Странице) в Англии неизвестен; во Франции и на севере Италии

он означает «исчезни»; в Южной Италии этот знак не является

оскорбительным и означает «ничего особенного». Эта разница

Отражена в распределении значений знака на графиках.

Справа: одни знаки используются лишь в одной местности,

Другие бытуют на больших территориях. В 1832 году Андреа де

Жорио поведал миру о десяти неаполитанских знаках, которые

означают или означали: (1) «молчи»; (2) «нет»; (3) «красиво»;

(4) «я голоден»; (5) «ты смешон»; (6) «я устал»; (7) «это

глупо»; (8) «остерегайся»; (9) «нечестно»; (10) «тут есть

подвох». Знаки (1) и (5) узнают все европейцы, в то время как

Знаки (9) и (10) вряд ли понятны за пределами Италии.

Я бдителен

>P-F5 §<<•

" i l l s Q

NS

K i

I sa 3)

ж

I I

P°

Sol

s

Aш s

-aо> зэ* sn ns nо»«<5. s

Ci pj is spi lf OUaasi

чHг HSj 20 s§ ai. ao

В т

Вы должны быть

Бдительны

> njz

s| Vе еъ §20 IО» шI

F i 20 20

Е.

E l 1

шп >n

IS Is ^S а 20 н

Kч i аО) 2s0

S> Лх) 2 ш

Р §

X СГ

I?

lliiir '2S0 S30I S

зн: 2ш3

'Г шН 3 1:1 SS s 2й

Зн<27с «прикосновение к веку» (см. рис. 8 на стр. 107) обретает

Несколько иное значение, когда путешественник пересекает

Границу между Францией и Италией. Во Франции он означает

«я бдителен», а в Италии — «вы должны быть бдительны».

Оба случая объединяет бдительность, отсюда и широко

Открытый глаз, только во Франции бдителен подающий знак,

А в Италии знак призывает быть бдительным собеседника.

Разница в распределении значений знака отражена на графиках.

(Все графики из книги Морриса и др. «Карты знаков»

(«Gesture Maps»).)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: