Ролан Барт. Мифологии. 19 страница

2...что в материалистической традиции системно осмыслено под названием тотальности. — Понятие целостности (тотальности) разрабатывалось в западной марксистской традиции Д.Лукачем ("История и классовое сознание"), а в начале 50-х годов Сартром (см., например, большую работу "Коммунисты и дело мира", 1952-1954).

АФРИКАНСКАЯ ГРАММАТИКА - "Лепр нувель", ноябрь 1955 г., № 32, в виде двух отдельных статей: "Марокканская лексика" и "Марокканская грамматика".

1 Бен Арафа (Мулай ибн Арафа) — султан Марокко, занявший трон в августе 1953 г. в результате переворота, который был устроен властями французского протектората в попытке укрепить свое господство в стране. В дальнейшем подъем национального движения в Марокко заставил Францию пойти на попятный: осенью 1955 г. Бен Арафа отрекся от престола в пользу прежнего султана, а в 1959 г. была признана полная независимость Марокко от Франции.

2...согласно многообещающей гипотезе Клода Деви-Стросса, "мана" служит своего рода алгебраическим символом... — Эта идея высказана К.Леви-Строссом во "Введении в научное творчество Мосса" (предисловии к книге М.Мосса "Социология и антропология", 1950). Выступив против субстанциалистских представлений о "мане" (магической силе в первобытных верованиях), Леви-Стросс предложил рассматривать

==302

ее структурно-семантически, как особый символический коэффициент, приписываемый предмету и сообщающий ему магическую эффективность.

3 Г-н Пине в ООН — Антуан Пине в 1955-1956 гг. был министром иностранных дел Франции. Здесь, очевидно, имеется в виду его выступление в ООН 29 сентября 1955 г., где он заявил, что Франция предоставит независимость Марокко.

4 Генерал де Монсабер — Жозеф де Гуалар де Монсабер, в 1951-1955 гг. депутат Национального собрания, генерал запаса.

5 Генерал Трикон-Дюнуа — Морис Трикон-Дюнуа, в 50-е годы также генерал запаса, управляющий строительной компанией, председатель лиги ветеранов.

6...доминиканская редакционная статья в "Ви энтеллектюэль'. — Цитируется статья из католического журнала "Ви энтеллектюэль" (октябрь 1955 г.) "Политика совести". Мысль автора статьи: Франция ответственна за судьбу своих североафриканских колоний, и поэтому ответственный гражданин и христианин не вправе уклоняться от наведения там порядка, хотя и вправе отказываться выполнять тот или иной военный приказ, если этот приказ бесчеловечен.

7...превосходных грамматистов Дамуретта и Пишона... — Многотомный труд Ж.Дамуретга и Э.Пишона "Очерк грамматики французского языка" выходил в свет в 1911-1952 гг. Здесь Барт ссылается на § 366 этого сочинения. Весь посвященный ему фрагмент отсутствовал в первоначальном журнальном тексте статьи.

8... язык все-таки здоров... — Метафора "здорового языка" встречается (в полемическом контексте) также в статье Мориса Бланшо "Литература и право на смерть" (1947).

КРИТИКА "НИ - НИ" - "Леттр нувель", декабрь 1955 г., № 33.

1 В одном из первых номеров ежедневного "Экспресса'... — В октябре 1955 — марте 1956 г. еженедельник "Экспресс" выходил как ежедневное издание. Ниже приводится заголовок редакционной статьи в номере от 14 октября 1955 г.

2 "Написано прямо как у Стендаля!" — Неточное название публикации А.Роб-Грийе в "Экспрессе" от 25 октября 1955 г.

3...ныне таковой является, быть может, просто писать. — Лингвистический анализ такого "абсолютного" употребления глагола "писать", которое рассматривается Бартом как характерная черта современного литературного сознания, см. в его статье 1966 г. ""Писать" — непереходный глагол?" (русский перевод — "Мировое древо/Arbor mundi", М., 1993, № 2).

СТРИПТИЗ - "Лепр нувель", декабрь 1955 г., № 33. ' "Подсматривающий' Роб-Грийе — этот роман вышел в 1955 г.

НОВЫЙ "СИТРОЕН" - "Леттр нувель", декабрь 1955 г., № 33. Рекламная кампания автомобиля "Ситроен DS-19" широко развернулась во Франции в октябре 1955 г.

==303

К проблеме автомобиля и его места в современном массовом сознании Барт позднее вернулся в статье 1963 г "Мифология автомобиля" (CEuvres completes, p. 1136-1142).

1 "Богиня" — аббревиатура DS произносится так же, как слово "dees-se" — "богиня".

2 Неомания — позднее Барт пояснил это редкое слово, выступая на коллоквиуме в 1977 г.' "...начиная с XVIII века мы живем в цивилизации новшеств; Валери называл это неоманией, манией новизны, иными словами, начиная с XVIII века, во всяком случае начиная с романтизма, оригинальность является у нас ценностью" (Pretexte: Roland Barthes Paris, 1978, р. 293).

3. хитон Христа был без швов... — См. Иоан., XIX, 23.

4..едва снизойдя с небес Метрополиса, Богиня... — Вероятно, подразумевается фильм Ф.Ланга "Метрополис" (1926), экспрессионистская картина технократического будущего (знаменитый кадр поклонения богине, вознесенной над толпой).

ЛИТЕРАТУРА В ДУХЕ МИНУ ДРУЭ - "Леттр нувель", январь 1956 г, № 34. В сентябре 1955 г. в Париже вышел сборник стихов и писем, подписанный именем восьмилетней девочки Мари-Ноэль (Мину) Друэ. В развернувшейся в прессе дискуссии высказывалось мнение, что "соавтором", если не просто автором стихов являлась приемная мать девочки В дальнейшем Мину Друэ выпустила еще несколько поэтических книжек

1 допросы, изоляция... — Стремясь доказать подлинное авторство Мину Друэ, ее издатель Рене Жюльяр поставил "следственный эксперимент"' разлучил девочку с матерью и запер в своем кабинете, где она самостоятельно написала стихотворение.

2..Кокто. — Жан Кокто как раз осенью 1955 г. стал членом Французской академии, обозначив тем самым официальную канонизацию модернизма начала века.

3...с такими прославленными стихотворцами... — Перечисленные ниже поэты (за исключением разве что Тристана Клингсора — наст. имя Леон Леклер, 1874-1966) начисто забыты во французской литературе.

4 г-жа де Ноай... написала предисловие к стихотворениям... Сабины Сико... — Этот сборник "Детские стихи" вышел в 1926 г. с предисловием французской поэтессы румынского происхождения графини Анны де Ноай (1876-1933).

5 Классики некогда заявляли, что гений — это терпение. — Имеется в виду крылатая фраза Бюффона: "Гений — это всего лишь большая терпеливость", — записанная с его слов М.-Ж.Эро де Сешелем в 1785 г.

6..словно горошины из сартровского сравнения... — Эта метафора неоднократно встречается в философских трудах и публицистических статьях Сартра, подразумевая неправомерно абстрактный взгляд на вещи как отдельные сущности, оторванные от той целостности, в которую они входят (как горошины — в стручок).

7 Роберто Бенци (род. 1937) — французский дирижер-вундеркинд, по происхождению итальянец; начал выступать с концертами в 11 лет.

==304

8 Анрио Эмиль (1889-1961) — писатель, член Французской академии.

9.. некоторые его страницы можно найти уже у Мольера.. — См, например, пародию на "прециозный" поэтический язык в комедии "Смешные жеманницы" (1659).

10...нет ничего более успокоительного, чем словарь.. — Позднее, в книге "Империя знаков" (1970) и в предисловии к энциклопедическому словарю Ашетт (1980), Барт высказывал прямо противоположное мнение о словаре: словарь внушает влечение и любопытство своей принципиальной бесконечностью.

11...имитация — одно из важнейших открытий буржуазной эпохи... — В других текстах Барт, упоминая это наблюдение, ссылается на немецкого социолога В.Зомбарта (1863-1941).

12...в романе, награжденном Гонкуровской премией 1955 года... — Премию получил писатель Роже Икор за книгу "Смешанные воды" (из цикла "Сыновья Аврома"), семейный роман о судьбе еврейских иммигрантов во Франции.

13...деноминативные законы.. в Гражданском кодексе... — Видимо, речь идет о статьях 516-543 Гражданского кодекса Франции, где подробно перечисляется, какие объекты составляют движимую собственность, а какие — недвижимую.

ПРЕДВЫБОРНАЯ ФОТОГЕНИЯ - "Летгр нувель", февраль 1956 г., № 35. В статье идет речь об избирательной кампании конца 1955 г. перед парламентскими выборами 2 января 1956 г. О понятии "фотогения" см. коммент. 5 к статье "Фото-шоки".

1 "Национальные" списки — имеется в виду центристская партия Национальный центр независимых и крестьян.

2 МРП — христианско-демократическая партия Народно-республиканское движение.

3 Национальное объединение — очевидно, Объединение французского народа, партия, созданная в 1947 г де Голлем; до выборов 1956 г. имела относительное большинство в парламенте.

4..субсидии свекловодам... — Производители свеклы (в большинстве своем владельцы крупных хозяйств), будучи хорошо организованы, вели лоббистскую деятельность, добиваясь от правительства льгот при покупке техники и горючего.

ЗАТЕРЯННЫЙ КОНТИНЕНТ - "Летгр нувель", март 1956 г., № 36. Речь идет о фильме итальянского режиссера Леонардо Бонци (1954), документальная подлинность которого подвергалась сомнению.

1 Инсулиндия — европейское название ряда архипелагов в Юго-Восточной Азии (Индонезия и Филиппины).

2...с этого следовало бы начинать критику цветного кино... — В 50-е годы цветное кино, несмотря на свою экспансию в прокате, все еще вызывало недоверие среди серьезных режиссеров и теоретиков. Цвет в кино воспринимался как грубо искусственный прием, нарушающий правду образа, его применяли по преимуществу в фильмах на условные или исторические сюжеты, где не требуется реалистическое правдоподобие.

==305

3.континент, который как раз нашел себя в Бандунге — В г Баидун-ге (о. Ява, Индонезия) в апреле 1955 г. состоялась конференция 29 стран "третьего мира" для выработки совместной антиколониальной политики.

АСТРОЛОГИЯ - "Леттр нувель", февраль 1956 г, № 35.

1..около трехсот миллиардов франков... — Речь идет о "старых" франках, до денежной реформы 1958 г., когда стоимость денежной единицы была увеличена в 100 раз.

БУРЖУАЗНЫЙ ВОКАЛ - "Леттр нувель", февраль 1956 г., № 35.

1 Жерар Сузе (род. 1918) — французский певец; помимо красоты голоса, особенно славился четкостью своей артикуляции.

2...птичьи костюмы для "Шантеклера"... — Как известно, действующими лицами этой комедии Э.Ростана (1910) являются домашние птицы.

3 Аналитическое искусство. — Имеется в виду разделение аналитических и синтетических языков в лингвистике' для аналитических языков характерно раздельное, неслитное размещение грамматических элементов слова.

4 Рубато — удлинение или сокращение отдельных нот в выразительных целях

5 Панцера Шарль (1896-1976) — французский оперный певец, баритон (по происхождению швейцарец). В 1940-1941 гг Барт брал у него уроки любительского пения.

6 Липатти Дину (1917-1950) — румынский пианист и музыкальный педагог; работал в Западной Европе.

ПЛАСТМАССА - "Леттр нувель", март 1956 г^№ 36. ВЕЛИКАЯ СЕМЬЯ ЛЮДЕЙ - "Леттр нувель", март 1956 г., № 36.

1 Андре Шамсон (1900-1983) — писатель, член Французской академии.

2...Эммета Тилла, юноши-негра, убитого белыми. — Этот уголовный эпизод, характерный для тогдашних расовых отношений в США, широко комментировался в прессе середины 50-х годов: 14-летний черный подросток Эммет Тилл был убит в штате Алабама двумя белыми за то, что вызывающе вел себя с женой одного из них. Убийцы были оправданы судом присяжных.

3 Гутт-o'Op — квартал в северной части Парижа, населенный в основном арабами; летом 1955 г. там происходили беспорядки.

4 Адамизм — у Барта синоним утопии, "где язык больше не был бы отчужден" ("Нулевая степень письма". — CEuwes completes, p. 186). Подразумеваются средневековые представления о lingua adamica — языке Адама, не отягощенном первородным грехом и не распавшемся на множественные языки в результате Вавилонского столпотворения.

В МЮЗИК-ХОЛЛЕ - "Леттр нувель", март 1956 г., № 36.

1...искусственности (в бодлеровском смысле понятия). — Имеется в виду книга Ш.Бодлера о наркотиках "Искусственный рай" (1860). Ср. в

==306

статье Барта "Театр Бодлера" (1954): "Тело актера искусственно, но его двойственность обладает совсем иной глубиной, чем в случае театральных декораций и реквизита; и грим, и использование жестов и интонаций, и доступность этого выставленного напоказ тела — все это искусственно, но не фальшиво, и этим смыкается с легким, но глубоким и восхитительным по вкусу преодолением реальности, которым Бодлер объясняет силу искусственного рая..." (CEuwes completes, p. 1196).

2 Антиподисты — цирковые жонглеры, работающие ногами, лежа на спине.

"ДАМА С КАМЕЛИЯМИ" - "Леттр нувель", май 1956 г., № 38, вне рубрики "Краткие мифологии месяца".

1 Маргарита любит, желая быть признанной — Бартовский анализ драмы А.Дюма-сына восходит к знаменитому фрагменту о диалектике Господина и Раба (их борьбе за взаимное "признание") из "Феноменологии духа" Гегеля, во Франции пользующемуся особой известностью благодаря классическому комментарию Александра Кожева (в его книге "Введение в чтение Гегеля", 1947)

ПУЖАД И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ - "Леттр нувель", апрель 1956 г., № 37. Книга П.Пужада "Я выбрал борьбу" вышла в свет в декабре 1955 г., незадолго до парламентских выборов, на которых его партия добилась успеха.

1...восходящий к Аристофану — тогда интеллектуалом был Сократ... — Подразумевается комедия Аристофана "Облака" (ок 423 г. до н.э.), сатира на Сократа.

2...чиновники с улицы Риволи... — См. коммент. 4 к статье "Несколько высказываний г. Пужада".

3...perinde ас cadaver, по выражению иезуитов. — Девиз иезуитов, восходящий к словам из устава ордена, составленного Игнатием Лой-олой: "...живущим в послушании должно повиноваться воле божественного Провидения через посредство настоятелей своих, подобно мертвому телу, которое можио переносить с места на место и поступать с ним как вздумается".

4...на левом берегу. — Кварталы на левом берегу Сены традиционно имеют репутацию "интеллектуальной" части Парижа.

5...он ветеран RAF... — Во время второй мировой войны Пужад, покинув оккупированную Францию, некоторое время служил в английской военной авиации (Royal Air Forces).

6...те предметы, которые в древнейших системах права давались в придачу при покупке недвижимости, чтобы скрепить узы покупателя и продавца... — Об этом обычае дара-залога (в частности, в римском и древнегерманском праве), восходящем к архаическим ритуалам обмена дарами, говорится в главе III работы М.Мосса "Опыт о даре" (1923-1924, вошла в его книгу "Социология и антропология", 1950).

7 Мендес — Пьер Мендес-Франс, премьер-министр в 1954-1955 гг.

8. одни лишь Дюпоны, Дюраны... — Традиционные фамилии "средних французов". Фамилию Дюпон носил, между прочим, и один из ближайших сподвижников Пужада.

==307

9...Мишле против Огюстена Тьерри, Жид против Барреса.. — Жюль Мишле (в книге "Введение во всеобщую историю", 1831, и в больших историографических трудах последующих лет) полемизировал с Огюс-теном Тьерри и его "теорией завоевания", упрекая его в "фатализме национальности", переоценке этнического фактора в историческом развитии. Андре Жид в споре с писателем-националистом Морисом Барресом ("По поводу романа "Выкорчеванные", 1897) указывал на смешанный, этнически неоднородный характер французской нации, делающий невозможной какую-либо апелляцию к "корням".

10 Арверны — галльское племя, населявшее современную Овернь во Франции; его вождем был Винценгеториг, возглавивший борьбу галлов против римских войск Цезаря.

11 Ле Пен Жан-Мари (род. 1928) — в 50-х годах активист пужадистского движения; с 1972 г. глава ультраправой партии Национальный фронт.

12...цитирует предисловие к "Руй Бласу"... — Это предисловие к драме В.Гюго (1838), из которого Пужад цитировал пассаж о моральном упадке Испании в XVII веке и о целительной моральной силе народа, интересовало и самого Барта как выражение дорогой для него в 50-е годы идеи "народного театра" (см.: (Euvres completes, p. 404).

13...примерно то же самое, что Легист и Иезуит у Мишле. — Ср. анализ понятия "легист" ("законник") в книге Барта "Мишле": "Бывают, разумеется, карикатуры на Праведника — исторические типы, заимствующие у Праведника его верность принципам, однако остающиеся бесплодными", и т.д. ((Euvres completes, p. 278).

14...писатели, в точном смысле слова, не исключаются из семейства пужадистов... Осуждению здесь подвергается интеллектуал, то есть личное сознание... — Намеченное здесь противопоставление "писателя в точном смысле слова" и "интеллектуала" позднее разработано Бартом в статье "Писатели и пишущие" (1960).

15...с точки зрения этнолога жесты включения и исключения очевидным образом взаимодополнительны... интеллектуалу предназначается отверженная и необходимая доля вырожденного колдуна. — "Этнолог", на которого ссылается Барт, — К.Леви-Стросс, во "Введении в научное творчество Мосса" писавший о структурной необходимости роли "колдуна" в архаическом обществе: "...колдун является элементом социального равновесия" (см. M.Mauss. Sociologie et anthropologie, p. XXI). В этом же смысле и Барт позднее писал, что интеллектуал ("пишущий") — "это отверженный, включающийся в общество именно в силу своей отверженности, отдаленный наследник Проклятого" (Избранные работы, с. 141). Стоит также отметить, что выражение из комментируемого текста "отверженная доля" (la part maudite) является названием теоретического трактата Жоржа Батая (1949).

МИФ СЕГОДНЯ — Впервые в книжном издании "Мифологий" (1957).

1...простой предварительный ответ, точно согласующийся с этимологией: миф — это слово. — В древнегреческом языке слово "миф" имело значения "слово", "речь", "сказание".

2...предметы фатально суггестивные, как говорил Бодлер о Женщине... — У Бодлера нет такого дословного высказывания, но идея мета-

==308

физической символической неисчерпаемости, заключенной в женщине, проходит через все его творчество; концептуальную ее формулировку см., например, в его статье "Художник современной жизни" (1863), в главке "Женщина"

3 Кипу — узелковое письмо у ряда древних народов Южной Америки.

4...структурализм, эйдетическая психология... — Под "структурализмом" подразумевается, очевидно, антропология К.Леви-Стросса. Менее ясен вопрос об "эйдетической психологии" — этот термин не употребляется во французской науке. Возможно, Барт имеет в виду гештальтпсихологию (заменяя немецкое Gestalt греческим eidos — "образ"), однако эта дисциплина, возникшая в Германии в 20-е годы, в 50-х годах уже была далеко не новинкой; более вероятно, что речь идет о предпринимавшихся во Франции после войны попытках применить в психологии феноменологию Гуссерля, где подробно обосновывался термин "эйдетическое".

5 Жданов, высмеивая философа Александрова, писавшего о "шарообразном строении нашей планеты', сказал... — См.: А.А.Жданов. Выступление на дискуссии по книге Г.Ф.Александрова "История западноевропейской философии" 24 июня 1947 г.". Госполитиздат, 1950, с 30 Во французском переводе (AJdanov. Sur la litterature, la philosophic et la musique. Paris, ed. de la Nouvelle Critique, 1950, p. 56) слово "строение" было передано как structure, "структура".

6...если она хочет изменить "жизнь'... — Подразумевается 11 тезис Маркса о Фейербахе: "Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его" (К.Маркс, Ф.Энгельс. Избранные сочинения в 9 тт., т. 2. М., 1985, с. 3).

7 Пародируя известную максиму, можно сказать, что формализм в небольшой дозе уводит от Истории, зато в большой — приводит к ней назад. — Имеется в виду изречение А де Ривароля (1753-1801). "Философия в небольшой дозе уводит от религии, зато в большой — приводит к ней назад", — в свою очередь восходящее к аналогичному афоризму Ф.Бэкона.

8...в "Святом Генезии' Сартра... — Имеется в виду книга Сартра "Святой Генезии, лицедей и мученик" (1952), психоаналитическое исследование писателя Ж.Жене (его фамилия по-французски совпадает с именем древнего святого).

9...но, по словам Энгельса, диалектической координацией специальных наук... — Ср. подобные рассуждения в предисловии и введении к "Анти-Дюрингу" Ф.Энгельса (диалектика как преодоление разобщенности и обособленности частных наук).

10 Для Соссюра... соотношение понятия и образа есть знак (например, слово), или конкретная единица. — "Конкретная единица" (или конкретная сущность) языка и речи понимается у Ф. де Соссюра как "отрезок звучания, который, будучи взят отдельно, то есть без всего того, что ему предшествует, и всего того, что за ним следует в потоке речи, является означающим некоторого понятия" (Ф. де Соссюр. Труды по языкознанию. М., 1977, с. 136). Границы такого отрезка, по Соссюру, трудно поддаются теоретическому определению; им может быть слово (словоформа), морфема и т.д.

11...разлука с матерью у Бодлера, называние воровства воровством у Жене... — Имеются в виду книга Сартра "Бодлер" (1946) и "Святой

==309

Генезий...". В первой из них центральным моментом духовной биографии Бодлера считается второе замужество его матери; во второй подробно разбирается эпизод, когда десятилетний Жан Жене, впервые пойманный на мелкой краже и вслух названный "вором", осознает себя отныне и на всю жизнь отверженным.

12 'Все как есть' ("Tel quel", 1941-1943) - книга П.Валери, сборник фрагментов из записной книжки.

13...фразу из Эзопа или же Федра... — Фраза взята из басни Федра "Корова, коза, овца и лев". Сходные сюжеты, но без цитируемых слов, встречаются и среди басен, приписываемых Эзопу.

14..мне подают номер 'Пари-матча'. — Имеется в виду № 326 (1955 г.).

15...третий элемент мифа я буду называть значением... миф действительно выполняет двойную функцию — и обозначает и внушает, и дает и требует понять. — Французский глагол signifler кроме обычного смысла "означать" имеет и специальное юридическое употребление — "уведомлять", "официально извещать".

16...улицы Гамбетта или Жана Жореса... — Типичные названия улиц в парижских пригородах.

17 Она оказывается остановленной — в физическом и юридическом смысле слова. — Французское слово arret (остановка) имеет еще и специальное значение "приговор", "решение суда". Не исключено, что Барт вспоминает название повести Мориса Бланшо "Смертный приговор" (1949, в русском переводе — "При смерти"), в котором обыгрывается та же двузначность).

18...те искусства, что не желают выбирать между "физисом' и 'антифизисом'... — Слово "антифизис" ("антиприрода") встречается в литературе еще у гуманистов эпохи Возрождения (Ч.Кальканьини, Ф.Рабле) в сатирическом контексте; новое значение "культуры, цивилизации" заимствуется Бартом, вероятно, из книги Ж.-П.Сартра "Бодлер", где слово упоминается со ссылкой на переписку Маркса и Энгельса, в связи с характеристикой "великого антинатуралистического течения XIX века". Об иллюзионистском буржуазном искусстве, не решающемся противопоставить природе ("физису") открытую искусственность "антифизиса" и подменяющем ее "псевдофизисом", см. также в статье Бар-та 1956 г. "Задачи критики Брехта" (OEuvres completes, p. 1230).

19...весь Мольер — в лекарском воротничке. — Подразумеваются комические фигуры лекарей в пьесах Мольера.

м...у некоторых лингвистов изъявительное наклонение определяется как некая нулевая степень или нулевой уровень по сравнению с наклонением сослагательным или повелительным. — Имеется в виду датский лингвист Виго Брёндаль, из книги которого "Очерки по общей лингвистике" (1943) Барт заимствовал понятие "нулевой степени". Об индикативе см. главу III этой книги.

21...наша современная поэзия постоянно утверждает себя как убийство языка, как некий чувственно-протяженный аналог безмолвия. — Ср. главу "Письмо и молчание" в книге Барта "Нулевая степень письма". Данная идея вообще была широко распространена во французской литературе середины века: ср., например, характерное название поэтического сборника Жоэ Буске "Перевод с языка безмолвия" (1941), или же теорию "литературы как молчания" в критике Мориса Бланшо,

==310

сюда же относится и повышенный интерес к "поэтическому самоубийству" Артюра Рембо — его добровольному отказу от литературного творчества.

22 Ришар Жан-Пьер (род. 1922) — литературовед, представитель "новой критики", автор книг "Литература и ощущение" (1954), "Поэзия и глубина" (1955).

23 Виоле-ле-Дюк Эжен-Эмманюэль (1814-1879) — архитектор, прославился изучением и реставрацией ряда памятников средневекового зодчества.

24 Фарук (1920-1965) - король Египта с 1936 по 1952 год; был свергнут "свободными офицерами" во главе с Г.А.Насером.

25 В свое время то было прогрессивное понятие, служившее для изоляции аристократии... — Идея нации как аргумент против сословных привилегий была выдвинута Э.-Ж.Сьейесом накануне Великой французской революции ("Опыт о привилегиях", 1788; "Что такое сословие", 1789).

26...в 1848, 1871, 1936 годах... — Подразумеваются революция 1848 года, Парижская коммуна 1871-го и Народный фронт 1936-го.

27 "Если во всей идеологии люди и их отношения...' — К.Маркс, Ф.Энгельс. Избранные сочинения, т. 2, с. 20.

28...суффикс "де-»... — Описка Барта: имеется в виду префикс, приставка,

29...пример с вишневым деревом - у Маркса... — "...Чувственный мир вовсе не есть некая непосредственная от века данная, всегда равная себе вещь... он есть продукт промышленного и общественного состояния... Вишневое дерево, подобно почти всем плодовым деревьям, появилось, как известно, в нашем поясе лишь несколько веков тому назад благодаря торговле, и, таким образом, оно дано в "чувственной достоверности" Фейербаха только благодаря этому действию определенного общества в определенное время". — К.Маркс, Ф.Энгельс. Избранные сочинения, т. 2, с. 23.

30...о суданском солдате... — Имеется в виду Французский Судан, ныне государство Мали в Западной Африке.

31 Маркс: "...историей же людей нам придется заняться...' — К.Маркс, Ф.Энгельс. Избранные сочинения, т. 2, с. 12.

32 Маркс: "Представителями мелкого буржуа делает их то обстоятельство...»— К.Маркс, Ф.Энгельс. Избранные сочинения в 9-ти томах, т. 4, с. 31.

33...у Горького: мелкий буржуа — это человек, который всему предпочитает себя. — Сквозная мысль нескольких статей М. Горького: "О мещанстве" (1929), "О солитере" (1930) и др., — включенных во Франции в его сборник "Les petits bourgeois" (Paris, ed. de la Nouvelle Critique, 1949); название сборника может звучать в обратном переводе как "Мещане" или "Мелкие буржуа".

34 "Очерк, теории эмоций' — одна из первых философских книг Ж.-П.Сартра (1939).

35...в странных словах Сен-Жюста... — Из доклада Л.-А.Сен-Жюста в Конвенте 8 вантоза II года Республики (26 февраля 1794 г.).

36 Ждановская критика резко осудила его... в раннем творчестве Лукача... — Имеется в виду книга Д.Лукача "История и классовое сознание" (1923), по своем выходе осужденная марксистской ортодоксией,

==311

выражение "ждановская критика" употребляется здесь Бартом в расширительно-нарицательном смысле.

37 Бенишу Поль (род. 1908) — литературовед историко-социологического направления. До 1956 г. вышла одна его монография — "Морали Великого столетия" (1948).

38...недоступную для идеологии, как язык в понимании Сталина. — В книге И. Сталина "Марксизм и вопросы языкознания" (1952) была подвергнута резкой критике лингвистика Н.Марра, считавшего язык классовым образованием, и заявлено об "общенародном", внеклассовом характере языка.

39...подобно тому как историк занимается не самими "Мыслями» Паскаля, а его идеологией. — Очевидно, подразумевается книга упомянутого выше Л. Гольдмана "Сокровенный бог" (см. коммент. 3 к статье "Писательство и деторождение").

С. Зенкин

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: