СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ОБЩЕПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Air lock — воздушный шлюз. Герметичное помещение небольшого размера, которое предназначено для поддержания разности давлений между взрывобезопасной зоной и грузовой палубой.

Alcohol Resistant Foam — пена, устойчивая к воздействию спиртов. Используется в качестве основного тушащего агента на химовозах.

Approved equipment — оборудование, изготовленное и проверенное в соответствии с требованиями Администрации или классификационного общества и имеющее сертификат одобренного типа'на использование во взрывоопас­ной атмосфере.

APBS — Accident Prevention on Board Ships at Sea and in Port — «Предотвращение несчастных случаев на судах, • находящихся в море и в порту», публикация Международной организации труда.

Auto-ignition temperature — температура самовоспламенения. Наименьшая температура, при которой твердое веще­ство, жидкость или газ способны воспламеняться без наличия открытого источника пламени.

Ball Valve — шаровый клапан. Используется в качестве основного вида клапанов на всех жидкостных и газовых трубо­проводах газовоза.

ВСЕ— Code for the Construction and Equipment of Ship Carrying Dangerous Chemicals in Bulk— Кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом. Относится к химовозам, построенным до 1986 г., а также к переоборудованным и комбинированным танкерам.

BLEVE — Boiling Liquid Expanded Vapor Explosion — «взрыв паров, выделенных кипящей жидкостью». Определение применяется при классификации пожарной опасности сжиженных газов, перевозимых в сосудах под давлением.

Boil-off— выпар, т. е. удаление, паров груза, которые образуются над поверхностью жидкости, в процессе транс­портировки и хранения сжиженного газа.

Booster pump — бустерный насос. Предназначен для повышения давления в трубопроводе в процессе выгрузки. Уста­навливается на грузовой палубе танкера и подключается последовательно с основными грузовыми насосами.

Bulk cargo — груз, перевозимый наливом или навалом.

Boiling point — температура кипения, при которой давление насыщенных паров жидкости эквивалентно внешнему давлению, воздействующему на поверхность жидкости. Температура кипения меняется с изменением внешнего давления. При атмосферном давлении это — самая низкая температура, при которой давление насыщенных паров жидкости равно атмосферному давлению (т. е. при перевозке жидкости в открытом сосуде).

Bowling — электрическое соединение металлических объектов для обеспечения токопроводности всех участков.

Brittle fracture — хрупкий излом. Разрушение материала, которое происходит из-за потери прочностных характерис­тик и разрушения его кристаллической структуры, вследствие воздействия низких температур.

САВА — Compressed Air Breathing Apparatus — Дыхательный аппарат сжатого воздуха.

Canister Type Breathing Apparatus — противогаз со сменным фильтрующим элементом (противогазной коробкой), пред­назначенный для использования в атмосфере с содержанием кислорода не менее 21% и незначительными концен­трациями токсичных или вредных для здоровья веществ. Очищает атмосферу путем поглощения вредных и ток­сичных веществ фильтрующим элементом. Для каждого состава газовой среды необходимо использовать строго определенный тип фильтрующего элемента.

Cargo area — район грузовых операций (грузовая палуба). Часть судна по всей его ширине, расположенная над грузовыми танками, включая компрессорные, насосные и другие отделения, а также коффердамы, ограничи­вающие пространства вокруг грузовых танков. Трюмы, расположенные в носовой или кормовой оконечности танкера, не включают в определение «Район грузовых операций».

Cargo Conditioning — обработка груза. Процесс транспортировки груза на борту судна без чрезмерных потерь, под­держание в танках необходимого давления и температуры.

Cargo Containment System — грузосодержащая система танкера. Включает в себя грузовые танки, первичные и вторич­ные барьеры, изоляцию танков, межбарьерные пространства и конструкции крепления танков.

Cargo Operation — грузовая операция. Любая операция с грузом на борту танкера, включая внутрисудовую перекачку груза, повторное сжижение, дегазацию и вентиляцию грузовых танков.

Cargo Transfer — перекачка груза с судна на берег, с судна на судно и с берега на судно.

Cavitation — кавитация. Явление кавитации возникает на импеллере центробежного насоса при падении давления на всасывающей части насоса ниже давления насыщенных паров перекачиваемой жидкости. В результате вскипа­ния жидкости образуются пузырьки пара, которые затем, с повышением давления на нагнетательной части импеллера, охлопываются. Это приводит к значительному росту давления в зоне схлопывания пузырьков, что вызывает разрушение материала импеллера.

CDI — Chemical Distribution Institute — Институт стандартов транспортировки опасных химических веществ (Лондон). Независимая организация, инспектирующая химовозы и газовозы на соответствие существующим международ­ным правилам, кодексам, промышленным и производственным стандартам, применяемым к специализирован­ным судам. Инспекцию CDI заказывает или фрахтователь, или судовладелец. Такого рода инспекция не являет­ся обязательной, однако в последнее время получила широкое распространение.

CEFIC — European Chemical Industry Council — Европейский совет химической индустрии.

CFC — Chloro/Fluoro Compound — хлоро- или фторосодержащие соединения. В основном используются в качестве тушащих агентов в станциях объёмного тушения.

CFR — Code of Federal Regulation (USCG) — Кодекс федеральных правил. Сборник федеральных правил США применительно к транспорту. Составлен Береговой Охраной и Департаментом транспорта США.

COF— Certificate of Fitness — Сертификат о соответствии. Свидетельство, удостоверяющее пригодность конструкции и оборудования судна для перевозки химических грузов или сжиженных газов в соответствии с Кодексами ИМО.

COG — Changing of Grade — смена груза. Данный термин используется, если планируется перевозка груза, несовме­стимого с предыдущим. Процедура смены груза включает в себя (но не ограничивается) следующие операции:

дегазация, вентиляция, мойка танков, инертизация, продувка парами, захолаживание.

Certified Gas Free — освидетельствованный как газобезопасный. Танк или любое другое помещение на судне следует считать свободным от наличия в нем вредных или токсичных веществ только в том случае, если атмосфера в нем была проверена откалиброванными приборами по контролю за составом атмосферы, был выдан соответствую­щий сертификат. Контроль атмосферы помещения осуществляется на регулярной основе.

Chemical Absorbtion Detector — прибор, используемый для обнаружения токсичных или взрывоопасных газов. Осно­ван на принципе избирательных химических реакций между веществом сенсора и измеряемым компонентом.

Cofferdam — коффердам. Изолирующее пространство между двумя стальными переборками или палубами. Такое пространство может быть также балластным танком или межбарьерным пространством.

Combustible Gas Detector — детектор взрывоопасных газов. В общем случае действие такого прибора основано на измерении концентраций углеводородов в процентах от нижнего предела взрываемости. Не существует прибора, позволяющего измерять концентрации всех взрывоопасных газов. Каждый такой прибор калибруется на какой-либо один газ или смесь газов.

Compatibility — химическая совместимость грузов. Иными словами, возможность двух и более химических соединений находиться в близком и продолжительном контакте без образования новых веществ.

Compatible Trade — перевозка совместимого груза. После перевозки одного груза предполагается перевозка нового груза, совместимого с предыдущим. При таких условиях допускается лишь ограниченное количество остатков предыдущего груза.

Conditioning of Cargo Tanks — подготовка грузовых танков под требуемые условия. Подразумевается выполнение тре­бований по содержанию кислорода в атмосфере танка, наличию различных примесей (СО2), концентрации паров груза в атмосфере танка перед погрузкой (обычно не менее 98% объёма танка), температуре точки росы, температуре танка.

Coefficient of Cubical Expansion — увеличение объёма при увеличении температуры тела или вещества на 1° С.

Crossover — манифолд. Трубопровод, расположенный поперек судна от борта до борта в средней части судна. Пред­назначен для подсоединения береговых погрузочно-разгрузочных устройств.

Closed Gauging System — система для производства замеров параметров груза «закрытым способом». Такая система исключает проникновение паров груза в атмосферу при производстве замеров груза и отборе проб.

CLC — Certificate on Civil Liability for Oil Pollution Damage — Сертификат о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный при загрязнении моря нефтью. Выдается государством флага судна. Обычно предусматривает внесе­ние государством флага определенных страховых взносов, на основании чего выдаётся сертификат.

Dangerous Cargo Endorsement — подтверждение к диплому на право обработки опасных грузов. В зависимости от должности и степени ответственности персонала определяются следующие виды подтверждений: танкерман — лицо, несущее минимальную ответственность; ассистент — персонал, непосредственно принимающий участие в грузовых операциях; ответственное лицо — персонал, несущий непосредственную ответственность за проведение грузовых операций и соблюдение мер безопасности при обработке груза.

D/B— Double Bottom — танки двойного дна.

Deepwell Pump —насос погружного типа, установленный в колодце грузового танка. Привод насоса располагается на грузовой палубе.

Density — плотность. Этот термин применяют при определении массы единицы объёма вещества в вакууме.

Dedicated Trade — перевозка одного и того же груза. Допускается погрузка следующего груза поверх остатков преды­дущего.

Dewpoint — точка росы. Температура, при которой происходит конденсация паров воды, содержащихся в атмосфере танка. Чем ниже точка росы, тем меньшее количество влаги образуется при охлаждении танка. Точка росы характеризует сухость атмосферы танка. По требованиям ИМО, понятие «сухой танк» подразумевает, что точка росы атмосферы танка находится ниже —40° С.

DOC— Document of Compliance — документ о соответствии. Выдается судовладельцу классификационным обществом после сертификации на соответствие Международному Кодексу управления безопасностью (ISM Code).

Drop line — погрузочный трубопровод. Предназначен для приема груза на танкерах, оборудованных погружными грузовыми насосами центробежного типа, позволяющими осуществлять погрузку в обход грузового насоса. Та­кой трубопровод входит в танк в верхней его части и оканчивается непосредственно у днища танка.

Drop Pressure Calculation — расчет падения давления в системе газоотвода судна, при использовании берегового газо­отвода для отвода паров из грузовых танков судна. Такой расчет позволяет определить максимальную допустимую скорость поступления груза в танк, при которой пропускная способность судового и берегового газоотводов обеспечит отвод паров из танка и давление в танке не превысит 80% давления срабатывания предохранительного клапана на грузовом танке.

Drain Cock — осушительный клапан.

Drain Pan — поддон, установленный в месте подсоединения береговых трубопроводов к судовым трубопроводам.

Explosion Proof/Пате Proa/Enclosure — взрывобезопасная/ пламезащитная защита. При возникновении пламени или взрыва внутри агрегата, защищенного таким образом, не произойдет дальнейшего распространения пламени во взрывоопасную зону благодаря прочности и герметичности кожуха.

EGC — Code for Existing Ships Carrying Liquefied Gases in Ви1к — Кодекс для существующих судов, перевозящих сжиженные газы наливом.

ESD — Emergency Shut-Down System — система аварийной остановки. Обеспечивает аварийную остановку всех грузо­вых устройств танкера и закрытие клапанов на жидкостных трубопроводах судна. Кнопки аварийной остановки должны быть расположены во всех узловых точках грузовой палубы, на мостике и в ПУГО.

Enclosed Space — закрытое помещение. Любое помещение на судне, которое имеет хотя бы одну из трех перечислен­ных ниже характеристик:

• помещение имеет недостаточные по размеру отверстия для входа и выхода.

• в помещении отсутствует или является недостаточной естественная вентиляция.

• помещение не предназначено для продолжительной рабочей деятельности.

Enclosed Space Entry Permit — разрешение на вход в закрытое помещение. Подписывается ответственным лицом. Срок действия не должен превышать 8 часов.

Ex-meter — эксплозиметр. Общее название приборов, предназначенных для определения содержания взрывоопасных газов в атмосфере. Explosive — взрывоопасный.

Flame screen — пламезадерживающий экран (сетка). Устанавливается на вентиляционных отверстиях помещений для предотвращения проникновения искр в помещение. Такой экран позволяет газу свободно проходить через него и способен лишь на непродолжительное время устоять воздействию пламени.

Flame Arrester — пламегаситель. Устройство, устанавливаемое на вентиляционных каналах, не позволяющее пламени проникнуть внутрь вентилируемых помещений.

Filling Limit — предел заполнения танка. Процентное выражение объёма заполнения танка жидким грузом с учетом объёмного расширения груза при изменении его температуры. Для всех типов танкеров максимальный предел заполнения танков — 98%. На газовозах предел заполнения танка зависит от давления срабатывания предохрани­тельных клапанов на грузовых танках.

Flammable — огнеопасный. Отличие взрыва от воспламенения в том, что при взрыве весь объём или вся масса веще­ства сгорает за промежуток времени до 5 секунд. При воспламенении же время сгорания — более 5 секунд.

Flammable Range — пределы воспламенения. Промежуток между нижним и верхним пределами воспламенения.

Flash Point — температура вспышки. Наименьшая температура, при которой происходит воспламенение паровоздуш-ной смеси при наличии источника открытого пламени.

FMC — Certificate of Financial Responsibility (US) — Сертификат о финансовой ответственности за загрязнение моря (США).

Gas Codes — общее название кодексов, постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом.

Gas-Dangerous Space or Zone — газосодержащее пространство или зона. Помещение или участок палубы судна, где наиболее вероятно скопление взрывоопасных или токсичных паров груза.

«Gascope» — традиционное название приборов, которые позволяют определять процентное содержание паров груза в атмосфере помещения.

Gas Freeing — дегазация. Замена токсичной, взрывоопасной или инертной атмосферы танка дыхательным воздухом.

Gas Safe — газобезопасный. Пространство или помещение, не представляющее пожарной или токсичной опасности и защищенное от проникновения взрывоопасных или токсичных паров внутрь помещения.

Hard Arm — грузовое устройство терминала, имеющее жесткую сочлененную конструкцию, предназначенное для подсоединения к судовому манифолду (стендер, чиксан).

Heat of Fusion — теплота плавления. Количество теплоты, необходимое для перехода вещества из твердого состояния в жидкое при постоянной температуре.

Heat of Vaporisation — теплота парообразования. Количество теплоты, необходимое для перехода вещества из жидкого состояния в газообразное при постоянной температуре.

High Level Alarm — сигнализация о предельном заполнении танка. Независимая система, имеющая звуковую и свето­вую сигнализацию для оповещения персонала о предельном заполнении танка. Различают сигнализацию о высо­ком уровне груза в танке (95%) и сигнализацию о переполнении танка (98%).

Hold Space — трюмное пространство. Пространство, образованное судовыми конструкциями, в котором располага­ется грузосодержащая система (грузовой танк, барьеры, изоляция, крепеж танка).

Hot Work — горячие работы. Любые работы, в результате которых происходят образование пламени или искр, чрезмерный нагрев материала и которые могут привести к воспламенению горючих веществ, относятся к этой категории. К таким работам можно отнести: сварочные, паяльные работы, использование обрезного, свер­лильного, шлифовального инструмента, пескоструйного инструмента и оборудования с приводом, осуществля­емым двигателями внутреннего сгорания, и пр.

Hot Work Permit — разрешение на проведение горячих работ. Специальное разрешение, подписанное капитаном, лицом, ответственным за проведение данных работ, лицом, ответственным за обеспечение безопасности в зоне проведения работ, а также лицом, непосредственно выполняющим данную работу. Срок действия разрешения не должен превышать 8 часов.

Hydrates — гидраты. Кристаллическое вещество белого или серовато-белого цвета, похожее на снег, образованное молекулами воды и молекулами углеводородов при определенных условиях.

Hydrate Inhibitors — ингибитор гидратов. Вещества, приостанавливающие образование гидратов. Обычно использует­ся метанол, изопропиловый спирт или этанол.

IACS — International Association of Classification Societies — Международная ассоциация классификационных сооб­ществ.

IAPH — International Association of Ports and Harbours — Международная ассоциация портов и гаваней.

IBC— International Code for the Construction and Equipment of Ship Carrying Dangerous Chemicals in Bulk— Междуна­родный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом. Применяет­ся к новым химовозам, построенным после 1986 г.

ICS— International Chamber of Shipping — Международная палата судоходства.

IGC — International Code for the Construction and Equipment of Ship Carrying Liquefied Gases in Bulk— Международ­ный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом.

IMO — International Maritime Organization — Международная морская организация.

ILO — International Labour Organization — Международная организация труда.

ОРР — International Oil Pollution Prevention Certificate — Международный сертификат по предотвращению загрязне­ния нефтью.

IG — Inert Gas — инертный газ. Смесь газов или отдельный газ, не вступающий bi химическую реакцию с углеводо­родами и не поддерживающий процесс горения. Обычно этот термин применяется к смеси газов, полученных в судовой установке инертного газа.

IGS — Inert Gas System — система инертного газа. Судовая система, предназначенная для получения инертного газа, его охлаждения и очистки и подачи к потребителю.

Inertias — инертизация, процесс замещения атмосферы танка инертным газом.

Interbarrier Space — Межбарьерное пространство. Пространство между первичным и вторичным барьером грузосо-держащей системы, независимо от того, полностью или нет оно заполнено изоляционным материалом.

INTERTANCO — International Association of Independent Tanker Owners — Международная ассоциация независимых владельцев танкеров.

Inhibitor — ингибитор. Вещество, замедляющее или останавливающее химическую реакцию.

Incendive spark — воспламеняющая искра. Искра или искровой разряд, несущие достаточно энергии для воспламене­ния взрывоопасной смеси.

Insulating Flange — изолирующий фланец. Изолирующее устройство, предназначенное для установки между металли­ческими фланцевыми соединениями с целью предотвращения электрического контакта между этими соединени­ями. Устанавливается между судовыми и береговыми трубопроводами и устройствами.

Intrinsically Safe — конструктивно безопасный. Термин применяется к электрическому оборудованию и устройствам, которые по своему конструктивному исполнению не могут привести к выделению электрической или тепловой энергии, достаточной для воспламенения взрывоопасных смесей как при нормальных условиях эксплуатации, так и при возникновении в них неисправностей. Обычно оборудование такого типа управляет цепями с напряже­нием менее 12 В и силой тока менее 5 млА.

ISGOTT — International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals — Международный кодекс по безопасности на нефтяных танкерах и терминалах.

Liquefied Gas — сжиженный газ. Жидкое вещество, которое при температуре 37,8° С имеет давление насыщенных паров более 2,8 кг/см².

Loading Line — погрузочный трубопровод. Трубопровод или система трубопроводов, предназначенная для подачи груза в грузовые танки.

LNG — Liquefied Natural Gas — сжиженный природный газ, добываемый на газовых месторождениях и состоящий более чем на 98% из метана. В состав природного газа входят также пары воды, углекислый газ и другие неорганические соединения.

LFL — Lower Flammable Limit — нижний предел воспламенения. Наименьшая концентрация паров углеводородов, при которой возможно воспламенение паровоздушной смеси при наличии источника открытого пламени.

LEL — Lower Explosive Limit — нижний предел взрываемости. Наименьшая концентрация паров углеводородов, при которой возможна вспышка паровоздушной смеси при наличии источника открытого пламени.

LPG — Liquefied Petroleum Gas — сжиженный нефтяной газ. Термин применяется для характеристики газов, получен­ных при переработке сырой нефти, таких как пропан, пропилен, нормальный бутан, изобутан и бутилен.

LEG — Liquefied Ethylene Gas — сжиженный этилен, или «холодный газ».

LOC — Letter of Compliance (USA) — письмо о соответствии. Выдается Береговой охраной США после проверки танкера на соответствие требованиям Федеральных правил США.

LSA — Life Saving Appliances — аварийно-спасательное оборудование. Термин используется для обозначения инвента­ря, оборудования и устройств, предназначенных для спасения человеческой жизни на судне.

MARVS — Maximum Allowable Relief Valve Setting — максимальное установочное давление срабатывания предохрани­тельного клапана. Обычно определяется как 90% построечного давления танка, т. е того давления, которое танк может выдержать конструктивно. Минимальное давление срабатывания предохранительного клапана ИМО определяет в 0,35 бара. Существуют также требования Береговой охраны США по установке давления срабаты­вания предохранительных клапанов. Это давление обычно ниже MARVS и меняется в зависимости от типа газо­возов. MARVS регламентирует максимальное количество груза к перевозке.

Methanol Injection — инжекция метанола. Введение метанола в узловые точки грузовой системы газовоза для пред­отвращения образования гидратов.

Measuring Point — точка замера. Конструктивно предусмотренное устройство, предназначенное для обеспечения за­меров параметров груза, отбора проб и контроля состава атмосферы танка.

Molar Volume — молярный объём, занимаемый единицей молекулярной массы вещества при определенных условиях. При нормальных условиях (давление 1 бар и температура 0° С) молярный объём составляет 0,0224 мУг моль.

Mole fraction — молярный состав. Количество молей любого из компонентов газовой смеси по отношению к общему количеству молей смеси.

NGL — Natural Gas Liquid — природный газовый конденсат. Получают в виде попутного продукта при добыче природ­ного газа. Представляет смесь этана, пропана, бутана, пентана и пентана «плюс».

NLS Certificate — Noxious Liquid Substances Certificate — Сертификат на перевозку вредных жидких веществ. Выдается танкерам, занимающимся только перевозками химических грузов категории D.

OCIMF— Oil Companies International Marine Forum — Международный морской форум нефтяных компаний.

Odoriser — пахучий агент, или Stench-агент. Обладает сильным резким запахом. В очень незначительных количествах вводится в состав сжиженных газов для более легкого обнаружения незначительных утечек газа в атмосферу. Обычно в качестве такого агента используется этилмеркаптан.

Oil Seal — масляный затвор. Устанавливается в дополнение к механическому сальнику или иному виду уплотнений. Основное его назначение — не допустить проникновения паров груза в газобезопасные зоны. Давление в масля­ном затворе всегда должно быть выше, чем давление в газосодержащих зонах.

Oxygen Analyser — кислородомер. Прибор, предназначенный для определения процентного содержания кислорода в атмосфере помещения.

Oxygen Deficient Atmosphere — атмосфера с недостаточным содержанием кислорода, т. е. атмосфера, в которой содержание кислорода ниже 21% по объёму.

Р&А — Procedures and Arrangement Manual — Инструкция по организации процедур и использованию устройств танке­ра. Основной руководящий документ по организации грузовых операций, подготовке и использованию грузо­вых систем.

P&I — Protection and Indemnity Club — клуб по защите и возмещению ущерба. Страховой фонд, занимающийся страхованием судов и грузов от рисков, возникающих в процессе перевозки грузов морем, а также оказываю­щий юридические услуги членам клуба.

Peroxide — пероксиды, перекиси. Химические соединения, имеющие химические связи не только между каким-либо элементом и кислородом, но и между двумя атомами кислорода, возникающие при взаимодействии различ­ных веществ с кислородом. Перекиси — высокоактивные окислители и сами по себе представляют взрывоопас­ные вещества. Наличие перекисей в грузе может привести к возникновению нежелательных реакций в грузе (самоокисление, полимеризация и пр.) и его порче.

P.I.С. — Person In Charge — ответственное лицо. Лицо командного состава, вовлеченное в грузовые операции и несущее непосредственную ответственность за проведение грузовых операций и соблюдение мер безопасности при обработке груза.

Polymerisation — полимеризация. Процесс соединения одинаковых молекул (мономеров) в более крупные молеку­лярные соединения (макромолекулы) без выделения простых веществ.

Presentation Clause — условия предъявления. Оговорка в чартере об условиях предъявления судна под погрузку. Ого­варивается состояние атмосферы танка, содержание кислорода, точка, росы, наличие остатков предыдущего груза, время подачи судна и пр.

Primary Barrier — первичный барьер. Внутренняя непрерывная оболочка грузосодержащей системы, предназначен­ная для хранения груза. Термин используется в том случае, если грузосодержащая система имеет также вторич­ный барьер.

Purging — продувка. Замещение существующей атмосферы танка и систем азотом или парами груза, подлежащего погрузке.

Purge Drum — продувочный сосуд под давлением, предназначенный для отделения из паров груза несжимаемых газов (инертного газа или азота).

Relative Liquid Density — относительная плотность жидкости. Безразмерная величина, выражающая отношение массы единицы объёма данной жидкости при определенной температуре к массе единицы объёма пресной воды, взятой также при определенной температуре.

Relative Vapor Density — относительная плотность паров. Безразмерная величина, выражающая отношение массы единицы объёма газа при определенной температуре к массе единицы объёма воздуха при той же температуре.

Restricted Gauging — система, предназначенная для замеров параметров груза, допускающая лишь частичное проник­новение паров груза в атмосферу. Устройство такого типа представляет собой мерительную трубку, закрываю­щуюся клапаном или пробкой.

Reliquefaction — повторное сжижение. Процесс сжижения выпара груза для обеспечения сохранной перевозки данно­го груза.

Responsible Officer — ответственный офицер. Лицо командного состава, несущее непосредственную ответственность за выполнение какой-либо судовой операции.

Rollover — переворачивание. Процесс нарушения равновесия двух слоев жидкости, имеющих разные температуры. Для сжиженных газов феномен инверсии плотности (верхний слой груза, как более холодный, будет иметь плотность большую, нежели глубинные слои груза) вызывает резкое перемешивание груза в танке, что может привести к срабатыванию предохранительных клапанов или к разрушению танка. Опасность переворачивания возникает при разности температур между слоями груза 5—7 °С.

Sacrificial Anode — саморазрушающийся анод. Основан на использовании высокоактивно коррелирующего металла для защиты менее активного металла от коррозии. Например, цинковые аноды, помещенные в электролит (морскую воду), за счет гальванического воздействия значительно снижают коррозию прилегающих к аноду участков корпуса судна.

Saturated Vapor Pressure — давление насыщенных паров. Давление, при котором для данной температуры пары и жидкость находятся в динамическом равновесии. Для каждой жидкости давление насыщенных паров будет мак­симально возможным давлением паров при заданной температуре.

Sampling Point — точка отбора проб. Устройство, предназначенное для отбора проб груза из танка, а также для контроля атмосферы в танке.

Secondary Barrier — вторичный барьер. Оболочка, непроницаемая для жидкого груза. Предназ- начена для временного удержания внутри грузосодержащей системы протечек груза через первичный барьер с тем, чтобы не допустить охлаждения материала корпуса судна ниже безопасной температуры. Безопасная эксплуатация корабельной ста­ли предусмотрена до температуры не ниже —10° С.

SIGTTO — Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Limited — Общество международных газовозов (перевозчиков газов) и операторов терминалов.

Span Gas — спан-газ. Калибровочный газ с известным процентным составом каждого компонента, предназначенный для калибровки приборов по контролю атмосферы.

Slip Tube — один из видов устройств для ограниченных замеров уровня груза на газовозах напорного и полунапорного типа. Представляет собой откалиброванную по высоте взлива груза в танке мерительную трубку скользящего типа с клапаном на участке, находящемся над танком. При открытом клапане можно довольно точно определить границу раздела жидкость—газ.

Sloshing — всплёскивание. Разбрызгивание и всплёскивание груза внутри танка, которое происходит при динамичес­ком движении судна и частичном заполнении танка, а также при свободном падении жидкости в танк. Такое явление приводит к увеличению электростатического заряда внутри танка и к повреждениям внутренних конст­рукций танка, возникающим из-за гидравлических ударов.

SMC — Safety Management Certificate — Сертификат на соответствие Международному Кодексу управления безопас­ностью (МКУБ). Выдается соответствующим классификационным сообществом после освидетельствования суд­на на соответствие МКУБ.

Specific Gravity — удельный вес. Безразмерная величина, выражающая отношение веса единицы объёма вещества при определенной температуре к весу единицы объёма пресной воды при той же самой или же другой заданной температуре.

Spontaneous Combustion — самовозгорание. Самопроизвольное возгорание материала, которое происходит вследствие чрезмерного нагрева материала из-за окислительной реакции, возникающей в нем при определенных условиях без воздействия открытого пламени.

Spray Line — распыл. Верхний или нижний трубопровод в танке, оборудованный специальными соплами и позволя­ющий производить разбрызгивание груза.

SOPEP — Shipboard Oil Pollution Emergency Plan — судовой план мероприятий по борьбе с разливами нефти.

Sounding — взлив. Расстояние от нижней точки танка до поверхности жидкости. Термин используется при определе­нии высоты уровня груза в танке.

Stripping Line — зачистной трубопровод малого диаметра, предназначенный для более полной выгрузки груза. Прием­ное отверстие трубопровода располагается в непосредственной близости от днища танка или в колодце танка.

Submerged Pump — полнопогружной насос. Термин применяется к погружным насосам моноблочного типа (привод насоса и сам насос располагаются в одном блоке), установленным на днище грузового танка.

Surge Pressure — гидравлический удар. Явление скачкообразного повышения давления в трубопроводе при резком изменении скорости потока жидкости. Удар может привести к повреждению трубопроводов и систем. Носит колебательный затухающий характер.

Surge Drum — расширитель. Сосуд, предназначенный для гашения гидравлических ударов, возникающих в трубопро­водах и системах.

Systemic Poison — системный яд. Токсин, способный при проникновении в кровеносную систему поражать весь организм в целом.

TLV — Threshold Limit Value — предельно допустимая концентрация (ПДК). Означает максимальную концентрацию токсина в воздухе, которая при воздействии на человеческий организм в течение 8-часового рабочего дня при 40-часовой рабочей неделе не оказывает вредного воздействия. TLV основывается на использовании TWA (Time Weighted Average) — так называемой средневзвешенной продолжительности воздействия — и может быть дополнена TLV —STEL (Short Time Exposure Limit) — допустимым краткосрочным воздействием (обычно 15 или 30 минут).

Tank Cover — покрытие танка. Независимая конструкция, предназначенная для предотвращения грузосодержащей системы от механических повреждений в месте выхода купола танка на грузовую палубу и обеспечения непрони­цаемости палубы.

Tank Dome — купол танка. Верхняя часть танка, выходящая на грузовую палубу, в которой расположены все трубо­проводы и системы контроля.

Tank Access Hatch — горловина танка соответствующего размера, предназначенная для обеспечения доступа персонала внутрь танка, расположенная на куполе танка.

Tank Skirt — юбка танка. Вертикальная цилиндрическая конструкция, установленная на палубе двойного дна, пред­назначенная для крепления сферических танков в их экваториальной части.

TSG — Tanker Safety Guide — Кодекс безопасности на танкерах. Существуют отдельные кодексы по безопасности на нефтяных танкерах, химовозах и газовозах.

UFL — Upper Flammable Limit — верхний предел воспламенения (ВПВ). Максимальная концентрация паров углеводо­родов, при которой ещё возможно воспламенение паровоздушной смеси в присутствии источника открытого пламени.

UEL — Upper Explosive Limit — верхний предел взрываемости (ВПВ). Максимальная концентрация паров углеводоро­дов, при которой ещё возможна вспышка паровоздушной смеси в присутствии источника открытого пламени.

USCG — United States Coast Guard — береговая охрана США.

UMS — Unmanned Machinery Space безвахтенное обслуживание машинного отделения.

Ullage — пустота. Расстояние между верхней замерной точкой танка и уровнем жидкости. Используется при опреде­лении уровня жидкости в танке.

Vapor Lock — газовый затвор. Система, предназначенная для предотвращения проникновения паров груза в атмо­сферу. Представляет собой шаровой клапан с фланцевыми соединениями, включенный в мерительную трубку танка.

Venting — вентиляция. Процедура замены атмосферы танка дыхательным воздухом.

Void Space — ограничивающее пространство. Замкнутое помещение вокруг грузосодержащей системы танка дополни­тельно к трюмному помещению. Под данное определение не попадают балластные и топливные танки, грузовые и насосные помещения или помещения компрессоров, а также любые другие пространства и помещения, ис­пользуемые персоналом в процессе нормальной эксплуатации танкера.

VRS — Vapor Recovery System/ VCS — Vapor Control System — система контролируемого газоотвода. Используется для предотвращения выброса паров груза в атмосферу в процессе грузовых операций танкера. Избыточное дав­ление из грузовых танков может отводиться как в береговые емкости, так и в систему утилизации (факел, инсинератор).

Water Fog — водяной туман. Мелкодисперсная вода, получаемая в результате подачи воды под большим давлением через специальное сопло с малым сечением.

Water Spray System — система орошения. Специальная система танкеров, предназначенная для охлаждения конструк­ций грузовой палубы в начальный момент возникновения пожара, рассеивания выброса токсичных или взрыво­опасных паров, защиты жилых и служебных помещений от температурного воздействия в случае пожара или разлива груза.

Water Resistant— устойчивый к воздействию воды.

Water Proof— защищенный от воздействия воды.

Water White Standard — стандарт подготовки грузовых танков «под питьевую воду». Обычно это означает очень стро­гую визуальную инспекцию. Предполагается отсутствие не только следов предыдущего груза, но и его запаха и изменений цвета покрытия танка или металла танка вследствие воздействия предыдущего груза.

Wall Wash Standard — отбор смывок с переборок танка для контроля качества его подготовки. Определяется наличие свободных хлоридов, органических хлоридов, углеводородов, присутствие следов ингибиторов и различных примесей, которые могут испортить груз, подлежащий погрузке. Обычно отбор смывок производится с помо­щью метанола, этанола, ацетона и некоторых кислот.

Washing Gun — моечная машинка. Стационарное или переносное устройство, предназначенное для мойки грузовых танков.

WHO — World Health Organization — Всемирная организация здравоохранения.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Коэффициенты объёмного расширения при испарении 1 л сжиженного газа при 15°С и нормальном атмосферном давлении

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: