Personalfortbildung

Weiterbildung dient den Entwicklungszielen sowohl der gesamten Organisation als auch der einzelnen Beschäftigten. Wenn Personalentwicklung strategisch angelegt ist, muss auch die Forbildung langfristig angelegt sein und betrieben werden. Fortbildung ist eine laufende Aufgabe für jeden Verwaltungsmitarbeiter. Die Routine des Arbeitslebens erschwert jedoch die eigenverantwortliche Wahrnehmung. Es bedarf daher entsprechender staatlicher Einrichtungen. Entsprechend den verschiedenen Verwaltungsebenen - Bund, Länder und Gemeinden – und Verwaltungssektoren -Polizei, Finanzen, Post etc. – gibt es in Deutschland ein Netzwerk von Fortbildungseinrichtungen.

Der Bund hat mit der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung eine zentrale Einrichtung geschaffen, die sich mit der ganzen Breite der Fortbildung befasst. Die Fortbildungsgrandstruktur der Bundesakademie umfasst im Wesentlichen fünf Programmbereiche:

Ø die Einführung in die Aufgaben der Verwaltung für Nachwuchskräfte des höheren Dienstes (Einführungsfortbildung);

Ø die allgemeine berufsbegleitende Fortbildung (Anpassungsfortbildung);

Ø die Unterrichtung oberer Führungskräfte (Informationstagungen);

Ø die Fortbildung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit;

Ø die Fortbildung im Rahmen der deutschen Einheit.

Ø Eine wichtige Rolle für die Personalfortbildung spielt auch die Hochschule für Verwaltungswissenschaften in Speyer durch Fortbildungstagungen, insbesondere für Führungskräfte.

Die Fortbildung in der Verwaltung zur Erhaltung und Erhöhung der Verwaltungseffizienz ist eine notwendige Ergänzung zur Ausbildung; denn rasch fortschreitende technologische Entwicklungen und soziale Veränderungen führen zu ständigen und oft tiefgreifenden Veränderungen der Arbeitsanforderungen und der Arbeitsplatz abnehmen. Nur durch Fortbildung kann daher die Qualifikation des einzelnen Mitarbeiters dauerhaft gesichert werden.

1. Schlagen Sie die Wörter im Wörterbuch nach.

die Weiterbildung

die Fortbildung

die Personalentwicklung

langfristig angelegt sein

betreiben (ie, ie)

laufend

bedürfen (G)

die Einrichtung, -en

das Netzwerk, -e

sich befassen mit (D)

die Nachwuchskräfte (pl)

die Einführung

die Unterrichtung

die Tagung, -en

die Führungskräfte

die Verwaltungseffizienz

die Ergänzung

fortschreitend

2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

дополнительное образование / профессиональное совершенствование

дополнительное образование / повышение квалификации

формирование (развитие)

кадрового корпуса

быть рассчитанным на длительный срок

3. Übersetzen Sie ins Deutsche.

нуждаться в чем-либо, требовать чего-либо

устройство, учреждение

сеть

заниматься чем-либо

молодые кадры, смена, резерв кадров

введение

преподавание, обучение

съезд, заседание, сессия

руководящие кадры

эффективность управления

дополнение

поступательный,

прогрессивный

3. Anhand Übung 3 schreiben Sie eine kurze Zusammenfassung zum Thema "Personalfortbildung".

der Anspruch, die Ansprüche – требование, притязание, претензия

die Anpassung – приспосабливание, адаптация

die Kenntnis, -se – знание

die Fertigkeiten (pl.) – навыки, ловкость

5. Lesen Sie die Fremdwörter vor.

die Organisationdie Akademie

das Personaldas Programm

die Routinedie Struktur

die Sektoreninternational

die Technologietechnologisch

die Kompetenzdie Flexibilität

die Effizienzdie Qualifikation

6. Lesen Sie die Zusammensetzungen vor, achten Sie auf die Wortbetonung.

die Entwicklungstendenzdie Einführungsfortbildung

die Personalentwicklungdie Informationstagung

der Verwaltungsmitarbeiterdie Verwalrungswissenschaft

die Verwaltungsebenedie Verwaltungseffizienz

der Verwaltungssektordie Berufsausübung

die Fortbildungsgrundstrukturdie Personalfortbildung

7.

a) Bilden Sie mit Hilfe des Suffixes -end Partizipien I von den Verben, übersetzen Sie die Partizipien ins Russische.

Muster:

planen- planend

entscheiden-

bedeuten-

zunehmen-

dauern-

folgen-

gelten-

kontrollieren -

b) Finden Sie im Text Partizipien I mit dem Suffix -end und nennen Sie die Verben, von denen diese Partizipien gebildet sind.

8. Zerlegen Sie die folgenden Zusammensetzungen

in ihre Bestandteile. Bestimmen Sie dabei, durch welche Redeteile die beiden Komponenten der zusammengesetzten Adjektive ausgedrückt sind.

eigenverantwortlich, tiefgreifend, einjährig, freiwillig, aufgabenorientiert, langfristig, weltbekannt, gegenseitig, privatrechtlich, zwischenstaatlich, vollbeschäftigt

9. Verbinden Sie sinngemäß Adjektive und Substantive.

staatlich die Kenntnisse

eigenverantwortlich die Rolle

verschieden die Entwicklung

berufsbegleitend die Führungskräfte

ober die Fortbildung

wichtig die Verwaltungsebenen

fortschreitend die Wahrnehmung

erforderlichdie Einrichtungen

10. Setzen Sie die Wörter oder die Wortgruppen ein, die unter dem Strich angeführt sind.

1. In Deutschland gibt es... von Fortbildungseinrichtungen.

2. Die Bundesakademie für öffentliche Verwaltung ist eine zentrale... für die Fortbildung des Personals.

3. An der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung werden fünf... verwirklicht.

4. An der Hochschule für Verwaltungswissenschaften in Speyer werden obere... durch Informationstagungen unterrichtet.

5. Die Fortbildung in der Verwaltung ist eine notwendige... zur Ausbildung.

6. Neue Technologien erfordern eine ständige... der Kenntnisse und Fertigkeiten, die zur Berufsausbildung in der Verwaltung notwendug sind.

Anpassung und Erweiterung, Führungskräfte, Programme, ein Netzwerk, Ergänzung, Einrichtung.

11. Verbinden Sie sinngemäß die Substantive und bilden Sie Genitivverbindungen.

die Unterrichtung das Arbeitsleben

die Routine die Fortbildung

die Fortbildungsgrundstruktur die Personalentwicklung

die Erhöhung die Führungskräfte

die Veränderungen Verwaltungseffizienz

die Kompetenz dieArbeitsorganisation

die Strategie die Bundesakademie

die Programme die Mitarbeiter

die Routine des Arbeitslebens

die Unterrichtung …………....

………………………………..

12. Lesen Sie den Text, finden Sie darin deutsche Äquivalente für die russischen Wortverbindungen:

формирование кадрового корпуса соответствующие государственные учреждения Федеральная академия государственного управления обучение высших руководящих кадров повышение квалификации в рамках международного со­трудничества

повышение квалификации в рамках объединения Германии глубокие изменения в организации труда

13. In welchen Textabschnitten geht es um die folgenden Themen?

1. Fortbildung ist eine laufende Aufgabe für die Personalentwicklung insgesamt und für den einzelenen Verwaltungsmitarbeiter.

2. Die staatlichen Fortbildungseinrichtungen.

3. Programmbereiche an der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung.

4. Die Fortbildung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.

5. Die Fortbildung von Führungskräften.

6. Die Fortbildung als notwendige Ergänzung zur Berufsausbildung.

14. Benutzen Sie die 6 Punkte aus der Übung IX als einen
Plan zur Nacherzählung des Textes.

15. Referieren Sie über die Personalentwicklung in Russland. Benutzen Sie die Wörter zum Text.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: