Освоение заимствов. лексики. Калькирование. Стилист оценка заимствов слов.

Процесс лексич.заимствования-оч сложное взаимодействие фонет, грам.и семантич.систем 2-х и более языков. И в связи с тем, что грам.и фонет. системы языков не совпадают, при переходе в рус.яз иноязыч.С подвергаются обработке, приспосабливаясь к его нормам и законам. Заим.С.подвергаются фонетич.изменению (гласн.,чуждые рус.яз, передаются неодинаково; согл. г или к или отсутствует; западноевроп. l мякко; звон.согл.на конце оглушаются; аканье; меняется удар. Морфологич. Заим.С, входя в рус.яз.подчиняются его грам.нормам.Несвойственные рус.инояз.суф.отбрасываются; окончания и суф.становятся основой; изменятся род; переход из одной части речи в др. Семантич. Знач.заим.С.могут сужаться, ограничиваться (принимаются не все знач, кот.есть в языке источнике) или расширяться. Лексич. заимствован.С.подчинившись грам. и звук.правилам нашего языка, стали полноправными членами его словаря. Такие С.вошли в состав межстилев общеупотр.лексики. Они представляют наименования опр.понятий и не имеют рус.параллелей. Кальки - С, образов по образцу иноязыч, скопиров с инояз.С. Словообраз.кальки - С, созданные путем перевода каждой значащей части(морфемы) иноязыч. С. Заимствуется только словообраз.структура С, но не само С. (греч.биография-жизнеописание); Семантич. Кальки-С, в кот.иноязычным яв-ся.одно из лексич. Знач.С (переносное). Семан.калькирование возможно только в том случае, когда С.имеют общее осн прямое номинативное значение (живой,кот.живет, и фр.виф_полный энергии, именно это знач было заимствовано к основному знач.(живой ум, мысль). Инояз.лексика обогащает словарный запас рус.яз,его стилистич.возможности. Однако не следует злоупотр,т.к. излишние заимствования приводят к засорению языка.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: