Одно значение этого знака, на обоих рисунках они увидят лишь

знак «о'кей». Для многих французов улыбающийся человек дает

сигнал «о'кей», а на втором рисунке они увидят знак «ноль»

или «никуда не годится». В глазах японцев тот же знак

может означать «деньги».

нято за шутливое: «Я делаю вид, что мне грустно, а на са-

мом деле...»

Феномен «преодоления контекста» имеет место всю-

Ду, где у конкретного знака есть лишь одно, ясное и до-

Минирующее значение. Как только мы попадаем в мест-

Dvvaiwm лошла 1слидсижснии

Ность, где знак может быть истолкован неоднозначно,

Контекст начинает играть первостепенную роль.

Многозначные Знаки со множеством значений напо-

добие знака «кольцо» встречаются сравнительно редко,

однако знаки с двумя «основными» значениями попада-

Ются сплошь и рядом. Всякий раз, когда мы используем

Знак с несколькими значениями, нам следует учитывать

Альтернативные возможности его интерпретации.

Например, знак «дотронуться пальцем до виска или

лба» обычно символизирует некую особенность мозга, од-

Нако особенности эти могут быть разными. Иногда дан-

ный знак означает «умный человек» («хороший мозг»),

иногда «глупый человек» («плохой мозг»). Знак «дотро-

нуться до губ» может подавать сигналы «голод», «жажда»,

«речь», «молчание»; знак «указать на глаз» может сооб-

Щать о хорошем зрении или плохом зрении. Универсаль-

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: