разгазирование см. дегазирование 1 страница

разгерметизация seal failure, loss of sealing, loss of pressure, depressurization, decompression

аварийная ~ rapid repressurization

внезапная ~ puncture (of a sealed compart­ment); explosive decompression

разгибать unbend

разглаживать slick, smooth

разгон acceleration, speed-up

~ с места acceleration from dead stop, acceler­ation from rest, starting acceleration

разгонка distillation

разгонять dissipate, distill

разграничение delimitation, demarcation

разгружатель unloader

разгружать discharge, unload, dump, ease

разгружение slacking-off

разгруженный floating, unloaded

разгрузить slacken

разгрузка discharge, dumping, unloading, handling; (в системе нагнетания) discharge; (ослабление приложения сил) relieving, relief, unload, empting, off-loading

~ балласта deballasting

~ долота unloading of bit

~ пяты турбобура unloading of thrust bearing of hydroturbine downhole motor

~ самотеком gravity discharge

~ скважины well relieving

~ танкера tanker unloading

~ труб unloading of pipes

~ трубопровода (pipe)line discharge

начать разгрузку (судна) break out a cargo

частичная ~ partial balancing [relief]

разгрузчик unloader

раздавленный detachable

раздавливание crush, crushing, squashing

~ горной породы crusЫng of rocks

раздвигать move apart, telescope

раздвижной collapsible, extension-type, ex­panding, telescoping

раздевалка changing room

раздел division, separation, partition, section

разделение disintegration, segregation, sepa­ration

~ воздуха air separation

~ в тяжелых средах heavy-media separation

~ газовых смесей separation of gas mixtures

~ жидкостей gravitational separation

~ минералов на тяжелую и легкую фракции segregation

~ на фракции fractionation

~ нефти и газа separation of oil and gas

~ переменных separation of variables

~ по величине sizing

~ по крупности classifying, classification, sizing

~ по массе weight separation

~ путем использования разности плотностей gravitational separation

~ сухим путем dry separation

~ труда division of labour

~ фаз phase separation [desengagement]

~ центрофугированием centrifugal separation

геологическое ~ geological division

гравитационное ~ gravity [gravitational] seg­regation, gravity separation

гравитационное ~ разделение нефти и воды segregation of oil and water

механическое ~ mechanical separation

мокрое ~ wet separation

тектоническое ~ splitting

хроматографическое ~ chromatographic frac­tionation

разделенный slotted, shared

разделитель separator, (порций) divider

дисковый ~ disk divider

магнитный ~ magnetic divider

манжетный ~ cup-type divider

мембранный ~ permeator

резиновый ~ rubber divider

циклонный ~ cyclone separator

шаровой пустотелый ~ ball hollow divider

раздельный divided

разделять divide, separate

~ на составные части disintegrate

~ по крупности size

разделяться fall into

раздробление disintegration, breaking, cru­shing

раздробленный crushed, shatterred

раздроблять fracture, shatter, desintegrate

раздув bulge

раздувание inflation

~ пакера paker inflation

~ трубы pipe ballooning

раздувать inflate, distent

раздутие bunch, bulge

~ жилы bunch

разжигание kindling, building [starting] up a fire

разжигать kindle, build [start] up a fire, inflame

разжижать attenuate, dilute, dissolve

разжижаться get thin

разжижающий diluent

разжижение dilution, dissolution, thinning, letdown

~ бурового раствора (при прорыве в скважину воды или газа) cut

разжиженный dissolved

разжижитель diluent, thinner, thinning agent

битумный ~ asphalt flux

разжимать unclamp

раззенковывать countersink, counterbore

разлагать analyze; decompose, dissolve

разлагаться 1. (окисляться) decay 2. (гнить) deteriorate, putrefy 3. (на ионы) dis­sociate 4. decompose

разламывать breach, clastate

разлетаться fly apart, fly to pieces, scatter

разлив flood, overflow, inundation

~ бурового раствора drilling mud spill(s)

~ нефти oil spill(age), (на воде) slick

аварийный ~ нефти oil outcrop

разливать pour

разливаться overflow

разливающийся flowing

различать distinguish, discriminate, appreciate

различаться differ

различи/е difference, distinction

литологические ~я пород lithological rock dif­ferences

региональные ~я в проницаемости regional permeability differences

фациальные ~я facial differences

различимость discernibility, distinguishability

разложение decay, decomposition, develop­ment, disintegration, dissociation, dissolution, scanning, separation

~ гидратов hydrate decomposition

~ крахмала starch deterioration

~ на компоненты breakdown

~ на части separation

~ нефти от долгого хранения в открытой ёмкости (вызываемое бактериями) rancidity

~ органических веществ decomposition of or­ganic matter

~ поверхностно-активных веществ в пласте degradation of surfactants in reservoir

~ пород rock decay

~ растений decay of vegetation

~ эмульсий separation of emulsion, emulsion breaking

анаэробное ~ anaerobic decomposition

бактериальное ~ bacterial degradation

гнилостное ~ putrefaction

механическое ~ desintegration

термическое ~ thermal decomposition, high-temperature deterioration, desintegration by heat

химическое ~ chemical decomposition

разлом fault, fracture

~ сжатия compression fault

~ складки fold fault

~ в фундаменте basement fault

глубинный ~ deep fault, abyssal fracture

основной ~ master fault

частичный ~ складки fold crack

размагничивание demagnetization

размалываемость grindability

размалывание grinding, milling

размалывать flour, grind, mill

разматывать uncoil, reel out(off), unwind, pay out, unreel

размах scope, scale, swing, amplitude, peak-to-peak value

размачивать macerate, make soft by soaking

размеживание delimitation

размельчать comminute

размельчение comminution

размельченный crushed

размер caliber, dimension, quantity, scope, size

~ в свету clear [inner ] dimension

~ единицы (физической величины) size of a unit

~ залежи (нефти и газа) extension of reser­voir, extension of pool

~ зева (крюка) mouth size

~ зерна grain size

~ ы месторождения extension of field

~ отверстия сита aperture of screen

~ пароводяной зоны при внутрипластовом горении extension of steam-water zone when employing in-situ combustion

~ под ключ width across flats

~ поперечного сечения cross-sectional dimen­sion

~ пор pore size

~ резьбы thread dimension

~ складки fold dimension

~ с припуском oversize

~ частиц particle size

~ шва weld size

~ ячейки сита mesh size

вписываться в габаритные ~ ы clear

выдерживать ~ с высокой точностью hold dimension to

габаритный ~ overall dimension, overall size

доводить до требуемого ~ size

имеющий ~ выше номинала oversized

критические ~ы critical size

линейный ~ linear dimension

максимальный ~ upper limit [maximum] size

минимальный ~ lower limit [minimum] size

модулярный ~ modular dimension

назначать ~ specify the size

наносить ~ы на чертеж dimension a drawing

не по ~у off-size

нестандартный ~ oversize

номинальный ~ nominal size

нормализованный ~ standard size

общий ~ out-to-out

откладывать ~ с указанием пределов qualify the dimensions with limits

подходить по ~ ам match together

превышать номинальный ~ oversize

присоединительный ~ connection size

сопряженный ~ mating dimension

среднего ~ a medium-sized

стандартный ~ standard size

увеличенный ~ oversize

размерность dimensions of a quality, dimen­sionality, dimensions, unit of measurement

имеющий ~ dimensional

разметка marking-out, marking-off

размечать mark out, mark off

размешивать stir

~ энергично stir vigorously

размещать distribute, set, place, arrange, dispose, position

~ груз (по складам) stow the cargo

размещение disposal, disposition, placement, arrangement, (скважин) placing

~ забоев скважин bottomhole specing

~ запасов нефти location of oil reserves

~ месторождений нефти и газа oil and gas field distribution

~ оборудования equipment location, equip­ment placement

~ скважин (по типовым сеткам) well spacing, spacing of wells, pattern of wells

~ скважин по сетке pattern of wells, pattern well spacing

~ скважин по плотной сетке close-spaced wells

~ скважин в шахматном порядке straggering wells

~ труб по трассе (трубопровода) distribution of pipes

~ цементного камня в заколонном прост­ранстве placement of cement in the annulus

~ элементов на площади залежи pattern arrangement on the reservoir area

бессистемное ~ скважин random pattern of wells, random well spacing

разминать knead

размножение propagation, multiplication, breeding

~ документов copying, copy-making, dupli­cation

~ чертежей reproduction of drawings

размол grinding

грубый ~ coarse [rough] grinding

мокрый ~ wet grinding

сухой ~ dry grinding

размораживание defrosting

размотка reel-out, unreel, uncoil, pay-out

размочаливать fray

размыв erosion, fluid wash, scour, wash, washout

~ записи на сейсмограмме smoothing out

~ каверны cavern washing-out

~ парафина паром paraffin steam etosion

~ паром steam erosion

~ песчаной пробки sand plug washing-out

~ противотоком counterflow [indirect] wa­shing-out

~ прямотоком forward [direct] flow washing-out

~ ступенчатым противотоком stepped coun­terflow washing-out

гидравлический ~ water jet

глубокий ~ deep-seated washout

размывание dissolution, erosion, washing-out, scouring

~ изображения blurring

~ керна буровым раствором flushing of core

размывать erode, wash out

размыкание breaking, disconnecting

~ контактов contact breaking, contact separa­tion

~ цепи interruption [opening] of a circuit

размыкатель release

размыкать open, break, interrupt

~ систему open the loop of a system

размягчать soften

размягчение softening

размягчитель softener

разнимать dismount

разница difference

~ средних температур, определенная при температурном каротаже log mean tempera­ture difference

разновес (set of) weights, balance weights

разновидность variety

~ горных изверженных пород facies

разновременность diversity

разноименный opposite

разнообразие diversity

разнородность diversity, heterogeneousness, heterogeneity

разнос 1. (во времени и пространстве) sepa­ration, spacing 2. (неуправляемый набор скорости) racing, runaway, overspeeding

~ двигателя racing of an engine

~ машины overspeeding of machine

разностенность variation(s) in wall thickness

~ трубы nonuniform pipe wall thickness

разностный differential

разность difference

~ времени пробега (сейсмических волн) tran­sit time difference

~ давлений pressure difference, differential (pressure)

~ плотностей density difference

~ потенциалов potential difference

~ температур temperature difference

~ температур на выходе terminal temperature difference

~ уровней difference of elevation

~ фаз difference in phase, phase difference

конечная ~ finite difference

средняя ~ температур mean temperature difference

разобранн/ый knock-down

поставленный в ~ ом виде suplied in knock­down form

разобщать dissociate, disconnect

разобщающий disconnecting

разобщение segregation, isolation

~ пластов formation isolation, formation seg­regation

вертикальное ~ vertical separation

разогрев warming up, heating up

~ печи furnace run-up

~ призабойной зоны heating of bottom-hole formation zone

местный ~ local heat build-up

разогревать warm up, heat up

разорванный faulted, broken

разоружать strip

~ талевой блок strip the travelling block down

разрабатывать develop, exploit, work out, quarry, mine

~ карьер quarry

~ конструкцию develop

~ открытым способом excavate

~ проблему attack a problem

разработк/а exploitation, development

~ залежи нефти oil pool development

~ залежи нефти методом закачки газа в пласт gas-drive (oil pool) development

~ залежи нефти с применением заводнения waterflood (oil pool) development

~ месторождения (обустройство и разбуривание) field development

~ месторождения газа gas-field development

~ месторождения нефти oil-field development

~ месторождения одиночными скважинами single-well development

~ месторождения от периферии к центру marginal field development

~ месторождения от центра к периферии crestal field development

~ месторождения по единому проекту unitized project

~ месторождения по ползущей сетке outstep field development

~ месторождения при повышенном давле­нии нагнетания high injection-pressure field

de­velopment

~ месторождения разветвленными скважи­нами branched-well development of field

~ месторождения (с купола и крыльев) simultaneous field development

~ месторождения с поддержанием пластово­го давления field development with

pressure maintenance

~ многопластовой залежи нефти develop­ment of multizone oil reservoir

~ многопластовой залежи нефти сверху вниз development of multizone oil reservoir from

top downward

~ многопластовой залежи нефти снизу вверх development of multizone oil reservoir from

bot­tom upward

~ морского месторождения нефти offshore oil-field development

~ нефтяного и газового пласта (предмет обучения) petroleum reservoir engineering

~ нефтяного месторождения [залежи] oil field [pool] deve­lopment

~ нефтяного месторождения от центра к пе­риферии crestal (field) development

~ низкопродуктивных месторождений нефти и газа development of low productivity oil and gas field

~ открытым способом open cast [open pit, trip, surface] mining, strip [surface] mining

~ пласта без искусственного поддержания давления depletion

~ сверху вниз top-down development

~ рецептуры или композиции formulation

~ снизу вверх bottom-hole developing

~ технологического процесса process design

изыскательская ~ exploratory development

конструкторская ~ engineering development

кустовая ~ месторождения cluster field [cluster-well] deve­lopment

начальная ~ месторождения early field deve­lopment

объединённая ~ нефтяных месторождений unit development of oil fields

одновременная ~ месторождения (купола и крыльев) simultaneous field development

одновременная ~ опытного образца advanced development

открытая ~ open cutting

первоначальная ~ early development

первый период ~ и месторождения early deve­lopment

performance of reservoir

пробная ~ залежи producing test of pool

промышленная ~ залежи commercial produc­tion of pool

рациональная ~ месторождения improved field development

совместная ~ несколькими фирмами одной нефтеносной площади unit operation

технологическая ~ процесса process engineering

шахтная ~ месторождения нефти mine deve­lopment of oil field

разработчик development engineer

разравнивание levelling, smoothing out

разравнивать level, make even, smooth out

разрастание growth

~ трещин creek growth разрастаться grow

разрежать evacuate, exhaust, rarefy

разрежение (сейсмических волн) dilatation, underpressure, vacuum, rarefaction, letdown

разреженный vacuum

разрез 1. section; (осадочных отложений) sequence, pro­file, column 2. (результат резки) cut, 3. (про­дольный) slit; 4. англ, opencast calliery, амер. stripping

~ нефтегазоносного бассейна column [pro­file] of oil basin

~ осадочной толщи sedimentary rock se­quence

вертикальный ~ (на чертеже) elevation, up­right [vertical] section

геологический ~ geological (cross) section, stratigraphic section

глубинный геологический ~ abyssal geological section

геолого-геофизический ~ geologic-geophysical profile

горизонтальный ~ horizontal section

горных пород section of formation

литологический ~ скважины lithologic log [criteria], lithological well profile

литолого-стратиграфический ~ lithologic-stratigraphical profile

микроскопический ~ microscopic section

нормальный геологический ~ columnar geo­logic section

обобщенный ~ generalized section

опорный ~ reference section

поперечный ~ cross-section, lateral section, transverse section

продольный ~ longitudial section

сводный геологический разрез geological column

стратиграфический ~ stratigraphic [strata] section

схематический ~ diagrammatic section

частичный ~ cut-away drawing, cut-away view

разрезание dividing

~ залежи рядами нагнетательных скважин dividing of pool by injection well rows

~ месторождения рядами нагнетательных скважин dividing of reservoir by injection well rows

разрезать slit, cut

разрешение allowance, solution, permission

~ на проведение работ за пределами установки overside work permit

~ на строительство скважины well permit

разрешённый prorated

разрушать attack, damage, destroy, erode, shatter, break down, crush

~ эмульсию demulsify

разрушаться decompose, fall, collapse, fail, disintegrate, break, crack, crumble, decay

~ под нагрузкой fail under a load

~ при потере прочности fail by loss of strength

разрушающий breaking

разрушение attack, break(age), breakdown, collapse, crippling, crushing, damage, decay, demulsification, destruction, erosion, failure, fall, shattering, disintegration

~ абразивным материалом scouring action

~ вследствие скалывающего усилия shear facing

~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock failure

~ горных пород действием долота rock breakdown

~ горной породы под атмосферным влияни­ем rock weathering, rock clastation

~ горной породы под действием воды hyd­rous desintegration of rock

~ горной породы при сжатии rock compres­sion failure

~ залежей нефти и газа oil and gas pool collapse

~ керна destruction of core

~ ловушек trap failure, trap collapse

~ металла от усталости fatigue failure

~ обсадной колонны failure of casing (string)

~ (колонны труб) от разрыва под действием внутреннего давления failure by bursting from internal pressure

~ (колонны труб) от растяжения failure un­der tension

~ (колонны труб) от смятия под действием внешнего давления failure by collapse from external pressure

~ от растяжения tension fracture

~ от среза при растяжении tension-shear fracture

~ породы ударом - сжатием impact com-pressive facing

~ при изгибе или загибе bending failure

~ при кручении torque [torsion] facing

~ при растяжении tensile facing

~ при сжатии compression failure

~ при срезе shearing failure

~ резьбы thread failure

~ резьбы по последнему витку last engaged thread failure

~ эмульсии breakdown of emulsion, demulsification, emulsion breakdown

абразивно-эрозионное ~ горной породы ab­rasion-erosion destruction of rock

вязкое ~ ductile fracture, gliding fracture

коррозионное ~ corrosion attack

механическое ~ горной породы rock disinteg­ration

механическое ~ disintegration

объемное ~ горной породы volumetric rock destruction

пластическое ~ ductile failure, plastic fracture

пластическое ~ горной породы rock plastic failure

преждевременное ~ premature failure

emulsion breaking, emulsion resolving

упругое ~ ductile fracture, elastic failure

усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fa­tigue breakdown, fatigue fracture

хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture

разрушенный broken

разрыв blowout, break(age), breakdown, break(ing), burst, discontinuity, disturbance,

fault, fissure, flaw, fraction, gap, kerf, tensile facing, (tension) fracture, rupture,tear

~ без смещения fracture without displacement

~ бурильной колонны drill string failure, drill string breaking

~ ы бурильных труб break offs

~ изображения tearing of a picture

~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve

~ между резервуарами gap between tanks

~ насосных штанг sucker-rod string failure, sucker-rod string breaking

~ непрерывности disconnecting, discontinuity

~ нефтью без применения расклинивающего агента oil fracturing of formation, oil frac

~ пласта formation fracturing, formation breakdown

~ пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of for­mation

~ трубопровода pipeline breaking ~ цепи circuit breaking

акустический ~ sonic break

большой ~ discontinuity

вызывать ~ пласта fracture [breakdown to fracture] for­mation

гидравлический ~ пласта нефтью (без применения расклинивающего агента) oil fracturing

гидравлический ~ пласта смесью песка с водой sand water fracture

гидравлический ~ смесью нефти и песка sand oil fract [fracture]

гидравлический ~ пласта, ГРП hydraulic fracturing of formation, hydrofrac, breakdown, reservoir fracturing

гидравлический ~ пласта с применением жидкого газа liquefied gas fracturing of forma­tion, gas frac

гидравлический ~ пласта с применением загущенной воды в качестве жидкости разрыва waterfrack treatment

гидравлический ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of formation, sand frac, sandfrac

избирательный гидравлический ~ пласта se­lective hydraulic fracturing of formation

кислотный гидравлический ~ пласта acid fracturing of formation, acid frac

массированный гидравлический ~ massing hydraulic fracturing

многократный гидравлический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multifrac, multistage fracture treatment

направленный гидравлический ~ пласта di­rectional hydraulic fracturing of formation

однократный гидравлический ~ пласта single hydrofracturing of formation

поинтервальный гидравлический ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, in­terval frac

простой гидравлический ~ пласта standard hydraulic fracturing of formation

ступенчатый гидравлический ~ пласта staged hydraulic fracturing of formation

разрывать break, interrupt, open, tear, burst

разрывность discontinuity

разрыхление shattering, ripping

разряд class, discharge, kind, bracket, cat­egory, division group

~ числа (digit) place, position; (в двоичной сис­теме) bit place

атмосферные ~ы atmospherics

квалификационный ~ skill category

электрический ~ electric discharge

разрядник air gap, spark gap

разряжение depression

разуплотнение seal failure

разупорядочение disorder

разупрочнение loss of strength

разъедаемость corrodibility

разъедание attack, bite, corrosion, erosion, eating

~ кислотой attack by acid

коррозионное ~ corrosive attack

разъедать attack, bite, corrode, pit

разъедающий corrosive

разъединение detaching, disengagement, dis­connection, release

~ бурильных труб disconnection of drill pipes

~ замкового соединения splitting of tool joint

~ насосно-компрессорной колонны труб tub­ing (string) disconnection

~ обсадной колонны casing disconnection

автоматическое ~ automatic release, automatic clearing

полное ~ бурильных труб full disconnection of drill pipes

частичное ~ бурильных труб partial discon­nection of drill pipes

разъединенный separated, disconnected

разъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) switch

колонный ~ string disconnector

колонный замковый ~ safety lock string dis­connector

колонный кулачковый ~ dog-type string dis­connector

колонный резьбовый ~ screw-type string dis­connector

колонный ~ со срезанными шпильками shear-pin string disconnector

кулачковый колонный ~ dog-type string disconnector

резьбовый колонный ~ screw-type string disconnector

универсальный ~ all-purpose disconnector

шпилевой колонный ~ shear-pin string disconnector

разъединять detach, disconnect, dissociate, disengage

разъезд side track, passing siding, crossing point

разъём joint

~ обсадной трубы casing joint

~ формы parting of a mould

~ штампа parting of a die

водонепроницаемый ~ waterproof connector

штепсельный ~ connector

разъемный built-up, detachable, divided

райбер reamer mill

райберование труб pipe reamaing

район area, country, district, zone

~ вечной мерзлоты permafrost region

~ нефтегазонакопления oil and gas accumula­tion region

~ обводнения waterflood area

~,опасный для навигации area to be avoided

~ petrolife­rous region under development

~ плавания navigation [sailing] area, navi­gation [sailing] region

~ с крепкими породами hard rock country

~, сложенный мягкими горными породами soft rock area

~, сложенный твердыми горными породами hard rock area

~ соляных куполов salt dome [salt plug] area

~ с разрезом, вызывающим искривление ствола crooked-hole country

газодобывающий ~ gas producing area

газоносный ~ gas region, gas area

нефтегазоносный ~ petroliferous region

нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing area

нефтеносный ~ oil region

осваиваемый нефтегазоносный

районирование zoning

геологическое ~ geological zoning

нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fields

ракетница flare pistol

раковин/а 1. (в металле) bubble, cavity, pit, flaw 2. shell 3. (водопроводная) sink

~ ы от окалины scale pits, (открытые поры) honeycomb

коррозионная ~ corrosion cavity

образовывать ~ или пузыри blister

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: