Няться в культурах, где бытуют другие его значения. Аме-

риканский знак «о'кей» стал настолько популярным, что

завоевал Европу. В Англии не было местного знака «коль-

цо», и американский знак «о'кей» распространился в

Англии, не встретив сопротивления. Сейчас англичане ис-

Пользуют этот знак лишь в одном, американском значе-

нии. Во Франции все было по-другому: подобный знак

уже обозначал «ноль», и знак «о'кей» вошел в конфликт с

Этим значением. Сегодня одни французы показывают

«кольцо» в значении «ноль», другие — в значении «о'кей».

Знак «ноль» доминирует на юге Франции, «о'кей» — в се-

Верных регионах страны. Хотя подобная ситуация может

Привести к непониманию, обычно французу достаточно

вникнуть в контекст: если жестикулирующий радуется,

знак явно означает «о'кей»; если нет, его значение —

«ноль».

Любопытное наблюдение: в Англии и Америке, где

Исходный знак обладает лишь одним значением, выраже-

Ние лица ничего к нему не добавляет. Символ настолько

Ясен, что любой контекст ему — не помеха. Когда англи-

Чанин намеренно хмурится, одновременно показывая знак

«о'кей», этот жест сам по себе настолько убедителен, что

Выражение лица будет либо проигнорировано, либо при-

Для разных людей «кольцо», образуемое большим и указательным

Пальцами, символизирует разные вещи. Англичанам известно лишь

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: