Затвердение см. затвердевание 49 страница

портландцемент portland cement

тампонажный ~ oil-well portlandcement

поручни rail

порция batch, portion

отдельными ~ми in batches

порча damage, deterioration, waste, tear and wear

поршень forcer, piston

~ всасывающего насоса bucket

поршневание swabbing

поршнев/ой piston, sucker, reciprocating

~ая машина reciprocating engine

порыв:

~ бурильных труб drilling pipes break off

~ ветра wind gust

поряд/ок course, order, sequence, series, ar­rangement

приводить в ~ order

содержать в ~ке keep in order

посадить seat

посадк/а seating, setting, slacking-off

~ бурильной колонны в жёлоб jamming of drill string in key seat

~ бурового долота на забой setting of drilling bit oh bottom

~ колонны на забой string slacking-off

~ колонны после натяжки string resetting, reset of string

~ обсадной колонны casing (string) landing

~ пакера packer seating

~ плунжера fit of the plunger

~ элеватора landing of elevator

горячая ~ замков shrink-type jointing

напряженная ~ shrink fit

плотная ~ leak-proof fit

подвижная широкоходовая ~ loose fit

свободная ~ loose fit степень

плотности ~и nip

тугая ~ forced fit

посаженный глубоко ~ deep-seated

поселок settlement

последействие aftereffect, carry-over effect

упругое ~ elastic aftereffect, residual elasticity

последовательно соединять compound [connect] in series

экологические ~я environmental consequences

последовательность consistency, order, series

~ ввода в эксплуатацию (скважин) sequence of putting on production

~ испытания test procedure

~ обработки (пластов) sequence of extraction

~ операций operation procedure

~ проектирования ПТОС sequence of designing well thermal steam treatment

последовательный consequent, consecutive

последующий sequential, following, after

пост station

~ бурильщика drill central, driller’s station

~ покрытия бетоном (на трубоукладочной барже) concrete coating station

~ управления и контроля местоположения бурового основания drilling-vessel control room

~ пост центровки труб (на трубоукладочной барже) pipeline-up station

поставка delivery, supply

поставлять deliver, furnish, supply

поставщик distributor, supplier

~ нефти oilman

постановка:

~ на якорь anchoring

~ задачи problem statement

постель cushion, foot, sole

~ залежи bedrock

постепенность course

постижимый comprehensible

посторонний estrogenic, foreign

постоянная coefficient, constant

~ времени time constant

~ прибора instrument constant

~ притяжения attraction constant

~ упругости elastic constant

абсолютная ~ absolute constant

газовая ~ gas (law) constant

гравитационная ~ gravitational [gravity] con­stant

диэлектрическая ~ dielectric constant

коррозионная ~ corrosion constant

произвольная ~ arbitrary constant

структурная ~ пласта textural constant

универсальная газовая ~ universal gas con­stant

численная ~ numerical constant

постоянный consistent, constant, permanent

постоянство consistency

~ пласта continuity

поступление:

~ воды (в скважину) water entry

~ газа (в газлифте) gas intake

~ жидкости в скважину inflow

~ нефти [газа, воды] ingress of oil [gas, water]

~ песка из пласта в скважину for­mation entry

посыпать:

~ песком sand

~ порошком dust

потайной concealed, flush

потенциал potential

~ в насосе slip

~ глин shale potential

~ нефтепродукта [нефти] при хранении или транспортировке outage

~ тепла heat waste

~ течения flow potential

естественный ~ self-potential

окислительно-восстановительный ~ (rH) oxidantal and disoxidantal potential

скважинный ~ self-potential

потенциометр potentiometer

потер/я drop, casualty, loss

~ и бурового раствора drilling mud loss

~ и в линии (газа) line loss

~ вследствие абсорбции absorbtion loss

~ в трубопроводе (pipe)-line pressure loss

~, вызванные температурными колебаниями temperature loss

~и герметичности losses of tightness

~ давления pressure drop

~ диаметра бурового долота drilling bit gage loss

~ диаметра скважины gage loss of hole

~ мощности power dissipation, power waste

~ на входе inlet loss

~ напора head loss

~ напора на трение friction head

~ нефтепродуктов при хранении oil-stock loss

~ углеводородов при их хранении от дыхания резервуаров breather loss

~ нефти от испарения shrinkage

~ и от испарения evaporation losses, invisible losses

~ при хранении storage losses

~ рабочего времени lost-time accident

~ теплоты (в окружающую среду) heat leakage

~ устойчивости crippling

~ хода back-lash

~ циркуляции loss of circulation, lost circulation

~ энергии power loss, power waste

гидравлические ~ resistance head, (fluid-flow) pressure loss

гидравлические в кольцевом пространстве pressure loss in annulus

гидравлические ~ на выкидной линии discharge pipe losses

суммарная ~ давления total pressure loss

суммарные ~и на трение total friction head

суммарные ~и теплоты в нагнетательной скважине total heat losses in an injection well

суммарные ~и теплоты в трубопроводе total heat losses in the pipeline

тепловые ~и heat [thermal] loss [waste]

тепловые ~ при закачке пара в пласт heat losses during steam injection into the bed

тепловые ~ при закачке пара в пористо-трещиноватый коллектор heat losses during steam injection into a fractured-porous reservoir

удельные ~и теплоты в трубопроводе specific heat losses in the pipeline

потерянный lost

поток current, flow, throughflow, flux, stream

~ бурового раствора drilling mud stream [flow]

~ газожидкостной смеси gas-liquid flow

~ движущегося в трубопроводе нефтепродукта oil stream

~ жидкости fluid flow

~ испарения evaporation flux

~ продуктов сгорания postcombustion flow

~ смеси газа и жидкости gas-liquid flow

~ смеси жидкости и пара liquid vapour flow

~ cо структурным ядром plug flow

~ энергии flux of energy

аэрированный ~ aerated flow

восходящий upward flow, upflow

встречный ~ countercurrent flow

грязевой ~ sill

двухфазный ~ two-phase flow

двухфазный газожидкостный ~ two-phase gas liquid flow

диффузный ~ массы diffusion mass flux

критический [удельный] тепловой ~ critical heat flux

ламинарный ~ laminar flow

линейный ~ linear flow

многофазный ~ multiphase flow

нагнетательный ~ downstream

напорный ~ pressure flow

неравномерный ~ surger

нестационарный ~ unsteady flow

неустановившийся ~ unsteady flow

нисходящий ~ downflow

обратный ~ backwash

по ~y downstream

пульсирующий ~ fluctuating flow

селевой ~ sill

с осевым ~ом axial-flow

суммарный ~ total flow

тепловой ~ heat [thermal] current, heat flow [flux]

тепловой (удельный) при кризисе кипения ~ burnout heat flux

турбулентный ~ turbulent [erratic] flow

удельный ~ воздуха specific air flow

энтальпийный ~ enthalpy flux

потокограмма flow diagram

потребитель consumer, user

~ тепла heat consumer

потребление consumption, demand

~ газа gas consumption

~ горючего fuel consumption

~ тепла heat consumption

~ энергии power [energy] consumption

номинальное ~ rated consumption

тепловое ~ котла boiler thermal input

потреблять consume

потребность demand

~ в нефти oil demand

~ воздуха для внутрипластового горения air required

удельная ~ в воздухе specific air requirement

почва earth, floor, foot, soil, (пласта) bottom

аллювиальная ~ warp

песчаная ~ sandy soil, sandy ground

солончаковая ~ alkaline soil (white)

пошлина duty

импортная ~ import duties

появление appearance, emergence, emersion

~ хлопьевидных образований flocculation

пояс belt, zone, boom, girth, girder, ring

~ вертикального резервуара ring

~ выветривания belt of weathering

~ вышки derrick girt [girth]

~ дислокации disturbed belt

~ предгорий foothill belt

~ фермы flange[girt]

географический ~ belt

предохранительный ~ для верхового рабоче­го safety belt

продуктивный ~ нефтяной залежи fairway

спасательный ~ safety belt

поясной zonal

поясок fillet, shoulder

имеющий ~ shouldered

правилa codes, rules

~ пожарной безопасности preventive fire-fighting regulation

~ по охране недр mineral resources conservation regulations

~ постройки и классификации передвижных буровых морских оснований rules

for building and classing offshore mobile drilling units

~ техники безопасности safety code [regulations, standard, rules]

~ технической эксплуатации operational regulations

правило code, rule, law

правильный regular, correct

править unbend, straighten

правка dressing, flattening, straightening

~ труб pipe [tube] straightening

право right

~ добычи нефти oil rights

~ на разработку grant

~ на разработку недр mineral rights

правовращающий dextrorotary

праздный idle

практика drill, experience, practice

~ эксплуатации operating practice

промысловая ~ field experience

практический applied, practical

превентор preventer

~ для вспомогательного талевого каната wireline preventer

~ плашечного типа ram type preventer

~ с вращающимся вкладышем revolving blowout preventer

~ с гидравлическим приводом hydraulic blowout preventer

~ с гидравлической системой уплотнения blowout preventer of the pressure packed type,

pressure packed type blowout preventer

~ c двумя комплектами плашек double-ram type preventer

~ c плашками под ведущую трубу kelly packer

~ сальникового типа blowout preventer of stuffing packed type, stuffing box type blowout preventer

~ со срезающими плашками shear ram preventer

~ трёхплашечного типа blowout preventer of three stage packer-type

~ фирмы “Шеффер” Shaffer cellar control gate

вращающийся ~ revolving blowout preventer

кольцевой ~ annular blowout preventer

плашечный ~ ram-type preventer

противовыбросовый ~ blowout preventer, BOP

противовыбросовый вставной ~ inside blowout preventer

противовыбросовый подводный морской ~ sub-sea blowout preventer

противовыбросовый ~ с трубными плашками pipe-ram (type) blowout preventer

противовыбросовый сферический ~ spherical blowout preventer

противовыбросовый сферический ~, сдвоенный, с клиновым замком крышки dual wedge-cover spherical blowout preventer

противовыбросовый универсальный ~ universal [annular, hydrill] blowout preventer

превосходить exceed

превращать convert, transform, turn (into)

~ в муку flour

~ в порошок dust

~ в эмульсию emulsify

превращаться в пар fume

превращение conversion

~ в пар evaporization

~ в хлопья flaking

~ в чешуйки flaking

необратимое ~ irreversible inversion

обратимое ~ reversible inversion

фазовое ~ phase transformation, constitutional change

превышать exceed

превышение exceeding, excess

~ закачки над отбором injection excess over production

преграда bar, barrier, block, obstacle, obst­ruction

естественная ~ natural barrier

преграждать bar, block, obstruct, occlude

преграждение occlusion

предварительно previously

предварительный preliminary, provisional, prior, pilot

предварять advance

предвидеть anticipate

предгорье foothill belt, foothills, foreland

предел bound, boundary, frontier, limit

~ воспламенения combustion limit

~ воспламеняемости ignition limit, inflammability limit, (горючей смеси) inflammability range

~ выносливости endurance strength, fatigue limit

~ ы изменения вязкости spread of viscosity

~ ы колебания температур range of temperatures

~ ы мощности (толщины) пласта seam-height range

~ насыщения saturation point

~ ы применения метода limitation of a method

~ пропорциональности proportional band, limit of elasticity

~ прочности ultimate stress

~ прочности на растяжение breaking stress

~ прочности при высоких температурах high-temperature strength

~ прочности при изгибе transverse strength

~ прочности при сжатии compression strength, ultimate compression strength

~ прочности при смятии resistance to collapse

~ текучести yield point

~ текучести при сжатии compression yield strength

~ упругости elastic limit [strength], limit of elasticity

нижний взрывной ~ lower explosive limit, LEL

в ~ ах габарита safe

имеющий ~ finite

температурный ~ temperature limit

экономический ~ (эксплуатации) economic limit

предельный breaking, extreme, overall, ulti­mate, limiting

предложение quotation, offer, suggestion, pro­posal

Предмет

~ S-образной формы gooseneck

~, упущенный в скважину fish

предназначать assign

предосторожность caution

предотвращать eliminate, avoid, prevent

предотвращение prevention, exclusion

~ выброса из скважины blowout control

~ аварии accident prevention

~ водопритоков water exclusion

~ выноса песка sand production exclusion

~ газопритоков gas exclusion

~ гидратов prevention of hydrate build-up

~ загрязнений (окружающей среды) pollution prevention

~ коррозии corrosion prevention

~ разливов нефти oil spill prevention

предохранение protection, preservation

предохранитель saver, safety device [catch], bumper, protector, cutout, fuse

~ фонтанной арматуры Christmas tree saver

огневой ~ flame arrester

плавкий ~ fuse cut-out, (plug) fuse, safety plug

плавкий ~ цепи cut-out

предохранительный emergency, protective

предохранять conserve, safeguard, secure, protect

предписание schedule

предполагать anticipate, assume

предположение assumption, conjecture

предпочитать prefer

предприятие establishment, enterprise

буровое ~ drilling enterprise

газодобывающее ~ gas production enterprise

нефтедобывающее ~ oil production enterprise

предпринимать attempt

предсказание forecast(ing), prediction

предсказанный predicted

предсказывать predict

представитель representative ~ фирмы salesman

представление функции приближенное approximation

предупреждать prevent

предупреждение prevention, warning

~ (внезапных) выбросов outburst prevention

~ выброса газа [газонефтеводопроявления] prevention of gas kick

~ загрязнения prevention of contamination

~ несчастных случаев accident prevention

~ образования гидратных пробок prevention of hydrate blocks

~ обрыва бурильной колонны prevention of drill string parting

~ осложнений trouble [problem] prevention

~ ржавления или коррозии rust prevention

штормовое ~ gale warring

предусмотреть allow for

предшествующий prior

предыстория history

тепловая ~ melting [thermal] history

преждевременный early

преимущество advantage, predominantly

~влажного внутрипластового горения advantage of wet in-situ combustion

основные ~ и недостатки ВГ principal merits and demerits of in-situ combustion

прекращать stop, cease, end, put an end to, break off, leave off

~ (насосную) эксплуатацию скважин hand a well off

прекращение действия полное deadlock

преломление deflection

преломляться deflect

премирование bonus

премия bonus

~ премия за безопасное ведение работ safety award

преобладание overweight

преобладать dominate

преобразование dissipation

~ энергии dissipation of energy

преобразователь converter, transducer, transformer

~ давления sensator, pressure transducer [transformer]

~ непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer

преобразовывать convert

препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction

препятствовать block, oppose

~ продвижению obstruct

прерывание breaking, interruption

прерыватель breaker, cut-out, interrupter

прерывистость intermittence

прерывистый broken, discontinuous

пресный fresh, soft

пресс гибочный bender

пресс-маслёнка pressure lubricator, lubricating screw

прессование compression

прессовать compact, press

прессовка compact, pressing

претерпевать undergo, suffer, experience

прибавление addition, approach

прибавлять add

приближаться approximate

приближение access, approach, approximation

приближенный ill-defined, approximate

приблизительный approximate, estimated

прибор apparatus, appliance, device, outfit

~ Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) Abel test, petroleum tester

~ Бринелля

~ Вика Vicat apparatus

~ вторичный ~ secondary instrument

~ глубинный subsurface device, bottom-hole apparatus

~ Дина-Старка Dina-Stark¢s apparatus

~ для измерений в процессе бурения measuring-while-drilling tool [instrument], MWD

~ для измерения вязкоупругих свойств viscoelastometer

~ для измерения плотности бурового раствора mud density monitor

~ для измерения плотности нефти oil gage (gauge)

~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus

~ для исследования скважин методом радиоактивных изотопов radioactive-tracer tool

~ для контроля горения combustion safety apparatus

~ для механического каротажа (регистри­рующий время бурения, простоя и глубину скважины) snitch

~ для обнаружения finder

~ для обнаружения присутствия газа gas detector

~ для обнаружения утечки leak detector

~ для определения водоотдачи fluid loss tester

~ для определения газов aerometer

~ для определения места прихвата труб stuck pipe locator

~ для определения поверхностного напряжения tensiometer

~ для определения производительности пласта flow tester

~ для определения смазывающей способности бурового раствора drilling mud lubricity tester

~ для определения содержания воды в нефти water finder

~ для определения содержания песка в буро­вых растворах или продукции скважины elutriometer, sand content tester

~ для определения статического напряжения сдвига gel strength meter, geleometer

~ для определения температуры вспышки flash point apparatus

~ для отбора пробы нефти из резервуара oil thief

~ для отбора пробы с забоя скважины, дающий возможность

определять количество газа и нефти при забойном давлении pressure thief

~ для скважин малого диаметра small-bore tool

~ для отмучивания elutriator

~ для регистрации времени проходки drill-time recorder

~ для регистрации температуры temperature recorder

~ для электрокаротажа проф. Schlumberger

~ и метод непрерывного проведения каротажа проф. permalogger

~ однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины single shot instrument

~, предупреждающий о ненормальных условиях в системе alarm device

~, предупреждающий о потере циркуляции в системе lost-circulation alarm

~ с набором сит screen box

~, указывающий глубину прихвата колонны free point indicator

~ управления director

измерительный ~ meter

контрольно-измерительный ~ testing instrument, indicator

контрольно-измерительные ~ы control equipment, instrumentation

контрольно-измерительные ~ы циркуляционной системы бурового раствора mud instrumentations

контрольный ~ control device

первичный ~ primary instrument

регистрирующий ~ recorder

регулирующий ~ control indicating recorder

скважинный ~ downhole tool

тепловой измерительный ~ проф. hot-wire instrument [meter]

электронагревательный ~ electric(al) heater

прибрежный coastal, near-shore

прибыль profits

прибыльный profitable

приваривать weld

приведение reduction, adjustment

~ в порядок arrangement

~ данных различных съемок к общей сис­теме координат coordination

~скважины в состояние готовности к эксплуатации (после окончания бурения) bringing

in a well

привинтить screw on

привинчивать screw

привод actuating device, actuator, drive, dri­ving, shaft, transmission

~ буровой установки drilling-rig drive

~ генератора generator drive

~ глубинного насоса subsurface pump drive

~ насоса pump drive

~ от двигателя power drive

~ от электродвигателя переменного тока alternating-current generator

~ ротора rotary drive

гидравлический ~ oil gear

групповой ~ central power

групповой ~ глубинных насосов jerking plant

групповой ~ для нескольких насосных скважин eccentric drive

дизель-электрический ~ oil electric-drive

дизельный ~ diesel-engine drive

забойный ~ bottom drive

кулачковый ~ earn drive

кулисный ~ link drive

механический ~ mechanical drive

нефтяной ~ oil power

поршневой ~ (превентора) ram drive

работающий от ~ a driven

ременный ~ belt drive

с воздушным ~ ом air-actuated

с гидравлическим ~ом fluid operated

силовой ~ actuator

с канатным ~ом cable operated

с механическим ~ом power operated

с непосредственным ~ ом direct acting

с ~ ом от вала shaft-driven

с ~ ом от двигателя motor operated

с ~ ом от ходового винта screw-driven

с пневматическим ~ом air driven

с ременным ~ ом belt driven

с ручным ~ ом hand operated

цепной ~ chain belt, chain drive

электрический electric (motor) drive

приводимый в действие operated

приводить в действие operate

приводной driving, shaft-driven, power operated

привязка connection

~ по глубине tying to depth

пригнанный bedded, fit, tailored

пригодность availability

пригодный adequate

~ к эксплуатации serviceable

пригонка adjustment, fitting

пригонять arrange, fit

приготовление preparation

~ бурового раствора drilling mud mixing [preparation, make-up]

~ массы compounding

~ эмульсии emulsification

приготовлять эмульсию emulsify

придавать add

~ форму form

не ~ должного значения under­rate

придание конической формы coning

придерживаться (чего-либо) adhere to

приём procedure, technique, intake

~ насоса pump suction

~ нефти (в сепараторе) oil intake

приёмистость injectivity, injectability, injection [intake] capacity

~ нагнетательных скважин injection wells intake capacity

~ пласта bed intake

~ по воздуху (газопроницаемость породы при подземной газификации угля) air acceptance

~ скважины intake capacity of a well, receptivity of well, water-intake rate

приемлемый reasonable

приёмник container, receiving box, receiver, detector, pickup

~ для бурового раствора (изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб) mud box

акустический ~ индикатора местоположения (бурового судна или плавучей по-

лупогружной буровой платформы) acoustic position indictor processor

акустический ~ индикатора угла наклона водоотделяющей колонны (морского стояка) acoustic riser-angle sensor (or indicator)

звуковой ~ acoustic receiver

приёмопередатчик (импульсный) transponder

акустический импульсный ~ acoustic transponder

призма prism

опорная ~ edge, fulcrum

рассеивающая ~ analyzer

признавать acknowledge, admit

признание acknowledgement

признак evidence, feature, sign, indication; (характерный) attribute

~и газа gas shows, gas showings

~ конденсата (в скважине) show condensate

~и нефтеносности oil signs, oil indications

~и нефти oil shows, oil evidence

~и нефти в отводной канаве showings on the ditch

~и нефти в песке sand shows

благоприятные ~и нефтеносности favorable oil indications

естественные [поверхностные] ~и (нефтеносности) surface indications

отличительный ~ character

очень слабые ~и газа [нефти] very slight show of gas [oil]

слабые ~и газа [нефти] slight shows of gas [oil]

характерный ~ attribute

прикладной applied

прикладывать apply

прикрепление attachment

прикреплять attach, fasten, secure

прилагать apply

приладка fitting

прилаживать fit

неплотное ~ gapping

несогласное ~ overlap

прилегать abut

прилегающий adjacent, adjoining, contiguous

прилив afflux, boss, (high) tide, lug

~ для ручного отцепления manual override boss

~ под промывочное сопло nozzle boss

конусообразный ~ nipple

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: