Фрейм 2. Религиозные тексты

Слот 2.1. Библия. Слот представлен прецедентными феноменами библейского происхождения Давид (David), Голиаф (Goliath) и добрый самаритянин (der gute Samariter), отсылающими нас к соответствующим библейским притчам. Ср.: Er (Huckabee) war der David unter den Goliaths / Он (Хакаби) был Давидом среди Голиафов. (Stern, 13.12.2007, Glaubenskrieg hinter den Kulissen von Jan Christoph Wiechmann.) Представление кандидатов на пост Президента США в образе вышеназванных библейских персонажей указывает на то, что добиться желаемого можно не только за счет очевидных преимуществ, например денег, но и другими, менее заметными способами. Кроме того, реализуются коннотации неравноправного положения кандидатов в ходе предвыборной гонки.

Барака Обаму немецкие журналисты представляют как отзывчивого человека, готового всегда прийти на помощь, т. е. доброго самаритянина. Ср.:

Barack Obama, der gute Samariter. / Барак Обама, добрый самаритянин. (Spiegel Online, 21.02.2007, US-Demokraten buhlen um Hollywoods Millionen von Marc Pitzke.) Данный прецедентный феномен обладает положительными коннотациями, обозначая готовность помочь тому, кто является врагом, что в рамках борьбы за пост президента приобретает особенный смысл.

Слот 2.2. Прочие религиозные тексты. Данный слот представлен концептом мантра (Mantra) (санскр. ‘стих, заклинание’) — магической вербальной формулой общения с богами, для которого характерно многократное произнесение, в древнеиндийской религиозной традиции: Clintons Mantra, sie habe mit ihren 60 Jahren mehr Erfahrung als der 46-jährige Barack Obama, wischt Vietnamveteran Dooling beiseite: „Führer führen, sie brauchen keine jahrzehntelange Vorbereitung!“ / От мантры Клинтон — «в свои 60 лет она обладает бóльшим опытом, чем 46-летний Барак Обама» — отмахнулся ветеран Вьетнама Дулинг: „Руководители руководят, им не требуется подготовка, длящаяся десятилетиями!“ (TAZ, 04.03. 2008 Die Stunde der Aktivisten von Veit Medick). Таким образом, постоянные попытки Хиллари Клинтон использовать в качестве преимущества возрастной критерий обладают отрицательными коннотациями и не всегда оказывают желаемое воздействие на реципиентов.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: