Lt;question1>Образ специалиста, владеющего знаниями в области ассоциативно - вербальной сети, тезауруса и прагматикона.

<variant>Смысл

<variant>Словосочетание

<variant>Словообразовательная модель

<variant>Ситуация предметная

<variant>Адекватная замена

<question1>Обстановка, место и условия общения, отношение говорящего к адреса­ту, социальные отношения между ними, общая направленность высказывания, общественное положение участников общения, способ об­щения и т.д.

<variant>Ситуация общения

<variant>Ситуация предметная

<variant>Ситуация

<variant>Ситуативный (экстралингвистиче-ский) контекст

<variant>Ситуативная модель перевода (то же, что и денотативная)

Перевод научно-популярных текстов. Плотность информаций; использование средств, обеспечивающих объективность изложения; повествование от первого лица; прямое обращение к читателю; риторические вопросы; включение в текст цитат из других источников, контрастирующих с научно-популярным текстом по типологическим признакам: фрагментов из поэтических, прозаических художественных произведений; столкновение несовместимых языковых средств для создания эффекта неожиданности, иронической окраски или комизма; ввод условных выдуманных персонажей, использование эпитетов, сравнений и, в особенности, метафор.

<question1>Одновременность звучания текста на ПЯ параллельно со звучанием этого же текста на ИЯ.

<variant>Синхронность перевода

<variant>Синтезирование

<variant>Синтактика

<variant>Синтаксический контекст

<variant>Семантическое стяжение

Lt;question1>Обобщенно-ус­редненный образ предмета или явления вколлективном языковом сознании, с помощью которого достигается взаимопонимание; образ денотатов в сознании людей.

<variant>Сигнификат

<variant>Семиотика

<variant>Семантическое (смысловое) поле

<variant>Семантика

<variant>Се­мантическая структура предложения

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: