2 страница. Проверьте, пожалуйста, содержание (документа), после чего прошу вас подписать его.

Проверьте, пожалуйста, содержание (документа), после чего прошу вас подписать его.

　　 ①　全員(ぜんいん)が合意(ごうい)した 上(うえ) で 、新(あたら)しい規則(きそく)を作(つく)りましょう。

② テレビの写(うつ)り具合(ぐあい)を見(み)た 上(うえ) で 、配役(はいやく)を決(き)めよう。

③ 採用(さいよう)は再度面接(さいどめんせつ)した 上(うえ) でも 良(よ)いでしょう。

④ 繰(く)り返(かえ)し実験(じっけん)した 上(うえ) での 結果(けっか)ですから、間違(まちが)いありません。

В. Конструкция оформляет рамки некоторого условия, ситуации или времени при которых происходит то или иное событие.

· Глагол в форме на る + 上で

· Существительное + の + 上で

Переводится: когда, даже когда, при условии, в случае если, по, следуя чему-либо…

Например:

立春(りっしゅん)は暦(こよみ) の上(うえ) の 春(はる)です。

Приход весны (первый день весны) наступил строго по календарю.

法律(ほうりつ) の上(うえ) では 平等(びょうどう)でも、現実(げんじつ)には不平等(ふびょうどう)なことがある。

По закону все равны, но на практике мы (постоянно) сталкиваемся с фактами неравенства.

日本(にほん)の会社(かいしゃ)で働(はたら)く 上(うえ) で 、注意(ちゅうい)しなければならないことは何(なに)でしょうか。

Что же это означает, что нужно быть крайне внимательным, когда работаешь в японской компании?

① 憲法(けんぽう)の 上(うえ)では 核(かく)の持(も)ち込(こ)みは禁止(きんし)されています。

② 長(なが)く付(つ)き合(あ)う 上(うえ) で最(もっと) も 大切(たいせつ)な事(こと)は、約束(やくそく)は必(かなら)ず守(まも)るという事(こと)です。

③ 酔(よ)っ払(ぱら)った 上(うえ) での 約束(やくそく)は、誰(だれ)も信用(しんよう)しません。

④ 例(たと)え間違(まちが)った 上(うえ) でも 、他人(たにん)の持(も)ち物(もの)に手(て)を触(ふ)れてはいけません。

10. ～（内）うちに/～ない（内）うちに

· Существительное + の + うちに

· Прилагательное + うちに

· Прост. форма глагола + うちに

А) Выражает промежуток, за который необходимо осуществить какое-либо действие, выделяет некий предел, до которого необходимо что-либо осуществить.

Переводится: пока, за время, пока не…

Например:

日本(にほん)にいる うちに 、一度(いちど)京都(きょうと)を訪(たず)ねたいと思(おも)っている。

Пока я в Японии, хотелось бы, по возможности, посетить Киото.

子供(こども)が寝(ね)ている うちに 、掃除(そうじ)をしてしまいましょう。

Пока ребёнок не уснул, давай завершим уборку.

　　①　元気(げんき)なうちに、たくさん食(た)べなさい。

②　昨日(きのう)のうちに、仕事(しごと)を終(お)えればよかったのに。

③　天候(てんこう)が変(か)わらない うちに 、洗濯物(せんたくもの)を取(と)り込(こ)みなさい。

④　セールが終(おわ)ら ないうちに 、早(はや)くシャツを買(か)いなさい。

В) Выражает промежуток времени, за который что-либо происходит.

Переводится: пока, за время…

Например:

寒(さむ)かったが、走(はし)っている うちに 体(からだ)が暖(あたた)かくなった。

Было холодно, но, пока я бежал, согрелся.

しばらく会(あ)わない うちに 、日本語(にほんご)がお上手(じょうず)になりましたね。

Мы не виделись некоторое время, и, знаешь, ты стал здорово говорить по-японски!

① そうこうしている うちに 、試合(しあい)が終(おわ)ってしまった。

② 一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)している うちに 、成績(せいせき)が一番(いちばん)になった。

③ 食事(しょくじ)も始(はじ)まら ないうちに 、お茶(ちゃ)が出(だ)された。

④ 開票(かいひょう)も終(おわ)ら ないうちに 、もう当選御礼(とうせんおんれい)の乾杯(かんぱい)が始(はじ)まった。

11. ～得(え) る /　～得(え) ない

12. ～おかげで/　～おかげだ　

· Существительное + の + おかげで

· Прилагательное + おかげで

· Прост. форма глагола + おかげで

Оформляет предмет, лицо, качество, действие благодаря которому совершилось что-либо позитивное.

Переводится: благодаря, с помощью, из-за, так как…

Например:

家(いえ)が海(うみ)に近(ちか)い おかげで 、新鮮(しんせん)な魚(さかな)が食(た)べられる。

Мой дом находится с морем, и это позволяет мне всегда есть свежую рыбу.

山本(やまもと)さんは中国語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)な おかげで 、いい仕事(しごと)が見(み)つかったそうです。

Я слышал, что Ямамото-сан смог найти достойную работу благодаря тому, что хорошо владеет китайским языком.

① 円安(えんやす)の おかげで 、輸出(ゆしゅつ)が増大(ぞうだい)し始(はじ)めた。

② パソコンの おかげで 、仕事(しごと)の能率(のうりつ)がうんと上(あ)がってきた。

③ 田中(たなか)さんの おかげで 、大勢(おおぜい)の人(ひと)と知(し)り合(あ)いになった。

④ 難(むずか)しい病気(びょうき)が早(はや)く治(なお)るようになったのは抗生物質(こうせいぶっしつ)の おかげです 。

13. ～恐(おそ) れ がある

· Прост. форма глагола + おそれがある

· Существительное + の + おそれがある

Конструкция выражает высокую вероятность чего-либо, опасение касательно какого-либо процесса.

Переводится: есть опасность, высока вероятность, ожидается…

Например:

早(はや)く手術(しゅじゅつ)しないと、手遅(ておく)れになる 恐(おそ) れがある 。

Если не прооперировать его немедленно, есть опасение запустить заболевание.

台風(たいふう)がこのまま北上(ほくじょう)すると、日本(にほん)に上陸(じょうりく)する 恐(おそ) れがある 。

Если тайфун и дальше продолжит продвигаться в северном направлении, велика вероятность, что он затронет японский архипелаг.

① あまり長(なが)く休(やす)むと進学(しんがく)できなくなる 恐(おそ) れがある 。

② 日焼(ひや)けが過(す)ぎると皮膚(ひふ)ガンになる 恐(おそ) れがあるそうだ 。

③ 買(か)い物(もの)をしすぎると飛行機(ひこうき)に間(ま)に合(あ)わない 恐(おそ) れがあるよ 。

④ 貴方(あなた)の実力(じつりょく)なら試験(しけん)に落(お)ちる 恐(おそ) れはありません 。

か・き・く・け・こ

14. ～かぎり（は）/　～かぎりでは/　～ないかぎり（は）

· Глагол в форме на る + かぎり

· Существительное + の + かぎり

　　　　　　　　　　　 + である + かぎり

· Предикативное прилагательное + かぎり

· Полупредикат. прилагательное + かぎり

А. Конструкция оформляет промежуток времени, непосредственно в который происходит, совершается какое-либо событие, действие. В качестве синонимичных можно рассматривать конструкции ～する間は、～するうちは, т.е. конструкция ограничивает действие внутри временного предела.

Переводится: пока…, до тех пор, пока…, во время…

Например:

いくら批判(ひはん)されても、視聴率(しちょうりつ)が高(たか)い かぎり 、この番組(ばんぐみ)は中止(ちゅうし)されないでしょう。

Сколько бы нас не критиковали, но пока (телевизионные) рейтинги высоки, эту программу не закроют.

学生(がくせい)である かぎり 、勉強(べんきょう)するのは当然(とうぜん)だ。

Учиться нужно, в школьные годы!

　　 ① 日本人(にほんじん)である かぎり 、国会議員(こっかいぎいん)の投票(とうひょう)に行(い)くのは当然(とうぜん)の義務(ぎむ)です。

② 梅雨(つゆ)の時季(じき)である かぎりは 、常(つね)に傘(かさ)を持(も)って行(い)きなさい。

③ 日没(にちぼつ)引(ひ)き分(わ)けでもない かぎり 、試合(しあい)は続行(ぞっこう)される。

④ 会社(かいしゃ)に席(せき)がある かぎりでは 、給料(きゅうりょう)は保証(ほしょう)されています。

В.

· Просторечная форма глагола + かぎり

Конструкция оформляет некоторые пределы, круг, сферу, область, исходя из которых делается определённый вывод.

Переводится: насколько…, судя по…, если судить по…, исходя из…

Например:

私(わたし)が知(し)っている かぎり では、この本(ほん)は今年(ことし)一番(いちばん)よく売(う)れたそうです。

Насколько мне стало известно, эта книга имела самые большие объёмы продаж в текущем году.

電話(でんわ)で話(はな)した かぎり では、彼(かれ)はそんなに怒(おこ)っていませんでしたよ。

Судя по тому, как я поговорил с ним по телефону, не назвал бы его настолько рассерженным (как ты говоришь)!

① 新聞(しんぶん)で報道(ほうどう)されている かぎりでは 、会談(かいだん)はうまく行(おこ)なわれたようです。

② 選挙演説(せんきょえんぜつ)を聞(き)いた かぎりでは 、野党候補(やとうこうほ)が優勢(ゆうせい)なようです。

③ 私(わたし)の記憶(きおく)している かぎりでは 、その事件(じけん)がおきたのは1995年(ねん)です。

④ 彼(かれ)と交信(こうしん)した かぎりで は、彼(かれ)の家族(かぞく)は全員安泰(ぜんいんあんたい)だそうです。

С.

· Глагол + かぎり

· Существительное + の + かぎり

Конструкция оформляет рамки, условия, внутри которых может быть произведено какое-либо действие, совершается какое-либо событие. Указывает на предел в подобной возможности.

Переводится: настолько, до того, как…, пока возможно…, пока позволяет…

Например:

力(ちから)の かぎり がんばろう。

Будем стараться по мере наших сил (доколе хватит сил).

遭難者(そうなんしゃ)を救(すく)うために、救助隊(きゅうじょたい)はできる がぎり のことをした。

С целью спасения пострадавших были выдвинуты все возможные силы реагирования.

⑤ 事情(じじょう)の許(ゆる)す かぎり 、穏便(おんびん)な措置(そち)をとっていただきたいものです。

⑥ 時間(じかん)の許(ゆる)す かぎり 、ゆっくりご歓談(かんだん)ください。

⑦ このノルマを遂行(すいこう)するため、全員(ぜんいん)で力(ちから)の かぎり 努力(どりょく)しましょう。

⑧ ハイチの大地震(おおじしん)に対(たい)し、我(わ)が国政府(くにせいふ)もできる かぎり の援助(えんじょ)を行(おこ)なった。

D.

· Глагол – 1 основа + ない + かぎり

· Существительное + でない + かぎり

· Предик. прилагательное – い + くない + かぎり

· Полупредик. прилагательное – な + でない + かぎり

Конструкция работает с отрицательными формами частей речи и оформляет условие (выраженное отрицанием) при котором возможен некоторый результат.

Переводится: если не…, при условии, что не…

Например:

魚(さかな)は新鮮(しんせん)でない かぎり 、刺身(さしみ)にはできない。

Если рыба окажется несвежей, то приговить сасими будет невозможно.

来週(らいしゅう)、忙(いそが)しくない かぎり 、クラス会(かい)に参加(さんか)したい。

Если на следующей неделе не буду занят, то хотел бы принять участие во встрече одноклассников.

⑨ 先生(せんせい)の許(ゆる)しがない かぎり 、実験室(じっけんしつ)に入(はい)ってはいけない。

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: