Пользует его местную вариацию. На Мальте, например,

Рука тяжело опускается вниз, словно человек рубит воз-

Дух; в Тунисе рука опускается медленно и несколько раз;

Во Франции пальцы слегка разжимаются и затем вновь

Сжимаются; в Италии говорящий неистово трясет рукой

Перед собой.

Отсюда видно, что исходный знак «пальцы щепоткой»

Породил множество различных жестов, каждый из кото-

Рых следует рассматривать как отдельный знак. Теперь

это уже не Вариации Знака: мы имеем дело с настоящим

Знаковым семейством. Пока человек остается в рамках

Одной культуры, все в порядке, но когда он путешествует,

Местная жестикуляция, скорее всего, поставит его в тупик.

Он примет иноземный знак за вариацию того знака, ко-

Торый ему хорошо знаком, и, следовательно, не поймет,

Что знак имеет совсем другое значение. Восприняв вариа-

Цию как особенную для данного местного жителя, он ре-

Шит, что тот просто-напросто искажает привычный жест.

Если представители двух культур много и часто кон-

Тактируют, через некоторое время различия в жестикуля-

Ции становятся столь значительны, что никакая путаница

Уже невозможна. Если контакты не столь часты, в толко-

Вании сигнала можно ошибиться. Вот почему в рамках

одной культуры знаки развиваются: подаваемые через

Них сигналы обязаны быть однозначными. Если вынести

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: