­гольным словосочетанием, к которому относится допол­нение. При этом могут быть случаи, когда русский

эквивалент английского глагола употребляется без пред­лога:

1. Low electric conductivity of rubber resulted in its being

used in cables.

Низкая электропроводность резины обусловила (что?) ее использование (привела (к чему?) к тому, что она используется) для кабелей.

2. In recent years man has succeeded in controlling chemical

changes.

За последнее время человеку удалось (что?) до­биться контроля над химическими реакциями (че­ловек научился управлять...).

Лексика

Запомните значения следующих глаголов и глаголь­ных словосочетаний с предлогами, после которых упот­ребляется герундий в функции предложного дополнения:

account for — объяснять

aid in — способствовать

aim at — стремиться, ставить целью

be alike in (some — быть похожим (одинаковым)

properties) (по каким-то свойствам)

be capable of — быть способным, мочь

credit smb with — приписывать (кому-либо что-

smth либо)

depend on (upon) — зависеть от, полагаться на

differ in (some — отличаться по (каким-то свой-

properties) ствам)

be fond of — любить, нравиться

insist on (upon) — настаивать на

be interested in — интересоваться

keep from — мешать

object to — возражать

prevent from — мешать; предохранять от; пре-

пятствовать

rely on (upon) — полагаться на

be responsible for — объяснять; являться причиной

result from — являться результатом (следст-

вием); проистекать

result in — давать в результате; приво-

дить к

be similar in — походить по (каким-то свойст-

(possessing some вам)

properties)

succeed in — удаваться; добиваться, нау-

читься

think of — думать о; представлять себе

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на пред­логи, стоящие перед герундием:

1. Catalysts aid in accelerating reactions.

2. I think of trying another approach.

3. The droplets are capable of being photographed.

4. He succeeded in obtaining reliable results.

5. The book aims at acquainting the readers with modern
achievements in astrophysics.

6. Calcium and sodium are alike in being very soft.

7. Selenium and tellurium resemble sulphur in presenting
a number of allotropic forms.

8. Archimedes is credited with applying huge lenses.

9. Silicon resembles carbon in forming a series of volatile
hydrates.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: