Затвердение см. затвердевание 46 страница

десятичный ~ decimal carry

диффузионный ~ diffusive transfer

переносить carry, convey, transfer, transport

переносной portable, man-carried

переоборудование reequipment, reconsruction, conversion, reoutfit, modernization

переоборудовать convert, reequip, recon­struct, reoutfit, modernize

переориентировка reorientation

переосаждение reprecipitation

переосушивать overdry

переохлаждение supercooling

переохладитель aftercooler

переохлаждение supercooling

переохладитель aftercooler

переоценка overestimation, revaluation

перепад difference, differential, drop, gradient

~ давления draw-down, drop of pressure, pressure difference, pressure differential, pressure drop

~ давления в лопаточном аппарате турбины pressure drop across turbine blades

~ давления в счетчике pressure drop in meter

~ давления в трубе pressure differential across tube ends

~ давления в турбине pressure drop across turbine

~ давления газов gas pressure loss

~ давления на буровом долоте pressure drop across drilling bit

~ давления на насадках долота bit nozzle pressure drop

~ давления, обусловливающий приток жид­кости в скважину driving pressure differential

~ давления при ламинарном течении pres­sure drop in laminar flow

~ давления при турбулентном течении pres­sure drop in turbulent flow

~ температур temperature difference

~ тепла heat drop

гравитационный ~ gravitational drop

допустимый ~ температур permissible tem­perature drop

принудительный ~ давления pressure draw­down

переписка copying, correspondence

переплавлять remelt, refine, refuse

переполнять congest, overflow, overfill

перепонка diaphragm, membrane

перепуск by-passing, bypass, overflow, cross­over

перепускать bypass

переплата overpayment

перепродажа resale

перепроизводство overproduction

перерабатывать convert, (re)process treat, (нефть) refine

переработка processing, treatment, refining, revision

~ газа gas processing

~ нефти (crude)oil [petroleum] refining, refinery processing

дистилляционная ~ нефти skimming processing

перераспределение redistribution

~ давления pressure redistribution

гравитационное ~ gravitational redistribution

диффузное ~ diffusion redistribution

перераспределять redistribute

перерасход overdraft, overexpenditure

~ средств cost overrun

перерасчет recalculation, conversion

перерасширение overexpansion

перерезание cutting

перерыв break, interval, pause, interruption

~ в бурении interruption in drilling, drilling break

~ в жиле vein split

~ в напластовании stratigraphical break, lost strata

~ в обнажении disappearance of outcrop

~ в отложении disconformity, interruption in deposition

~ в работе outage, service interruption

~ в слоистости break in [truncation of] lamination

~ снабжения потребителей interruption of ser­vice, interruption of supply

~ циркуляции бурового раствора drilling mud return break

верхний ~ upper brace

стратиграфический ~ stratigraphical break

эрозионный ~ erosion gap, erosion interval

пересекать(ся) cross, intersect, traverse

~ пласт strike a bed

пересекающийся cross

пересечение cross, intersection, traverse

~ дорог road crossing

~ множеств intersection of sets

~ реки crossing, river crossing

~ трубопроводами путем прокладки двух линий dual crossing

подводное ~ реки трубопроводом under-crossing

сейсмическое ~ seismic traverse

пересеченный broken, dissected

~ жилами interveined

перескок jump, skip, transient buckling

~ частоты frequency jumping

переслаивание interbedding, interstratification, alternation of strata

беспорядочное ~ random interstratification

переслаиваться alternate

переслаивающийся interlaminated

пересматривать revise

пересмена shift change, crew change

пересмотр revision

~ геологического возраста chronological re­vision

пересохший desiccated, dried-up

персонал personnel, staff

перестать давать продукцию (нефть, газ из скважины) go-off

перестройка change over, rearrangement, tuning

пересчет recalculation, conversion

~ валюты currency conversion

~ по официальному курсу conversion accor­ding to the official exchange rate

в ~е на in terms of

в ~е на год on an annual basis

пересчётчик coder, register

пересчитывать recalculate, convert, scale

пересыхать (over)dry, run dry, get dry

пересыщение supersaturation, oversaturation

пересыщенный supersaturated, oversaturated

перетаскивание skidding

перетекание overflow, spillover

перетекать overflow, spill over

перетoк cross-flow

~ газа из пласта в пласт gas cross-flow bet­ween beds

~ между пластами cross-flow between beds, intrareservoir communication

~ нефти из зоны в зону oil cross-flow between two zones

~ нефти из пласта в пласт oil cross-flow bet­ween beds

заколонный ~ (пластовых флюидов) behind-the-casing flow

межпластовый ~ cross-flow between beds

перетянуть overtighten, overturn

переуплотнение repacking

перехват catching, waist, interception

переход conversion, transition, change

~ открытым способом open crossing

~ под железнодорожным

~ проколом pierced crossing

внезапный ~ sadden change

воздушный ~ aerial crossing

двухступенчатый ~ two-stage crossing

обратный ~ inversion

погружной ~ submerged crossing

полотном railway bed crossing

структурный ~ structural transition

фазовый ~ phase transition, constitutional change

переходить change over, pass

~ в раствор pass into solution

~ на обсадную колонну меньшего диаметра reduce casing

переходник substitute, adapter, reducer

~-амортизатор shock sub, shock absorber, vibration dampener

~ с безниппельных обсадных труб на рас­ширитель remain pilot adapter

~ с колонковой трубы на буровую коронку bit adapter

расширяющий конусный ~ tapered increaser

суживающий конусный ~ tapered reducer

телескопический ~- компенсатор bumper sub

трубный ~ reducer

переходный cross-over, transitional, inter­mediate

переходящий erratic, transitory, transient

перечень schedule, list

перила rail, banisters

~ лестницы вышки derrick ladder handrail

~ площадки вышки derrick platform railing

якорные ~ anchor bolster

периметр circumference, perimeter

смоченный ~ канала (трубопровода) wetted perimeter of conduit

период cycle, date, period, age

~ безводной добычи нефти water-free oil production period [stage]

~ бездействия скважины well shut-down period

~ вертикальной качки heave period

~ добычи production period, stage of production

~ естественного фонтанирования скважины well natural flow period

~ испытания скважины well test period

~ истощения скважины stripper stage of well production

~ колебаний oscillation period

~ нагрева heating-up [heat-on] period

~ насосной эксплуатации скважины pumping period of well production

~ непрерывной работы буровой установки rig on-stream period

~ отбора проб sampling interval

~ отставания time lag

~ полураспада half-life

~ приработки долота bit break(ing)-in period

~ притока inflow [influx] period

~ разработки месторождения field devepment period

~ торможения breaking period

~ устойчивой добычи нефти settled production period

~ фонтанной эксплуатации flow production period, well flowing life

~ эксплуатации скважины well production period [life]

геологический ~ geological period [time]

девонский ~ Devonian

естественный ~ natural period

каменноугольный ~ Carboniferous period

кембрийский ~ Cambrian

ледниковый ~ glacial drift, ice age

межремонтный ~ overhaul period [life], life between overhauls, turnaround time, under-stream period

меловой ~ Cretaceous

миоценовый ~ Miocene

олигоценовый ~ Oligocene

ордовикский ~ Ordovician

палеоценовый ~ Paleocene

первый ~ разработки месторождения early development

пермский ~ Permian

полный ~ complete cycle

продуктивный ~ (скважины) productive life (of well)

рабочий ~ under-stream period

силурийский ~ Silurian

средний ~ жизни скважины average life of well

триасовый ~ Triassic

фонтанный ~ жизни скважины flowing life, flush stage

четвертичный ~ Quaternary period

экономически выгодный ~ (эксплуатации месторождения) economic life

юрский ~ Jurassic

периодически batchwise

периодический annual, cycling, periodic, occasional

периодичность frequency, intermittence

периферийный peripheral

периферический circumferential

периферия circumference

пёрка bit

перлит perlite

вспученный ~ expanded perlite

перлитоцемент perlite cement

пер/о:

~ руля или стрелки blade

~ самопишущего прибора recording pen, stylus

~ якоря anchor wing

дробленые птичьи ~ья фирм. на зв. Feather Stop

перпендикуляр normal, perpendicular

перпендикулярный normal

~ к поверхности normal to the surface

персонал personnel

~ буровой drilling personnel

нефтепромысловый ~ field personnel

эксплуатационный ~ operating personnel

перспективный promising

перспективы perspectives, prospects, outlook

~ добычи из месторождения field potential

~ нефтегазоносности oil and gas potential

~ развития нефтяной промышленности oil industry trends

перфокарта card

перфоратор borer, drill, gadde, gun, jack, perfo­rator, punch, perforating machine, rock boring machine

~ проф. Кокс Cox gun

~ для колонн малого диаметра slim-hole gun

~ насосно-компрессорных труб tubing puncher

~ для обсадных колонн casing gun

~ для работы в лифтовой колонне through-tubing gun

~ обсадных труб casing puncher

~, спускаемый в обсадную колонну casing perforator

~, спускаемый на кабеле wire-line gun

бескорпусный ~ capsule-type gun [perforator]

гидравлический (капсульный) ~ hydroperforator

заряженный ~ charged gun [perforator]

колонковый ~ drifter

корпусной кумулятивный ~ hollow-carrier jet gun

кумулятивный ~ jet [shaped-charge] gun [perforator]

кумулятивный бескорпусный ~ capsule-type jet gun [perforator]

кумулятивный капсульный неизвлекаемый ~ expendable capsule jet gun [perforator]

кумулятивный корпусной ~ hollow-carrier jet-type gun [perforator]

кумулятивный корпусной ~ однократного использования hollow-carrier single action jet gun [perforator]

крупнокалиберный пулевой ~ heavy-caliber bullet gun

кумулятивный раскрывающийся ~ swing jet gun [perforator]

кумулятивный ~ с извлекаемым корпусом retrievable jet gun [perforator]

кумулятивный ~ с извлекаемым полосовым корпусом retrievable strip jet gun [perforator]

кумулятивный ~, спускаемый внутри НКТ tubing-type jet perforating gun,

through-tubing perforator

кумулятивный ~ с разрушаемым корпусом expendable jet gun [perforator]

кумулятивный стеклянный ~ glass jet gun [perforator], shaped charge perforator

ленточный ~ strip gun [perforator]

малогабаритный ~ small-diameter gun [perforator]

механический ~ mechanical perforator

многосекционный ~ multigun

многоствольный ~ multibarrel gun [perforator]

незаряженный ~ uncharged gun [perforator]

однокамерный ~ one-shot gun [perforator]

пескоструйный ~ abrasive jet gun [perforator]

пневматический ~ air drill

пулевой ~ bullet perforator [gun]

пулевой избирательный ~ selective gun perforator

пулевой короткоствольный ~ short-barrel gun perforator

пулевой крупнокалиберный ~ heavy-calibre bullet gun [perforator]

сверлильный вращательный ~ auger drill

селективный ~ selective [shot-by-shot] perforator

спускаемый на кабеле ~ wire-line gun [perforator]

стреляющий ~ gun perforator, firing gun

торпедный ~ projectile gun perforator

ударный ~ percussion perforator

перфорация (одно отверстие) perforating hole

~ в газовой среде gas medium perforating

~ в открытом стволе или в необсаженной скважине shot open hole

гидропескоструйная ~ hydraulic abrasive jetting [jet perforation]

перфорирование perforation, perforating

~ в обсадных трубах casing perforation

~, дающее чистый канал carrotless charge

~ при забойном давлении ниже пластового underbalanced perforation

~ обсадной колонны casing perforating

~ по данным гамма-каротажа gamma-ray perforating

~ под давлением perforating under pressure

~ после ~я after shot

~ скважины well perforating, well shooting

~ через НКТ through-tubing perforating

гидропескоструйное ~ hydraulic jet perforating, hydraulic abrasive jetting

закупоренное ~ plugged perforations

избирательное ~ selective perforating, selective shooting

кумулятивное ~ jet (type) perforating, shaped charge perforating [shooting]

кумулятивно-пулевое ~ combination perforating

направленное ~ directional perforating

неудачное ~ flush perforation

повторное ~ reperforating

пулевое ~ gun [bullet] perforating

перфорированный perforated

перфорировать perforate, shoot

перчатка glove

песколовушка sand trap

песконоситель (жидкость для гидроразрыва) sand-carrier

пескообразование sand formation

пескоотделитель cyclone separator, (mud) desander, desanding device

пескосмеситель sand-oil blender

пескосодержание sand content

~ в процентах percentage of sand

пескоструйный sandblast

пес/ок sand, wash

~, вынесенный из скважины produced sand

~ - коллектор reservoir sand, collecting sand

~ - плывун drift [traveling] sand

~, пропитанный нефтью oil soaked sand

асфальтовый ~ asphaltic [black] sand

битуминозный ~ bituminous [tar] sand

водонасыщенный ~ water-saturated sand

водоносный ~ water-bearing sand

газоносный ~ gas-bearing sand

глинистый ~ clayed sand

грубозернистый ~ coarse(- grained) sand

заиленный ~ dirty sand

закированный ~ brea

засорять ~ом sand up

зыбучий ~ наносимый ветром drift-sand, shifting sand

известковый ~ calcareous [limestone] sand

кварцевый ~ silica sand, quartzous sand

крупнозернистый ~ top sand

линзовидные ~ки shoe string sands

мелкий ~ fine sand

мелкозернистый ~ fine-grained sand

молотый ~ grinded [flour] sand, silica flour

непродуктивный ~ dry sand

несвязный ~ running sand

несцементированный ~ uncemented [loose] sand

неустойчивый ~ quick sand, running sand

нефтенасыщенный ~ oil soaked sand

нефтеносный ~ oil sand, oil-bearing sand

окатанный ~ round sand

отсортированный ~ assorted sand

очень грубозернистый ~ very coarse sand

очень тонкий ~ very fine sand, very fine-grained sand

плотный ~ tight sand

продуктивный ~ productive [ commercial, pay] sand

рыхлый ~ loose sand

смешивать ~ с цементом sand the cement

содержащий ~ arenaceous

сухой или непродуктивный ~dry sand

сцементированный ~ cemented sand, consolidated sand

сыпучий ~ quicksand

тонкий ~ fine sand

песчаник sandstone, sand rock

~, пропитанный асфальтом asphaltic sandstone

~ или известняк, содержащий до 10% битума rack asphalt

~, содержащий значительное количество глины argillaceous sandstone

~ с признаками нефти sand showing oil

алевролитовый silt sandstone

асфальтовый ~ asphaltic sandstone

битуминозный ~ bituminous sandstone

глинистый красный ~ red bed

грубый ~ gritty

известковый ~ calcareous sandstone

кварцевый ~ quartz(y) sandstone

крепкий ~ quar

крепкий нефтяной ~ hard sand

крупнозернистый ~ rag, gritty

мелкозернистый ~ flint

мергелистый ~ marly sandstone

нефтеносный ~ reservoir sandstone

однородный ~ uniform sandstone

пористый porous sandstone

пористый слабый ~ sand

продуктивный ~ productive [commercial, pay] sandstone

сильно трещиноватый ~ broken sand

сланцевый ~ schistose sandstone

сцементированный ~ cemented [consolidated] sandstone

твердый ~ blae, blaize

песчанистый arenaceous, sandy

песчано-глинистый sandy-argillaceous

песчаный arenaceous, sandy

песчинка sand grain

петля ear, eye, kink, tag, loop, hinge

~ гистерезиса hysteresis loop

грузоподъемная ~ sling

на ~ях hinged

уравнительная [компенсационная или расширительная] ~ (в трубопроводе) loop expansion pipe

петрографический petrographic

петрография petrography

петролатум petrolatum, petroleum jelly

петрология petrology

печать seal, stamp, camera

~ для определения положения инструмента, оставшегося в скважине impression block

конусная ~ conical impression block

плоская ~ flat impression block

свинцовая ~ lead impression block

торцевая ~ cylinder impression block

печь furnace

крекинг-~ cracking furnace

сушильная ~ desiccator

пещера cavern пещеристый cavernous

пигмент colo(u)r

пик apex, crest, peak

~ потребления consumption peak

суточный ~ daily peak

пика паровая steam lance

пикнометр density bottle, pycnometer

скважинный ~ subsurface pycnometer

пиковый crest, peak

пилообразный serrate

пилон вышки tower

пильчатый serrate

пипетка pipet(te)

~ для отбора проб газа gas sampling tube

пирамида pyramid

алмазная ~ diamond

пирит pyrite

пирогенный igneous

пирофосфат pyrophosphate

кислый ~ натрия sodium acid pyrophosphate

пирс dock, jetty, pier

грузовой ~ cargo pier

нефтяной ~ oil jetty

погрузочный плавучий ~ dolphin loading-pier

письмо letter

гарантийное ~ letter of indemnity

питание delivery, feed(ing), supply

~ от сети mains supply

~ энергией delivery of energy

автоматическое ~ automatic feed

питатель batcher, feeder

автоматический ~ self-feeder

бункерный ~ bin feeder

весовой ~ weight feeder

дозирующий барабанный ~ drum rotary feeder

ковшовый ~ scoop feeder

порошковый ~ powder feeder

питать deliver, feed

~ топливом fuel

плавать float

плавающий afloat, floating

плавиться blow, fuse

плавка fusion

~ тугоплавким припоем brazing

плавкий fusible

плавкость fusibility

плавление fusion, liquefaction, melting

плавленый fused

плавный flowing, smooth

плавучесть buoyancy, floatability

~ нефти oil buoyant

позитивная ~ positive buoyancy

плавучий buoyant, floating

плакированный clad, coated

пламегаситель flame arrester

пламя fire, flame; blaze

план design, draft, schedule, scheme, skeleton, plan

~ в горизонталях contour map

~ разработки production program

~ с нанесенной сеткой размещения скважин well spacing chart

задний ~ background

производственный ~ production schedule

составлять ~ scheme

планирование planning

~ ресурсов предприятия enterprise resource planning

планировать scheme, plan

планировка leveling

планка strip

планшайба chuck

планшет sheet, plotting board

топографический ~ topographic sheet

пласт bed, blanket, seam, sheet, shelf, stratum [пласты strata], formation

~, выходящий на поверхность outcropping

~ горных пород rock bed

~-коллектор reservoir (bed)

~ малой мощности shallow layer, thin seam [bed, sand]

~ песчаника sandstone stratum

~ подвергнутый гидроразрыву broken down formation

~,по которому возможно движение нефти carrier bed

~-проводник ~ carrier bed

~, разрабатываемый без искусственного поддержания давления

~, разрабатываемый при водонапорном режиме reservoir producing by water drive

~ с высокими давлением и температурой high pressure and temperature formation

~ с гидравлическим режимом water controlled reservoir

~, содержащий недостаточно насыщенную газом нефть (при давлении ниже давления насыщения) undersaturated sand

~ с однофазным флюидом single-phase reservoir

~ [залежь] с режимом растворённого газа depletion drive [type] reservoir

~ с увеличивающейся мощностью expanding bed

~ с упругим режимом expansion type reservoir

~ тонкозернистого глинистого сланца camp

~ ы-коллекторы reservoir beds

~ ы пород, покрывающие нефтяные залежи capping bed

~ ы с горизонтальным залеганием flat-lying formation

безнапорный водоносный ~ free aquifer

бесконечный ~ infinite reservoir

верхний ~ day

включенные ~ ы intercalated beds

водоносный ~ aquifer, water bearing bed [sand], water producing formation

высокопроницаемый ~ high permeability formation

вышележащий ~ super-stratum, overlying stratum [bed]

газоконденсатный ~ gas-condensate stratum

газоносный или нефтеносный ~ reservoir

гидрофобный ~ oil wet reservoir (rock)

глубокозалегающий ~ deep-lying formation

горизонтально залегающий ~ flat

горизонтальный ~ level seam

истощённый ~ depleted layer [reservoir], marginal reservoir

истощённый ~, используемый для хранения газа underground storage pool

карбонатный ~ carbonate formation

крутопадающий ~ steep(ly) pitching [bed, formation, stratum]

линзовидный ~ lenticle

линзовидный песчаный ~ lenticular sand

маломощный ~ thin bed

малопроницаемый ~ tight formation

малорентабельный коллектор (нефти) marginal reservoir

моделирующий ~ oil sand pack

мощный ~ thick bed [seam], heavy layer, high seam

наклонный ~ inclined bed

напорный водоносный ~ artesian aquifer

невскрытый ~ untapped reservoir

неоднородный ~ heterogeneous [nonuniform] stratum

непродуктивный ~ nonproductive bed

непроницаемый ~ impermeable bed

неразбуриваемый ~ unmined bed

неразработанный ~ virgin sand

неустойчивый ~ incompetent stratum

нефтеносные ~ы oil-bearing [petroliferous] strata, oil-bearing beds

нефтеносный ~ -коллектор любой породы (sand) collector, oil reservoir

нефтяной ~ с газовой шапкой gas-capped oil reservoir

нижележащий ~ underlying seam

ограниченный (замкнутый) ~ bounded reservoir, finite4 reservoir

опорный ~ marker (bed), key bed

опрокинутый ~ overturned bed

основной ~ motherlode

перекрывающий ~ cover, overlying bed [seam, formation]

перемежающиеся ~ы alternating beds, intercalated beds

поглощающий ~ intake bed, lost-circulating formation

подводный нефтяной ~ submarine oil formatoin

подстилающий ~ underlying bed [seam], bottom formation, base

послойно неоднородный нефтегазовый ~ by layer inhomogeneous oil-gas-pool

пригодный для разработки ~ commercial bed

пробуренный ~ penetrated bed

продуктивный ~ productive stratum, pay-out bed, producing formation, pay

продуктивный ~, расположенный выше разрабатываемого пласта bypassed reservoir

промежуточные ~ intercalated beds

промышленный ~ pay bed [horizon], pay sand

разрабатываемый нефтеносный ~ oil-producing formation

сильнотрещиноватый ~ broken down for­mation

слабосцементированный ~ incompetent formation

слоистый ~ bedded, flaggy bed, stratified bed

соляной ~ salt bed

сопряжённые ~ы associated sheets

соседние (вмещающие) ~ adjacent beds

тонкий ~ thin bed [sand, seam]

устойчивый ~ competent stratum

экранирующий ~ shielding layer

пластина slab, plate, strap

пластинка:

~ в долоте или коронке bit slug

контрольная ~ coupon

пружинная ~ для закрепления диафрагмы на барабане indicator clip

пластинчатый finned, flaky, foliated, slaty, tabular, laminated

пластификатор plasticizing agent, softener

пластичность plasticity

~ глин clay plasticity

~ твёрдого тела solid plasticity

пластичный ductile, soft

пластмасса plastic (material)

пластовый bedded, embedded, tabular, for­mation

пластоиспытатель formation tester

пластометрия plastometry

пластообразный tabular

плата payment

~ за погрузку-разгрузку handling charges

~ за провоз груза freight

заработная ~ wage, salary

материнская ~ выч. mainboard

печатная ~ выч. printed circuit board

платина platinum, Pt

плато table

платформа platform, bed, table, gantry

~ АНДОК ANDOC platform

~ грузовика bed of the truck

~ для газлифтной эксплуатации морских скважин pumpdown platform

~ для производства ремонтных работ cradle

~ кессонного типа caisson-type platform

~ с жилыми помещениями living quarter platform

~ с избыточной плавучестью compliant platform

~ с опорной плитой mat supported platform

~ со стальными опорами решётчатого типа steel-jacket platform

~ с подводным хранилищем subtank platform

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: