Затвердение см. затвердевание 52 страница

открытые горные ~ы open cutting

параллельная ~ (насосов) parallel operation

перегружать ~ой overwork

плавная ~ smooth running

плановая ~ sheduled work

плохая ~ fouling, poor workmanship

погрузочно-разгрузочные ~ы materials hand­ling; cargo [freight] handling; handling opera­tion

подрывные ~ы blasting

поисковые ~ы на нефть oil reconnaissance

полевые ~ы field work

полезная ~ useful effect

полностью автоматизированная ~ unattended operation

последовательная ~ (о насосах) series opera­tion

предельная ~ деформации ultimate resilience

при ремонтных ~х in repair work

производить земляные ~ы excavate

промысловые геофизические ~ы downhole logging

разведочные ~ы prospecting

разведочные ~ы по месторождению explo­ration

разные ~ы odd jobs

ремонтная ~ remedial work

ремонтно-изоляционные ~ы repair isolating jobs

ручная ~ handwork, manual operation

сварочные мокрые ~ wet welding

сверхурочная ~ overwork

синхронная ~ synchronous [synchronized] ope­ration

сложные ловильные ~ы bad fishing job

сменная ~ shift work

тяжелая ~ overwork

устойчивая ~ stable operating

эксцентрическая ~ работа долота bit off-cen­ter operation

электромонтажные ~ы electric installation work

работать operate, work, run

~ без смазки run dry

~ желонкой bail

~ при помощи яса jar

~ экскаватором excavate

работающий acting, working, running, alive

~ на газовом топливе gas-fired

~ на жидком топливе oil-fired

работоспособность (машины) serviceability, efficiency; (материала) durability

рабочий operator, worker, workman, (режим) operating

~ буровой бригады drillman

~ рабочий буровой бригады, оперирующий трубами pipe stabber

~ на буровой floor hand, roughneck, rig helper

~ насосной станции pump man, pumper

~ -нефтяник oilman

~ нефтяного промысла проф. oilfielder

~ процесс operating conditions

~ режим operating duty, operating mode

верховой ~ derrickman

высококвалифицированный ~ highly skilled worker

квалифицированный ~ skilled worker

малоквалифицированный ~ lowskilled [un­skilled] worker

подсобный ~ буровой бригады roustabout

старший ~ foreman

равнина plain

прибрежная ~ Мексиканского залива Gulf Coastal plain

равновеси/е balance, equilibrium

~ давлений pressure equilibrium

~ сил equilibrium of forces

~ системы пар-жидкость vapour-liquid equilibrium

безразличное ~ indifferent equilibrium

быть в ~и float

выводить из ~я overbalance

динамическое ~ dynamic equilibrium [balance]

кажущееся ~ apparent equilibrium

нарушать ~ unbalance

неустойчивое ~ unstable equilibrium

статическое ~ static equilibrium

тепловое [термическое] ~ heat balance, heat [thermal] equilibrium

термодинамическое ~ thermodynamic equi­librium

упругое ~ elastic equilibrium

устойчивое ~ stable equilibrium

фазовое ~ phase equilibrium

химическое ~ chemical equilibrium

равнодействующая resultant

~ системы сил resultant of a system of forces

равнозначность equivalence

равнозначный equivalent

равномерно evenly, uniformly

равномернозернистый macadam

равномерность uniformity

~ изменения объема soundness

равномерный even, uniform

равнопрочный equal in strength

равносильность equivalence

равносильный equal in power

равноценность equivalence

равноценный equivalent

равный equal

радар radar

радиальный radial

радиан radian

радиатор heat exchanger, radiator, cooler

~ водяного отопления hot-water heating ra­diator

~ двигателя engine cooler

~ парового отопления steam-heating radiator

трубчатый ~ water tubular radiator

масляный ~ oil cooler, oil radiator

радиация radiation

проникающая ~ penetrating radiation

ядерная ~ nuclear radiation

радикал radical

радикальный radical

радио radio

радиоактивность radioactivity

естественная ~ natural radioactivity

радиоактивный radioactive

радиовещание (radio) broadcast

радиограмма radiogram

радиография gammagraphy, radiography

радиоимпульс г. f. pulse

радиоканал radio channel

радиолокатор radar

радиолокационный radar

радиомаяк beacon

маркерный ~ marker beacon

радиометрия скважин radioactive well logging

радиопередача radio transmission

радиоприем radio reception

радиоприемник radio set

радиорубка radio room

радиосеть radio network

радиосигнал radio signal

радиостанция radio station

радиотелеграмма radiogram

радиотриангуляция radio triangulation

радиоустановка radio installation

радировать radio

радиус radius

~ влияния скважины range radius of well

~ внешнего контура external boundary radius

~ вращения rotation radius

~действия amplitude, radius of action, range of operation,handling radius

~ действия крюка handling radius of hook

~ радиус действия подводного судна footprint

~ действия подъемного крана driving range of crane

~ дренирования drainage radius, extent of fluid

~ закругления radius of curvature

~ закругления впадины root radius

~ зева крюка hook mouth radius

~ зоны дренирования drainage radius

~ кривизны radius of curvature

~ кривизны наклонной скважины angle-build rate

~ кривизны ствола скважины radius of hole curvature

~ кривой radius of curvature

~ поворота turning radius

~ пор pore width

~ проводимости (нагнетательной) скважины well radius

~ промытой зоны flushed zone radius

~ распространения radius of extent

~ распространения трещины fracture extent radius

~ скважины well radius

~ ствола скважины (bore) hole radius

~ теплового влияния thermal influence radius

внешний ~ питания external boundary drai­nage radius

входной ~ entry radius

гидравлический ~ hydraulic radius

приведенный ~ влияния скважины reduced range radius of well

приведенный ~ скважины reduced well radius

эффективный ~ скважины effective well radius

эффективный ~ пор effective pore radius

разбавитель diluent, thinner

~ нефтяных фракций blending naphtha

разбавление dilution, letdown, thinning

~ водой delution with water

разбавлять dilute

разбаланс disbalance, out-of-balance

разбивание эмульсий separation of emulsion

разбиватель breaker

~ шара (звуковой морской прибор) ball breaker

разбивать break, crash, knock down, shatte, smash, partition

разбивка (планировка) laying out-off

~ колышками pegging out

~ линии pegging out of line

~ трассы location survey

разбирать demount, disassemble, strip, dis­mantle, sort out, dismount, knock down

~ на части dismantle

разбитый broken

разбить disintegrate

разборка disassembly, dismantling, overhaul, tearing down

~ буровой вышки dismantling of derrik

~ цепей disconnection of chains

разборный collapsible, demountable, dismountable, knock-down

разбрасывание scatter

разбрасывать scatter, spread

разброс scatter, scattering

~ точек scattering of the points

разбросанный scattered

разбрызгивание spraying, sprinkling

разбрызгиватель sprayer, sprinkler

~ с наполненными водой трубами (тушат пожар на платформах шельфов) wet

pipe sprinkler

~ с сухой трубой (для борьбы с огнём на шельфовых установках) dry pipe sprinkler

разбуривание drilling out

~ блоков породы rock block holing

~ месторождения field development

~ месторождения одиночными скважинами single-well development of field

~ месторождения от периферии к центру marginal development

~ продуктивного пласта drilling out pay zone, drilling the pay

~ цементных пробок drilling out of cement рlugs

замедленное ~ месторождения (с одновремен­ной эксплуатацией его) delayed development

кустовое ~ нефтяного месторождения cluster-well development of oil field

разбуривать drill out

~ башмак обсадной колонны drill through casing shoe, open hole

разбухание swelling

~ глин clay swelling

разбухать distend, swell

разбушеваться (о шторме) rag, bluster; (о море) run high

развал disintegration, break-down

развальцованный expanded

развальцовка beading, expansion, flaring

разведанность (нефтяного месторождения) extent of exploration

разведанный explored

разведение (разбавление) dilution

разведк/а prospect, prospecting, exploration, survey

~ на газ gas prospect(ing)

~ на нефть oil prospecn(ing)

~ скважинами bore-hole surveying

~ с попутной добычей exploration

аэрогеофизическая ~ aerogeophisical survey

аэромагнитная ~ aeromagnetic prospecting, aerial magnetic survey

воздушная электромагнитная ~ airborne elect­romagnetic prospecting

геологическая ~ geological exploration, (geo­logical) prospecting, geological survey

геофизическая ~ geophysical prospecting, geo­physical exploration

геохимическая ~ geochemical prospecting, geo-chemical exploration

геотермальная ~ geothermal exploration

гравимагнитная ~ gravity-magnetic survey

гравиметрическая ~ gravity prospecting

гравитационная ~ gravity prospecting

детальная ~ detailed exploration

магнитная ~ magnetic prospecting

морская ~ offshore exploration

на нефть prospecting for oil, oil exploration

поверхностная ~ surface prospecting

предварительная ~ reconnaissance work, pre-Iliminary survey

производить ~у prospect, explore

радиоактивная ~ radioactive prospecting

региональная ~ regional exploration

сейсмическая ~ seismic prospecting, seismic exploration

сейсмическая методом малых взрывов shot popping

сейсмическая ~ методом отраженных волн seismic reflection survey

электрическая ~ electrical prospecting

разведывать explore

развеивание deflation

развертка 1. scanning 2. (металлорежущий инструмент) reamer

развертывание scanning, uncoiling, reaming, unwrapping

~ оборудования станции deployment, setting-up procedure

развертывать uncoil

~ отверстие counterbore

разветвление branching

развивать develope

развинтить screw off

развинчивание breaking-out, unscrewing

~ инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб back off

~ труб uscrewing [uncoupling ] of pipes

самопроизвольное ~ труб self-unscrewing of pipes

развинчивать uncouple, unscrew

развитие development; (poem) growth, evol­ution, progress

~ каверны cavern development

~ трещины fracture widening, crack propa­gation

геотектоническое ~ structural history

получать большое ~ receive a large develop­ment effort

постепенное ~ evolution

разводить dilute

~ раствор dilute a solution

разводка displacement, running, arrangement, lay-out

~ проводов arrangement [lay-out ] of wires

~ якорных канатов anchor line running

развозка delivery

разворачивать unwrap, unroll, roll out, turn

разворачиваться (о транспорте) turn around

~ на земле ground-loop

~ по ветру turn downwind

~ против ветра turn into the wind

разворот turn

выполнять ~ (make a) turn

крутой ~ sharp [steep, tight, close] turn

развязка structure

путевая ~ grade-crossing elimination structure

транспортная ~ см. путевая ~

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: