Затвердение см. затвердевание 37 страница

~ коллектора по пористости porous heterogeneity of reservoir

~ коллектора по проницаемости permeable heterogeneity of reservoir

~ коллектора [пласта] по простиранию heterogeneity of bed along the strike, nonuniformity of bed along the strike

~ нефтяного коллектора [пласта] heterogeneity of oil reservoir

~ пород heterogeneity of formation

~ раствора (mud) slurry heterogeneity

~ смеси mixture heterogeneity

вертикальная ~ коллектора vertical heterogeneity of reservoir

временная ~ temporal discontinuity

гранулометрическая ~ коллектора granulometric heterogeneity of reservoir

зональная ~ коллектора lateral (areal) heterogeneity of reservoir

литологическая ~ коллектора lithological heterogeneity of reservoir

магнитная ~ magnetic inhomogeneity

микрозернистая ~ micrograin heterogeneity

объёмная ~ коллектора volumetric heterogeneity of reservoir

петрофизическая ~ коллектора petrophisical heterogeneity of reservoir

поровая ~ коллектора pore heterogeneity of reservoir

слоистая ~ stratified

ступенчатая ~ step discontinuity heterogeneity [inhomogeneity]

упаковочная ~ коллектора packing heterogeneity

цементационная ~ коллектора cementing heterogeneity of reservoir

неоднородный (по составу) heterogeneous, inhomogeneous, (по форме) nonuniform

неокрашенный colo(u)rless

неопрен neoprene

неориентированный non-directional

неоседающий non-settling

неотделанный coarse

неотрегулированный unbalanced

неотстаивающийся non-settling

неоцен Neocen

неоценовый Neocen

неочищенный crude

непараллельность nonparallelism, error in parallelism, out-of-parallelism

непарафинистый nonparaffinaceous

непарный odd

неплатёж non-payment

неплатежеспособный insolvency

неплотный (о соединениях) leaky, pervious

неповрежденный sound, undamaged

неподатливый unmanageable

неподвижный dead, fixed, quiescent

неполадк / а jam, jamming, kink, shut-down, мн. fouling, trouble, bug, malfunction, maladjustment

~ и технического характера technical bugs

механическая ~ mechanical trouble

технические ~и technical bugs

эксплуатационная ~ operational problem

неполноценный short

неполный short

непористый non porous

непостоянный changeable

непостоянство inconstancy, variability, variation(s)

непотопляемость floodability

неправильный anomalous, erratic

непрерывность continuity

непрерывный continuous, continuing, solid

непригодный faulty

непробиваемый impenetrable

неопробованный untested

непровар faulty(incomplete, poor), lack of penetration, poor penetration, fusion

~ в корне шва incomplete (lack of) root penetration

~ между слоями lack of interpenetration

~ по кромке lack of side fusion

~ по сечению incomplete joint penetration

непроводник non-conductor, insulator

непроводящий non-conducting

непродолжительный short

непродуктивная и ликвидированная (скважина) dry and abandoned

непрозрачность opacity

непроизводительный inefficient

непромокаемый water-repellent

непромышленный non-commercial, lean, unprofitable

непроницаемость impermeability; придать ~ seal

непроницаемый dense, tight, impenetrable, impervious

~ для воздуха air tight

~ для жидкости fluid-tight

непрореагированный (о реагенте) unreacted

непроходимый impenetrable, impervious

непроходной no-go

непрочный (о пласте) incompetent

неработающий idle

неравенство inequality

неравновесие disbalance, unbalance

неравновесность non-equilibrium

термическая ~ при конденсации condensation non-equilibrium

неравномерность unbalance

~ вытеснения нефти по толщине пласта irregularity of oil displacement through the formation thickness

~ перемещения границ раздела нефть – рабочий агент

~ работы fluctuation

остаточная ~ offset

неравномерный unbalanced

неразбавленный neat, unadulterated

неразбуриваемый undrillable

неразбуренный [неразработанный] (о месторождении) undevelopment

неразбухающий non-swelling

неразложимый elementary

неразработанный (о месторождении) undeveloped

неразрешенный unauthorized

неразрушающий non-destructive

неразрывность continuity

неразъедаемый non-corrosive

неразъёмный one-piece, solid

нерастворимость insolubility, indissolubility

нерастворимый non-soluble, insoluble, indissoluble

нерастворяющийся indissoluble

нерегулируемый uncontrollable

нерегулярность irregularity

нержавеющий corrosion-proof, non-corrosive, restless, rust-proof

неровный jagged, ragged

несбалансированный out of balance

несвязанный non-cohesive, unbound, uncombined

несгибаемость inflexibility

несгораемый fire-resistant, fireproof

несекретный unclassified

несерийный custom-built, custom-made, non-serial

несжимаемость inflexibility

несжимаемый incompressible

несимметричный asymmetrical, unbalanced

несимметрия нагрузки unapproach

несмачиваемый non-wettable

несмешиваемость immiscibility, incompatibility

несмешиваемый immiscible

несмешивающийся immiscible

несмонтированн/ый, в ~ ом виде unassembled

несоблюдение правил эксплуатации проф. mishandling

несобранный unassembled

несовершенный imperfect

несовершенство imperfection

~ скважины well imperfection

~ скважины из-за способа заканчивания well imperfection due to the method of completion

~ скважины по степени вскрытия well imperfection due to partial penetration

гидродинамическое ~ скважины hydrodynamic(al) imperfection

несовместимость incompatibility

несовместимый incompatible

несовпадение discrepancy, noncoincidence

несовременный out of date

несогласие discordance nonconformity, unconformity

~ падения unconformity of dip

параллельное ~ disconformity

стратиграфическое ~ unconformity

угловое ~ unconformability of dip, uncon­formity

угловое ~ пластов cross bedding

эрозионное ~ unconformity by erosion

несогласное onlap

несогласный discordant, unconformable, incompatible

несоосность misalignment

неспасаемый expendable

несплошность lack of adhesion

неспособность inefficiency

нестабильность instability

нестандартный bastard

нестареющий non-ageing

нестационарный non-stationary, non-steady

несущественный negligible

несходимость divergence

несцементированный uncemented, loose, incoherent

неточность inaccuracy

неточный coarse, erratic, inaccurate, inexact

нетрещиноватый solid

нетто net

~ процент pure interest

неуплотненный unconsolidated

неуправляемый uncontrollable

неуравновешенность imbalance, unbalance, unbalancing

неуравновешенный out of balance, unbalanced

неустановившийся non-stationary

неустойка penalty

договорная ~ penalty under a contract

неустойчивость fluctuation, imbalance, labi­lity, instability

~ пород poor ground condition

~ потока flow instability

~ при трении viscous instability

вертикальная ~ vertical instability

гравитационная ~ gravitational instability

термическая ~ thermal instability

неустойчивы / й changeable, erratic, labile, non-steady, yielding, unsteady, unstable

быть ~м fluctuate

неучёт neglect, failure to take account of

неучтённый unaccounted

нефтевоз oiler

нефтебаза tank farm, bulk plant, petroleum depot

морская ~ (в открытом море) offshore reloading store

перевалочная ~ transfer tank farm

портовая ~ marine terminal

распределительная ~ distribution oil depot, distribution tank farm

тупиковая ~ terminal tank farm

нефтеводопрявления oil-water shows

нефтеводогазопроявления shows of oil, gas and water

~ в процессе спуско-подъёмных операций trip show

нефтевоз oil-delivery [oil-tank] truck

нефтегазоводоотделитель three-phase separator

нефтегазовый oil and gas

нефтегазонакоплени/е oil and gas accumulation

возможности ~я possibilities oil and gas accumulation

нефтегозонасыщенность oil and gas [hydrocarbon] saturation, oil and gas content, presence of oil and gas

нефтегазоносность oil and gas content, presence of oil and gas

~ акватории мира oil and gas content of world’s water area

промышленная ~ commercial oil and gas content

нефтегазоносный oil and gas bearing

нефтегазообразование oil and gas formation

нефтегазопровод oil and gas pipeline

нефтегазопроявления oil and gas shows [showings]

~ в процессе свабирования swabbed show

нефтегазосодержание oil and gas content

кажущееся ~ пласта apparent oil and gas reservoir content

остаточное ~ пласта residual oil and gas reservoir content

нефтедобывающий oil producing

нефтедобыча oil [petroleum] production

нефтеёмкость capacity for oil, oil capacity

нефтезалежь oil pool

висячая ~ hanging oil pool

тектоническая экранированная ~ tectonic screened oil pool

нефтеловушка oil trap, oil remover

нефтенакопление oil accumulation

нефтеналивной oil-loading, bulk-oil

нефтенасыщенность (коллектора) oil saturation, presence of oil

естественная ~ natural oil saturation

конечная ~ final oil saturation

начальная ~ initial oil saturation

остаточная ~ residual oil saturation

первоначальная ~ initial oil saturation

текущая ~ current oil saturation

нефтенасыщенный oil-saturation, petroliferous

нефтенепродуктивный barren

нефтенепроницаемый oil-tight

нефтеносность oil bearing capacity

возможная ~ oil possibilities

пятнистая ~ spotted presence of oil

нефтеносный oil-bearing, petroliferous

нефтеотдача oil recovery, recoverable oil

~ за счёт снижения пластового давления blow-down recovery

~ пласта reservoir recovery

~ при заводнении waterflood (oil) recovery

доказанная ~ или газоотдача proven recovery

истинная ~ real oil recovery

конечная ~ ultimate recovery

конечная ~ при заводнении ultimate waterflood recovery

промышленная ~ commercial oil recovery, economically recoverable oil

расчётная ~ rated oil recovery

суммарная ~ cumulative [ultimate] oil recovery

суммарная ~ в пересчёте на нормальные условия cumulative stock tank oil recovery

нефтеотстойник oil settling tank, precipitator

нефтеочистка oil refining

нефтеперегонка oil distillation

нефтеперерабатывающий oil (petroleum) refining

нефтепереработка oil [petroleum] refining

нефтеподогреватель oil heater

нефтепорт oil harbor

~ тупикового типа terminal (dead-end) oil harbor

нефтепровод oil (pipe) line, crude (oil) line

выкидной ~ (от скважины к сепаратору) oil flow (pipe) line

действующий ~ active (operating) oil (pipe) line

магистральный ~ oil mail, oiltank (pipe) line, long-distance pipe line

подводный ~ underwater oil (pipe) line

приёмный ~ filling (inlet) (pipe) line

сливной ~ rundown (outlet) (pipe) line

нефтепродуктопровод oil products (pipe) line

нефтепродукты oil [petroleum] products [derivatives]

~ наливом oil bulk

загрязнённые водой~ watery crude

светлые ~ light oil products, refined oil

тёмные ~ dark oil products

тяжёлые ~ heavy oil products

нефтепромысел oil field

морской ~ offshore oil field

нефтепромысловый oil-field

нефтепроницаемость permeability to oil

~ керна core permeability to oil

относительная ~ пласта relative permeability of formation to oil

эффективная ~ пласта effective permeability of formation

нефтепроницаемый (о горной породе) permeable to oil, oil-permeable

нефтепроявление oil show, oil seepage

~ без газопроявления dead show of oil

~ в стволе скважины (bore) hole oil show

~ на поверхности (земли) surface oil show, surface oil seepage

~ нефтепроявления по керну oil-bleeding from core

~ отсутствует no show oil

нефтесборник crude (oil) collector, initial oil storage tank, (плавучее средство для сбора нефти с водной поверхности) skimmer

нефтесборный oil-gathering

нефтесборщик oil skimmer

нефтесклад tank farm, bulk plant, petroleum depot

портовый ~ shipping terminal

нефтесодержание oil content

истинное ~ real oil content

объёмное ~ volumetric oil content

нефтестойкий oil-resistant

нефтетопливо oil fuel

нефтеудерживающий oil-retaining

нефтехимический petrochemical

нефтехранилище oil storage, oil tank(age)

~ на промысле field storage

~, опирающееся на морское дно bottom-supported offshore oil storage

морское ~ offshore oil storage

морское ~ с беспричальным наливом offshore oil spar

надводное морское ~ above-water offshore oil storage

наземное ~ surface oil storage

плавучее морское ~ floating offshore oil storage

подводное морское ~ underwater (offshore) oil storage

подземное ~ underground oil storage

нефтецементный раствор disel oil cement slurry

нефт/ь heavy fuel, oil, petroleum, crude oil

~ ароматического основания aromatic-base crude (oil)

~ асфальтового основания asphalt-base crude (oil)

~ асфальтового основания со следами твёрдого парафина coastal-type petroleum

~ без лёгких фракций reduced (topped) crude (oil)

~ в рассеянном капельно-жидком состоянии dispersed oil

~ в растворенном состоянии dissolved oil

~ в резервуаре oil in bulk

~ в свободном состоянии free oil

~ в сорбированном состоянии sorbed (occluded) oil

~ в стволе скважины oil in hole

~, выделяющаяся из трещин crevice oil

~, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства hot oil

~, добытая внутри страны domestic oil

~, добытая на данном участке lease crude

~, загрязнённая водой cut oil

~ загущённая [желатизированная] ~ gelled crude

~, залегающая на некотором расстоянии от берега offshore oil

~ и её компоненты oil and its components

~, извлечённая из недр oil recovered from the earth bowels

~ из известковых отложений limestone oil

~ из разрабатываемого пласта development oil

~ местного происхождения lease crude

~ морских месторождений offshore oil

~ наливом oil in bulk

~, насыщенная газом bubble point oil

~ нафтенового или асфальтового основания naphthene base crude

~, не содержащая растворённого газа dead oil

~, оставшаяся в целиках пласта при заводнении bypassed oil

~, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке oil pattern

~ очищенная refined oil

~ парафинового основания light [paraffin-base] crude

~, перекачиваемая по трубопроводу pipeline oil

~, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа secondary oil

~, полученная за счёт обработки коллектора ПАВ, полимеров и растворителями нефти tertiary oil

~, поступающая из скважины при обратной промывке returning circulation oil

~, поступающая на поверхность oil to surface

~, приведенная к нормальным условиям (stock) tank oil

~, пригодная для переработки refinable crude

~, просачивающаяся на выходах seep oil

~ с высоким значением плотности в градусах АНИ high-gravity oil

~ с высоким содержанием воды water oil, watered oil

~ с высоким содержанием серы sour crude

~ с высокой температурой застывания high pour-point crude (oil)

~ смешанного основания mixed-base [hybrid-base, polybasic] crude (oil), intermediate base crude, mid-content petroleum

~ с морских промыслов marine oil

~ с низкой температурой застывания cold-test oil

~, содержащая воду wet oil

~, содержащая газообразные пластовые флюиды live crude oil

~, содержащая сточные воды oily waste

~, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) tanker specification crude oil

~, частично эмульгированная водой bad oil

абсорбционная ~ absorbed oil

адсорбированная ~ adsorbed oil

аномальная ~ anomalous oil

арабская лёгкая сырая ~ Arab light crude oil

асфальтовая ~ asphaltic petroleum

безводная ~ pure oil

беспарафиновая ~ nonparaffinous oil

бессернистая ~ nonsulfurous oil, sweet crude

вторичная ~ secondary (allochthonous) oil

выветрившаяся ~ inspissate(d) oil

высоковязкая ~ high-viscosity oil

высокосернистая ~ sour oil, sour crude

высокосмолистая ~ highly resinous oil

вязкая ~ viscous oil

вязкая загущенная ~ с добавкой закупорива­ющихся материалов (для временной

закупорки пласта при селективной обработке) фирм, назв. Selectoil

газированная ~ live crude, live oil, thinned oil

газированная ~, закачиваемая в скважину при гидроразрыве gas-cut load oil

газонасыщенная ~ bubble-point [gas-saturated] oil

деасфальтированная ~ deasphalted oil

дегазированная ~ degassed crude [oil], dead oil

дистиллируемая паром ~ steam-distillable oil

добываемая [добытая] ~ produced oil

добываемая внутри страны ~ domestic oil

добытая ~ produced oil

загрязнённая ~ contaminated oil, roily oil

загрязнённый ~ью oil cut

загустевшая ~ thickened oil

загущённая [желатинизированная] ~ gelled crude

закачанная в скважину ~ для вызова притока load oil

зарубежная ~ foreign oil

избыточная ~ (на нефтебазах) (surplus, redundant) oil in storage

извлекаемая ~ recoverable oil

желатинизированная ~ gelled crude

импортная ~ imported (foreign) oil

концессионная ~ equity crude (oil)

лёгкая ~ light crude, high-gravity oil

маловязкая ~ low-viscosity oil

малопарафиновая low-paraffinicity oil

малосернистая ~ sweet crude (oil)

малосмолистая ~ low-resinousness oil

мигрировавшая ~ migratory oil

нафтено-ароматическая ~ naphtheno-aromatic crude (oil)

нафтеновая ~ naphthenic (naphthenoid) crude (oil)

недонасыщенная газом ~ undersaturated oil

неизвлекаемая (из коллектора) ~ noncoverable oil

неизвлечённая ~ unrecovered oil

некондиционная ~ low-quality oil

необводнённая ~ water-free oil

необработанная ~ heavy oil

неочищенная ~ base [raw] crude (oil)

неперегнанная ~ wild oil

неперерабатываемая ~ unrefinable oil

неподвижная ~ immobile oil

низколетучая ~ low-volatility oil

обводнённая ~ water-cut [watery] oil, watery oil

обезвоженная ~ dewatered oil, dehydrated oil

обеспарафиненная ~ dewaxed oil

обессеренная ~ desulfurised oil

обессоленная ~ desalted oil, demineratized oil

обработанная ~ treated oil

огелившаяся ~ gelled crude (oil)

омыленная ~ saponated petroleum

остаточная ~ irreducible oil, unrecovered oil

остающаяся в пласте (при размещении скважин по определенной сетке) ~ pattern oil

отбензиненная ~ reduced crude, stripped oil

отечественная ~ domestic oil

отсепарированная из эмульсии ~ breakout oil

отстоявшаяся ~ shrinked oil

очень легкая ~ extremely high gravity crude

парафинисто-смолистая ~ paraffin-resin(ous) crude (oil)

парафино-асфальтовая ~ paraffin-asphalt crude (oil)

парафиновая ~paraffin-base [wax-bearing] crude (oil)

парафино-нафтено-ароматическая ~ paraphin-naphtheno-aromatic crude (oil)

парафино-нафтеновая ~ paraffin-naphthene crude (oil)

парафино-содержащая ~ bearing crude oil

первичная ~ mother oil, primary oil, protopetroleum

пластовая ~ oil in place, in-place oil, base oil? formation oil

поглощённая породой ~ occluded oil

подвижная ~ live oil, (извлекаемая до тепловой обработки пласта) moveable oil

подогретая ~ heated oil

подпирать ~ underlay the oil

поступающая в трубопровод ~ pipeline oil

потерянная (из хранилища и трубопровода) ~ abandoned oil

приведенная к нормальным условиям ~ tank oil

природная ~ conventional oil

происхождение ~ oil origin, origin of petro­leum, petroleum origin

промывочная ~ flush oil

сгустившаяся ~ inspissate(d) oil

сернистая ~ sour crude, sulfur-bearing crude [oil]

сингенетическая ~ syngenetic oil

слегка газированная ~ [вода] slightly gas-cut oil [water]

содержащая воду ~ watered oil

стабильная ~ stabilized pol

сырая ~ crude (oil), naphtha, base oil, lease [raw, local, heavy] oil, rock tar, wild oil

сырая ~ марки “Брент”

товарная ~ stock-tank oil, clean oil, pure oil, (на промысле) separator oil

топливная ~ oil fuel

транспортируемая ~ cargo oil

тягучая смолистая ~ tarry oil

тяжёлая ~ low-gravity, heavy oil [crude]

тяжелая ~ heavy crude, low gravity oil, (непригодная для переработки) unrefinable crude oil

тяжёлая ~ с незначительным содержанием светлых фракций nonrefinable crude

удержанная (в пласте) ~ retained oil

угольная ~ coal oil

умеренно-летучая ~ volatile oil

чёрная ~ black oil

чистая (готовая к сдаче) ~ pipe line, clean oil (содержащая менее 1% отстоя и воды)

чистая (товарная) ~ clean oil

чистая ~ (содержащая менее 1% отстоя и воды) pure [merchantable] oil

чистая обезвоженная ~ bright oil

эмульгированная ~ emulsified oil

нефтяник oilman

химик-~ refiner

нефтяной oil, petroleum, petroliferous

нехватка deficiency, shortage, shortcomings, ullage, lack, deficit N

испытывающий ~ short

нецентральный eccentric

нечётный odd

нечувствительность insensibility

неэквивалентность nonequivalence

неэкранированный unbaffled

неэмульгированный nonemulsifying

неэффективность inefficiency

неэффективный inefficient

нивелир level

ручной ~ hand level

нивелировать run a level, do level(ing)

нивелировка levelling

ниже below

~ нуля below zero

нижележащий underlying

нижний early

низ bottom, lowerpart

жесткий утяжеленный ~ rigid bottom hole assembly

жёсткий ~ бурильной колонны stiff bottom-hole assembly of drilling string

тяжёлый ~ бурильной колонны bottom-hole drill string assembly

тяжёлый ~ бурильной колонны диаметром, близким к диаметру ствола скважины

packed-hole drill collar string, packed-hole drill collar assembly

низкий deep, short

никелировать nickel

никель nickel

ниппель collar bushing, connector, fitting, (pipe, union) nipple, sleeve, pin

~ бурильного замка pin (male half) of tool joint, tool joint pin

~ высокого давления high pressure nipple

~ для подвески насосно-компрессорной колонны tubing hanger nipple

~ для смазки grease nipple

~ долота drilling bit snack

~ замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения

сква­жины, выполненными заодно с этой секцией) RCK pin connector

~ капиллярный (глубинного манометра) capillary nipple

~ низкого давления low-pressure nipple

~ обсадных труб casing nipple

~ скважинного насоса oil-well collar bushing

~ c колонкообразным корпусом bell nipple

~ с заглушенным входным отверстием close nipple

~ с обратным клапаном (насосно-компрессорной колонны) no-go nipple

~ соединения водоотделяющей колонны marine riser lock pin, pin connector

~ со сплошной нарезкой close nipple

~ турбобура turbodrill nipple

башмачный ~ обсадной колонны casing shoe nipple

вдвижной ~ slip nipple

двойной ~ double nipple

короткий соединительный ~ union nipple, connector

короткий ~ со сплошной нарезкой close nipple

переводной ~ bushing

переходный ~ reducing nipple, rod adapter

посадить ~ в муфту sub

посадочный ~ landing nipple

посадочный ~ для обсадной колонны casing landing nipple

посадочный ~ sealing nipple

редукционный ~ reducing nipple

резьбовой ~ threaded nipple

соединительный ~ joining nipple

стыковочный ~ bullnose

уплотнительный ~ пакера packer seal nipple

уплотняющий ~ seal nipple

упорный ~ (глубинного насоса) thrust nipple

шланговый ~ hose connection, threaded hose

нисходящий descending, downward

нисхождение descent

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: