Затвердение см. затвердевание 41 страница

~ твердости по Бринелю Brinell hardness test

~ твердости по Роквеллу Rockwell hardness test

~ твердости по Шору Shore dynamic indenta­tion test

~ текучести бурового раствора drilling mud fluidity test

~ текущего дебита current production rate test

~ температуры воспламенения fire test

~ температуры вспышки в открытом тигле по Маркуссону Marcusson test

~ температуры застывания нефти oil pour point determination

~ температуры конденсации dew point deter­mination

~ технологических показателей technological indices determination

~ точки росы bubble-point test

~ ударной вязкости по Изоду Izod test, im­pact test

~ ударной вязкости по Шарпи Charpy test, impact test

~ удельного сопротивления бурового раст­вора drilling fluid resistivity logging

~ упругости паров vapour-pressure test

~ щелочности рН test

~ эффективности применения термических методов воздействия на стадии проектирования estimating of thermal methods application efficiency on the stage of planning

весовое ~ газопроницаемости gas-permeability deter­mination

гравиметрическое ~ gravimetric determination

количественное ~ quantitative determination

спектральное ~ spectrographic determination

спектрофотометрическое ~ spectrophotometric determination

точное ~ высоких температур high temperature calibration

точное ~ местонахождения pinpoint

электрометрическое ~ electrometric determi­nation

определимый finite, definable, determinate

определитель determinant

определять delineate, estimate, assess

~ местонахождение orient

~ принадлежность identify

опреснитель desalter, desalting unit

опреснение desalting, desalinization

oпрессованный pressure-tested

опрессовка pressure testing, проф. pressing

~ водой water pressure testing

~ воздухом air pressure test

~ манифольда hydrostatic pressure testing of manifold

~ нефтью oil pressure test

~ труб pipe pressure testing

~ труб воздухом air pressure testing of pipes

~ трубопровода pipe line pressure testing

гидравлическая ~ hydraulic pressure testing, hydrostatic pressure test

повторная ~ repeated pressure test(ing)

опрессовывать pressure test

опробование sampling, testing, trying-out

~ без нагрузки off-load testing

~ в необсаженном стволе open hole testing

~ в открытом стволе open hole testing

~ испытателем пластов на бурильной колон­не drill stem formation testing

~ испытателем пластов на кабеле wire-line formation testing

~ необсаженной скважины open-hole testing

~ пласта formation [bed] testing

~ скважины well testing

~ скважины методом снизу вверх up-the-hole test(ing)

бороздовое ~ trenching

минералогическое ~ mineralogical sample

повторное ~ resampling

последовательное ~ скважин снизу вверх up the hole testing

проверочное ~ check sampling

селективное ~ пласта (при помощи разобщающего пакера) straddle testing

шпуровое ~ pit sampling

опробователь tester

~ пласта formation tester

~ пласта многократного действия repeat formation tester

~ пласта, спускаемый на кабеле wireline formation tester

гидравлический ~ пласта hydraulic formation tester

гидропружинный ~ пласта hydrspring formation head

опробовать check, test-operate, test, sample

опрокидывание tilting, tipping, overturning, dumping, turning-over

~ вышки overturning of derrick

~ мачтовой вышки overturning of mast

~ пласта tilting of stratum

~ слоев tilting of beds

~ судна capsizing of ship

~ фазы phase reversal

~ циркуляции reversal of circulation

опрокидыватель dump

опрокидывать dump

опрокинутый overtilted, overturned

опрокинуть overturn

опрос challenge, interrogation

оптимальный optimum

оптимизация optimization

~ процесса бурения drilling process optimiza­tion

~ размеров трубопровода optimization of pipeline size

~ технических характеристик performance optimization

~ трубопровода lowering a pipeline

~ управления control optimization

оптимум optimum

опускание depression, descent, foundering, slacking

~ трубопровода (в траншею) lowering-in the pipeline

глыбовое ~ block faulting

изостатическое ~ isostatic sinking

предельное ~ ultimate subsidence

самопроизвольное ~ spontaneous sinking

тектоническое ~ tectonic subsidence

опускать depress, lower, sink, drop, move down, omit

~ инструмент на забой run tools to bottom

~ обсадную колонну run casing string in

~ трубы в скважину run pipes into a well

~ трубы в скважину под давлением snub

опускаться descend, dive, drop, sink

опускающийся downward, jackknife

опустить bottom, sink, descend

опцион option

~ на закупку option to purchase

~ на продажу option to sell

~ покупателя call option

~ продавца put option

опыт experience, experiment, trial test, practice, tentative

~ бурения drilling experience

~ в промысловых условиях field experiment

~ проведения испытаний practice in testing

~ работы operational experience, service ex­periment

~ эксплуатации operating experience

валютный ~ option of exchange

грузовой ~ cargo option

достоверный ~ significant experiment

контрольный ~ check experiment

лабораторный ~ laboratory trial

лабораторный ~ по заводнению flood-pot experiment

накопленный ~ background of experience

показательный ~ model experiment

полевой ~ field experiment

пробный (контрольный) ~ mock experiment

проводить ~ experiment

производственный ~ factory floor experience

промысловый ~ field experience

промысловые ~ы на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин pattern type field experiments

слепой ~ blank

управленческий ~ managerial experience

широко поставленный ~ large-scale expe­riment

опытный experimental, skilled

орбита race, orbit

орган member, element, unit

~ ы местного управления bodies of local go­vernment

грузонесущий ~ load-carrying

рабочий ~ tool

регулирующий ~ final control element

сертификационный ~ Certifying Authority

организация organization, set-up

~ арабских стран – экспортёров нефти Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, OAPEC

~ и производство буровых работ organization and accomplishment of drilling

~ -консигнатор organization-consignee

~ стран – экспортёров нефти Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC

базовая ~ base institution

буровая ~ drilling organization, drilling enter­prise

внедренческая ~ commissioning organization

внешнеторговая ~ foreign trade organization

внешнеэкономическая ~ foreign economic or­ganization

международная ~ international organization

научная ~ труда industrial engineering

нефтедобывающая ~ oil producing organiza­tion, oil producing enterprise

подрядная ~ contractor ~ производства management

транспортно-экспедиторская ~ forwarding or­ganization

хозрасчетная ~ self-financing, [self-sustained] organization

организовывать organize

органический biogenic, organic

органогенный organogenous, organic

органолит organolith, organic rock, biolith

ордер order

~ на погрузку shipping note

грузовой ~ shipping order

кассовый ~ cash order

платежный ~ payment order

приходный ~ credit slip

расходный ~ debit slip

фрахтовый ~ chartering order

ордината ordinate

ордовик Ordovician

ордовикский Ordovician

оребренный finned

ореол halo, envelope, reaction rim

~ рассеяния mineral scattering halo

~ рассеяния азота scattering halo of nitro­gen

~ рассеяния газа gas scattering halo

биогеохимический ~ biogeochemical aureole

вторичный ~ рассеяния secondary scattering halo, exogenetic scattering halo

газовый ~ gas aureole

геохимический ~ geochemical aureole

первичный ~ рассеяния primary, [endogenetic] scattering halo

солевой ~ salt aureole

ориентатор orientator

ориентация orientation

~ зерен горной породы rock grain orientation, rock grain packing

~ керна core orientation

~ напластования attitude of bedding

~ по форме shape orientation

преимущественная ~ preferred orientation

пространственная ~ зерен горной породы space rock grain orientation, three-dimensional

rock grain packing

произвольная пространственная ~ зерен гор­ной породы random space rock grain

orienta­tion, random space rock grain packing

пространственная ~ dimensional orientation

ориентир reference point, landmark

ориентирование orientation

~ бурильной колонны orienting of drill pipe

~ зерен алмаза diamond orientation

~ керна core orientation

~ на местности terrain orientation

~ отклонителя orientation [facing] of whip-stock

~ расчалки вышки guyline orientation

забойное ~ отклонителя whipstock bottom-hole orientation

наземное ~ отклонителя surface whipstock orientation

отмечать по ~у index to reference point

стереоскопическое ~ spatial orientation

ориентировать orient

~ отклоняющий инструмент orient a deflecting tool

ориентировка orientation, arrangement

линейная ~ lineation

пространственная ~ dimensional orientation

реликтовая ~ relict orientation

случайная ~ random orientation

ороген orogen

орогенез orogenesis

орогенический erogenic

орография orography

орометрия orometry

оросинклиналь orosyncline

орт breakthrough, cross-cut

ортогенез orthogenesis

ортогенный orthogene, orthogenic

ортогеосинклиналь orthogeosyncline

ортогональный orthogonal

ортокислота orthoacid

ортоклаз orthoclase

бариевый ~ barium orthoclase, hyalophane

натриевый ~ soda orthoclase

ортокластический orthoclastic

ортоось ortho-axis

ортопорода ortho-rock

ортосиликат orthosilicate

ортоскоп orthoscope

ортоскопия orthoscopy

ортосланец orthoschist

осадитель flocculent

осадка collapse, jumping, immersion, sagging, set, setting, settlement, sinking, slump

~ в режиме выживания survival draft

~ конуса slump

~ кровли выработки bent

~ нагруженного танкера tanker-loaded draft

~ плавучего бурового основания draft of floating rig

~ платформы при бурении draft of platform in drilling position

~ при буксировке towing draft

~ при бурении, drilling draft

~ судна draft (or draught)

грузовая ~ load draft

грузовая расчётная~ designed load draft

рабочая ~ operating draft

транспортная ~ transit draft [draught]

эксплуатационная ~ operating draft

осадкообразование sedimentation, sediment formation, sludging

~ на суше terrestrial sedimentation

морское ~ marine sedimentation

озерное ~ lacustrine sedimentation

осад/ок deposit, deposition, sediment, settling, sink, slush

~ бурового шлама sludge settling

~ из кислого масла coke

~ на дне резервуара, состоящий из эмульсии нефти basic sediment

~ открытого моря offshore sediments

~ твердых углеводородов (в скважине) solid hydrocarbon scale

абиссальные ~ки abyssal deposits

алевритовые ~ки aleurite sediments

атмосферные ~ ки atmospheric precipitation

бассейновые ~ки basin sediments

биогенный ~ biogenic [biogenous] sediment

глинистый ~ argillaceous sediment

глубоководные ~ ки deep-sea sediments

годовые ~ ки annual precipitation

давать ~ deposit

доломитовые ~ки dolomitic sediments

донные ~ки bottom, bottom deposits, bottom sediments

донные ~ ки в резервуаре bottom settings

известковый ~ calcareous sediment, line de­posit

кластические ~ки clastic [detrial] sediments

карбонатные ~ ки carbonaceous sediments

комковатые ~ки lumpy.sediments

конвекционные ~ convective precipitation

консолидированные ~ки consolidated sedi­ments

массивные ~ ки massive sediments

материнские ~ки source sediments

мелководные ~ки shallow-water sediments

механические ~ки mechanical sediments

молодые ~ки recent sediments

морские ~ки marine sediments

непроницаемые ~ ки impervious sediments

отжатый ~ на фильтре cake

отфильтрованный ~ strained sediment

пегнитогенные ~ки pegnitogene sediments

пелагические ~ ки pelagic sediments

пелитовые ~ки pelitic sediments

переносимые водой ~ки water-born sediments

пушистый ~ fluffy precipitation

речные ~ки fluviatile

рыхлый ~ loose precipitation

слоистый ~ bedded [stratified] sediment

соскребывание ~ка scouring

терригенные ~ки terrigene sediments

уплотненный ~ compacted [consolidated] sediment

флокулированный ~ flocks

хемогенный ~ chemical sediment

хлопьевидный ~ flocculated sediment

осадочный aqueous, sedimentary

осаждать coagulate, deposit

осаждаться drop out, settle, setting, coagulate, de­posit

~ на поверхности пласта bridge across the face of the formation

~ хлопьями flocculate

осаждение concretion, settling, sedimentation, precipitation

~ накипи scaling

~ отстаиванием sedimentation, settling

~ парафина wax [paraffin ] precipitation

адсорбционное ~ adsorptive precipitation

вторичное ~ reprecipitation

дробное ~ fractional precipitation

замедленное ~ hindered settling

непрерывное ~ continuous sedimentation

одновременное ~ coprecipitation

свободное ~ gravity sedimentation

стесненное ~ crowded precipitation

химическое ~ твердой фазы в пласте chemical deposition of solid in formation

электростатическое ~ electrostatic precipi­tation

осаждённый deposited, sedimented

осаживание jumping

осаживать jump

осваивать tap

осветление clarification, cleaning, decolo(u)rizing

осветлять clarify, clear

освещение lighting, illumination

аварийное ~ emergency lighting

верхнее ~ overhead lighting

внутреннее ~ interior lighting

прожекторное ~ floodlight

прямое ~ direct illumination

рассеянное ~ diffused illumination

освещённость illumination intensity

освидетельствование examination

освобождать disengage, ease, eliminate, un-clamp

~ release the toolинструмент

~ от газа outgas

~ цистерну empty the tank

освобождающийся self-releasing

освобождение release

~ инструмента с помощью яса jarring of tool

~ нефти из сланцев releasing of oil from the shale

~ оставшегося в скважине инструмента jar­ring

~ от дробей conversion

~ от налогов exemption from taxes

~ пакера released of packer

~ прихваченного инструмента freeing of stuck tool

~ прихваченной колонны getting stuck pipe loose

освоение (см. заканчивание) completion

~ залежи нефти и газа reservoir management

~ скважины well completion

осевой axial, axled

осевший laden down, laid down

оседание concretion, depression, sedimenta­tion, failure, sag, setting, settlement, sinking, slump

~ в результате растворения solution sub­sidence

~ горных пород subsidence of rock

~ горных пород под давлением compression subsidence [compression setting] of rocks

~ грунта land subsidence

~ грунта при протаивании soil thaw-sub­sidence

~ осадка settling

~ сооружения structure subsidence

кальдерообразное ~ cauldron subsidence

неравномерное ~ differential

неравномерное ~ сооружения differential sub­sidence

поверхностное ~ surface subsidence

подземное ~ underground subsidence

стесненное ~ crowded precipitation

оседать collapse, set, settle (out), sediment, settle down, settle out, sink

оседающий yielding

осесимметрический axisymmetric(al)

оскол/ок chat, chip, cuttings, fragment

~ки породы chipping

~ки породы, откалываемые долотом bit cuttings

алмазные ~ки bort

ослабевать decline, fail

ослабить slacken

ослабление attenuation, damping, depression, droop, extenuation, slacking

~ вакуума loss of vacuum

~ давления release of pressure

~ коррозии corrosion mitigation

~ крепления вставных зубьев шарошки loosening of rolling cutter inserts

~ напряжения stress release

~ натяжения расчалок bracing slackness

~ натяжения талевого каната slackening of wire line

~ породы rock slackening

~ сжатия decompression

~ сигнала attenuation of signal

~ шва concavity

ослабленный concave, damped, undercut

ослаблять attenuate, damp, deaden, ease, kill, slac(ken)

~ зажим unclamp ~ затяжку ease off

осланцевание rock dusting

осложнение complication, trouble, problem

~я и аварии в скважинах well complications, drilling problems, drilling troubles, downhole failure

~ в процессе бурения drilling trouble, drilling problem

~ в процессе ловильных работ complication of fishing operations

~ в стволе скважины hole trouble, hole problem

~, вызываемое газированием бурового раст­вора gas cutting trouble

~ при строительстве скважины drilling problem

~ с буровым раствором drilling mud trouble

~, связанное с отложением парафина paraffin trouble

~, связанное с поступлением из пласта песка sand problem

~, связанное с притоком воды в скважину water troubles

технологические ~я operating problems

осложнённый abnormal

осложнять complicate

осматривать examine, inspect

осмос osmosis

обратный ~ reverse osmosis

осмотический osmotic

осмотр examination, inspection, survey

~ в начале периода аренды onhire survey

~ и ремонт service

~ местности field reconnaissance

~ перед окончанием периода аренды буровой установки offhire survey

~ с демонтажем strip inspection

визуальный ~ visual inspection

выборочный ~ spot-check [sampling] inspec­tion

детальный ~ overhauling

ежегодный ~ annual inspection

ежемесячный ~ monthly inspection

контрольный ~ check

наружный ~ visual examination

основной технический ~ major inspection

периодический ~ periodic [cyclic] inspection

подробный ~ overhaul

приемно-сдаточный ~ acceptance inspection

производить ~ и текущий ремонт service

профилактический ~ preventive inspection

регулярный ~ routine inspection

таможенный ~ customs check, customs in­spection

текущий ~ daily inspection

технический ~ maintenance, engineering in­spection

оснастка equipping,tooling reeving, string-up

~ обсадной колонны external casing attach­ments

~ оснастка талевой системы line string-up

~ талевого блока reeving of traveling block

~ талевой системы wire-line string-up

восьмиструнная ~ талевой системы eight-line string-up

заколонная [колонная] ~ external casing attachments

крестовая ~ талевой системы cross-line string-up

технологическая ~ production accessories

оснащать equip

~ скважину НКТ tube the well

оснащение equipment

~ измерительной аппаратурой instrumentation

~ скважины equipping of a well

основ/a back, backing, base, basis

~ бурового раствора base of drilling mud

~ вкладыша подшипника backing, supporting shell

~ матрицы matrix base

~ основа нефти base of petroleum

геодезическая ~ geodetic base, geodetic datum

на водной ~ е water-base

на нефтяной ~е oil-base

основание base, basement, bed(ding), cushion, foot(ing), foundation, sole, underlay, basis

~ зуба root of tooth

~ из пространственных ферм trussed-type sub­structure

~ канавки bottom of the groove

~ колонны column foot автономное ~ self-contained platform

~ надвига fault sole

~ на железобетонных сваях concrete-pile foundation

~ насосного блока pump platform

~ нефти oil base, petroleum base

~ ноги вышки base plate of derrick leg

~ co­lumn semisubmersible drilling vessel

~ под буровую лебедку drawworks substruc­ture

~ подшипника bearing block

~ свиты base of a series

~ с растянутыми опорами tension-leg platform

~-спутник, морское satellite platform

~ ферменного типа truss-type substructure

~ ферменной конструкции substructure of truss frame type

~ шкалы dial

автономное морское ~ (для бурения) self-contained drilling platform

автономное морское передвижное ~ с выдвижными опорами self-contained drilling rig

алюминиевое буровое морское ~ aluminum drilling offshore substructure

башенное (буровое), основание шарнирно закреплённое на дне buoyant tower offshore platform

башенное буровое ~ на оттяжках guyed tower platform

башенное ~, шарнирно закреплённое на дне ~ articulated platform

башенное стационарное морское ~ tower fixed offshore platform

бетонное ~ concrete foundation

блочное ~ unitized substructure

блочное морское буровое ~ modular rig

блочное морское ~ modular-type offshore platform

блочное подвышечное ~ prefabricated derrick substructure

буровое крупногабаритное морское ~ king-sized drilling offshore platform

буровое малогабаритное морское ~ mini­mum-sized drilling offshore platform

буровое морское ~ drilling offshore platform

буровое морское ~ башенного типа tower drilling offshore platform

буровое морское ~ обслуживаемое тендером tended drilling offshore platform

буровое морское ~, опирающееся на дно bottom-supported drilling offshore unit [rig]

вспомогательное морское ~ tender offshore platform

гиростабилизированное морское ~ gyrostabilized offshore platform

глубоководное морское ~ deep-water offshore platform

грунтовое ~ subgrade

двухкорпусное полупогружное буровое морское ~ twin-hulled semisubmersible drilling vessel

деревянное свайное морское ~ timber offshore platform

донное направляющее постоянное ~ perma­nent seabed guide base

жилое морское ~ living quarter offshore platform

исследовательское морское ~ marine research platform

колонное стационарное морское ~ column fixed offshore platform

консольное подвышечное ~ cantilever derrick substructure

крупногабаритное ~ modular offshore platform

металлическое подвышечное ~ steel derrick substructure

морское ~ offshore [marine]platform, offshore [marine] vessel, platform

морское блочное буровое ~ modular rig

морское буровое ~ bottom-supported drilling rig

морское буровое ~, опирающееся на дно (свайное, погружное, самоподнимающееся) bottom-supported drilling rig

морское ~ гравитационного типа gravity off­shore platform

морское ~ для газлифтной эксплуатации pumpdown offshore platform

морское ~ для добычи нефти offshore oil production platform

морское ~ островного типа man-made island

морское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshore

морское ~ с затапливаемым опорным понто­ном и свайным креплением elevated-deck

pile-fixed submersible offshore platform

морское ~ с колоннами решетчатого типа open truss-type leg unit

морское ~ с опорным матом mat-supported offshore platform

морское ~ с оттяжками guyed tower offshore platform

морское ~ с подводным хранилищем subtank offshore platform

морское ~ шарнирно крепящееся ко дну os­cillating offshore column

надводное ~ above-water platform

направляющее ~ landing base, permanent guide base

неподвижное ~ fixed base

одноопорное стационарное морское ~ mono-pod fixed offshore platform

передвижное буровое морское ~ mobile dril­ling offshore unit

передвижное морское ~, опирающееся на дно mobile bottom-supported offshore platform

плавучее буровое морское ~ floating drilling offshore unit

плавучее буровое ~ башенного типа buoyant (drilling) tower

плавучее морское ~ floating offshore platform, floating offshore vessel

погружное морское ~ submersible offshore platform

погружное морское ~ с поднимающейся палубой elevating-deck submersible offshore platform

погружное морское ~ с фиксированной палу­бой fixed-deck submersible offshore platform

погружное факельное ~ semi-submersible base

подводное ~ subsea platform

подвышечное ~ derrick substructure, derrick subbase, platform

подвышечное морское ~ derric platform

подвышечное ~ регулируемое по высоте adjustable height derrick substructure

полупогружное буровое ~ semi-submersible drilling platform

полупогружное буровое двухкорпусное ~ twin-hull semi-submersible drilling vessel

полупогружное буровое морское ~ с избы­точной плавучестью vertically

constrained [ten­sion leg ] semisubmersible offshore platform

полупогружное морское ~ со стабилизирую­щими колоннами column-stabilized semisub­mersible offshore platform

полупогружное буровое ~ типа катамаран semi-submersible catamaran drilling rig

полупогружное факельное ~ semi-submersible flare

постоянное направляющее ~ permanent guide base

самоподъемное буровое морское ~ self-eleva­ting [jack-up] drilling offshore unit

самоподъемное морское ~ для подземного ремонта скважин offshore jack-up service rig

самоподъемное ~ jack-up

самоподъёмное ~ для обслуживания скважин jack-up service

самоподъёмное ~ обслуживаемое тендером tender-assisted jack-up

самоподъемное ~ с консолью cantilever jack-up

самоустанавливающееся морское ~ self-set­ting offshore platform

самоходное морское ~ self-propelled offshore vessel

свайное ~ piling foundation

свайное деревянное морское ~ timber offshore platform

свайное морское ~ piling-supported offshore platform

свайное морское ~ с самоподъемной палубой tilt-up piling-supported offshore platform

сильное ~ strong base

слабое ~ weak base

стационарное башенное ~ tower fixed platform

стационарное колонное ~ column fixed platform

стационарное буровое морское ~ fixed dril­ling offshore platform

стационарное морское бетонное ~ concrete marine platform

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: