Затвердение см. затвердевание 38 страница

нитка thread, line, stream, train

~ резьбы thread of screw

~ резьбы, находящаяся в зацеплении engaged thread

~ трубопровода (pipe) line

двухтрубная ~ трубопровода double line

полная ~ свободной резьбы full stand of thread

последняя ~ резьбы, находящаяся в зацеплении the last engaged thread

трёхтрубная ~ трубопровода triple line

нитрат nitrate

нитробензол nitrobenzene

нитрид nitride

нитрирование nitriding

нитрование nitration

нитровать nitrate

нитроглицерин nitroglycerine

нитрокраска nitrocellulose enamel

нитролак nitrocellulose lacquer

нитролигнин nitrolignine

нитрофосфат nitrophosphate

нить fiber, filament

~ катода filament

~ накала filament

кварцевая ~ quartz fiber

кордная ~ cord

нихард ni-hard

нихром nichrom

ничтожный negligible

ниша recess, stable (hole), hole

новинка техническая gadget

нога leg, foot

~ башенной вышкиderric leg

~ мачтовой вышки mast leg

~ морского основания offshore platform leg

~ морского основания решетчатого типа truss-type offshore platform leg

~ самопдъёмного морского основания jack-up (offshore platform) leg

выдвижная ~ морского основания extending offshore platform leg

задняя ~ башенной вышки derric rear leg

передняя ~ башенной вышки derric front leg

телескопическая ~ telescopic leg

нож knife, blade, cutter

~ бульдозера bulldozer blade

~ грейдера grader blade

~ для резки талевого каната wire-rope knife

~ для резки каната в скважине hook [wire] rope knife

~ канавокапателя ditching blade

~ ковша bucket lip

~ наружной труборезки knife of external pipecutter

ножк/а flank, foot, leg

мерные ~и каверномера feeler

ножницы scissors, shears

буровые ~ rotary jar

ножны sheath

номенклатура nomenclature

~ продукции nomenclature of products

~ услуг nomenclature of services

единая ~ uniform nomenclature

закрепленная ~ fixed range

номер number

атомный ~ atomic number

заводской ~ assembly number

номинальный basic, nominal, rated

номограмма alignment [nomographic] chart, nomogram, abacus

~ для определения вязкости смесей viscosity blending chart

~ для расчета потерь давления pressure-loss conversion chart

~ определения индекса вязкости viscosity index chart

вязкостно-весовая ~ viscosity-gravity chart

сетчатая ~ grid chart

ноосфера noosphere

нория bucket conveyer, bucket elevator

норм / а norm, standard, quota, rate, мн. Code

~ выгрузки rate of discharge

~ закачки воды в пласт input rate

~ истощения depletion rate [rates]

~ нагнетания воды (при заводнении) water injection rate

~ отбора withdrawal rate, rate of production

~ погрузки rate of loading

~ прибыли rate of profit

~ы техники безопасности safety regulation

допустимая ~ добычи (из скважины или участка) allowable production

допустимая ~ отбора allowable (rate of) production

максимальная ~ добычи (углеводородов) maximum permissible rate

максимальная эффективная ~ отбора (нефти или газа) maximum efficient rate of production

противопожарные ~ы fire protection regulations

разрешённая ~ добычи из скважины [квота] allowable

разрешённая ~ суточной добычи daily allowable

технологическая ~ отбора нефти из залежи engineering MER

нормализация normalization, normalizing

нормализовать normalize

нормаль normal ~ АНИ API code

нормальный conventional

нормируемая critical

нос nose

~ складки nose of fold

носитель carrier

~ выч. информации data carrier

носок nose

ноутбук выч. notebook

ноу-хау know-how

ноша burden

нулевой null

нул/ь cipher, null, zero

~ отсчета datum

~ шкалы scale zero

абсолютный ~ absolute zero (- 273⁰С)

ниже ~я below zero

нутромер caliper

О

обвал cave(ing), collapse, failure, fall(ing), downfall

~ стенки скважины caving

обваливать fall, pull down

обваливаться cave, collapse, crumble, slough, fall, pull down

~ внутрь cave in

обвалившийся caved

обвалование banking, diking, dyking, embankment, bounding

~ буровой площадки drilling site banking

противопожарное ~ резервуара fire diking of tank, fire dike

обваловывать bank, dike, dyke

обводнение flood, water encroachment, water invasion, watering, drowning

~ законтурной (краевой) водой edge water encroachment

~ испытываемого пласта water blockade of the formation tested

~ месторождения water content of a deposit, rate of water encroachment of a pool, deposit inundation

~ пласта drowning, seam inundation

~ продуктивного горизонта water encroach­ment of pay horizon

~ продукции скважины water cutting of well production, well stream watering

полное ~ пласта total water encroachment of bed, come on water

преждевременное ~ premature flooding

обводнённость water cutting

~ месторождения rate of water encroachment of pool

~ продукции скважины water cutting of well production, well stream watering, watering

обводнённый drowned, watercut, watery, (water -)encroached, (о нефти) water cut, watered

обводниться water out, go to water

обводнять encroach

обволакивать envelope

обвязка binding, brace, seizing, fitting, framing, piping, connections

~ буровой pressure pipeline system [pressure piping] of drilling site

~ буровых насосов mud pump manifold system

~ подводного устья скважины underwater wellhead equipment, underwater wellhead con­nections

~ резервуара tank connections

~ устья скважины wellhead setup, wellhead connections

~ устья скважины для гидравлического раз­рыва wellhead fracturing manifold

с полной ~ой completely piped

трубопроводная ~ piping arrangement

обгорание burning, scorching

~ изоляции insulation burning

~ клапана valve scorching

~ контактов burning of contacts, contact spark wear

обдирка abrasion

обдувка blow

обеднение depletion

обеднённый depleted

обезвоживание dehumidification, dewatering, dehydration, water removal

~ нефти dehydration of [crude] oil, oil dehydrating

~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric dehydration of oil

~ нефти с использованием электростатиче­ского поля electrostatic dehydration of oil

~ нефтяных эмульсий oil dehydrating

~ отстоя sludge dewatering

термохимическое ~ нефти thermochemical de­hydration of oil

обезвоживать dehydrate, desiccate

обезвоживающее средство dehydrator

обезвреживание rendering harmless

~ газов горения rendering combustion gases

~ нефтяных эмульсий dehydrating of crude oil

обезжиривание deoiling

обезжириватель degreaser, degreasing agent

обезжиривать degrease

обезжиривающий deoiling

обеззараживать disinfect

обеззоливать delime

обезмасливание deoiling

обезмасливающий deoiling

обеспарафинивание dewaxing

обезуглероженный carbon-free

обертка envelope

обеспечение supply, support, provision, se­curity

~ валютное currency security

~ в виде банковской гарантии security in the form of a bank guarantee

~ в виде векселей security in the form of bills of exchange

~ в виде облигаций security in the form of bonds

~ воспроизводства guarantee of reproduction

~ долга security for a debt

~ займа security for a loan

~ иска security for a claim

~ кредита security for credit

~ сохранности preservation

~ ссуды security for a loan

~ топливом fuelling

~ финансового покрытия, страховое insur­ance coverage

денежное ~ cash security

материально-техническое ~ logistics

патентное ~ patent cover

программное ~ ЭВМ software

техническое ~ процесса ПТОС logistics of well thermal steam treatment process

финансовое ~ financial security

обеспеченность provision, reserve

~ добычи запасами reserve life index

обессеривание desulphurization, desulfuration глубокое

~ природного газа fine desulphuri­zation of natural gas

~ нефти oil desulphurization

~ природного газа natural desulphurization

~ сжиженного нефтяного газа petroleum gas sweetening

обессеривать desulphurize

обессоливание desalting

~ нефти desalting of oil, oil demineralization

~ нефти с использованием электрического поля промышленной частоты electric desalting of oil

~ нефти с использованием электростатиче­ского поля electrostatic desalting of oil

термохимическое ~ нефти thermochemical de­salting of oil

обесточенный dead

обесточивать deenergize, kill

обесцвечивание decolo(u)rizing

обесцвечивать decolo(u)rize

обесценивание depreciation

обечайка course, shell

~ барабана drum shell

~ корпуса резервуара tank course

~ трубы pipe course

цилиндрическая ~ cylinder course

обжатие compression, reduction, draft

обжимка closer

круглая ~ dolly

обзор coverage, review, overview

обивка casing

обилие amplitude

обкатка running-in

~ двигателя engine running-in

обкладка armature

облагораживание modification, ennobling

~ жил vein ennobling

~ топлива fuel ennobling

область band, country, area, space, field

~ влияния скважины area of well influence

~ волнообразования wave generation area

~ вторжения воды water-invaded zone

~ вторжения газа gas-invaded zone

~ дренирования extent of fluid (movement), drainage boundary

~ исследования research area [field]

~ нагнетания injection zone

~ нагрузки loaded zone

~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation region [area]

~ науки field of science

~ образования ветровых волн fetch

~ питания region of alimentation

~ пластичности plastic range

~ применения range of application

~ проникновения (фильтрата) invaded zone

~ сжатия compression zone

законтурная ~ edge water zone

затопляемая ~ flood region [area]

материковая ~ land area

нефтегазоносная oil and gas-bearing region [area]

прикладная ~ engineering

складчатая ~ orogen

упругая ~ elastic range

фронтальная ~ foreland

облегчать alleviate, ease

обледенение icing

облигация bond

~ с залогом фондовых бумаг collateral trust bond

бескупонная ~ zero-coupon bond

именная ~ registered bond

конверсионная ~ refunding bond

подчиненная ~ subordinated bond

процентная ~ interest bearing bond

спекулятивная ~ junk bond

облицованный faced, coated, lined

облицовка coat(ing), encasement

антикоррозионная ~ anticorrosive lining

бетонная ~ concrete lining, encasing, facing

облицовывать coat, encase, jacket

облом/ок chat, fragment, мн. debris, frag­ments, ratchel, spall

~ки в породе cognate enclosures, homoge­neous enclaves

~ки выбуренной породы cutting

~ки мелких льдин pancake ice

~породы crag, detritus, rock waste

~ки (пустой) породы debris

~ки твердосплавных вставок долота bit insert junk

крупные ~ки coarse waste

мелкие ~ки small waste

скопившиеся на забое металлические ~ки junk

шлаковые ~ки slags

обломочный clastic, detrital, fragmental

обмазка coating

огнезащитная ~ fire-resisting coating

термическая ~ труб lagging of pipes

обмазывать coat, cover, smear with

обматывать wrap, leap, tape,

~ трубопровод tape a pipeline

обмен exchange, interchange

~ валюты exchange of currency

~ данными swapping data interchange

~ лицензиями exchange of licenses

~ на коммерческой основе exchange on a commercial basis

анионный ~ anion exchange

бартерный ~ barter swapping

внешнеторговый ~ foreign trade exchange

изотопный ~ isotopic exchange

ионный ~ ion exchange

катионный ~ base exchange

неэквивалентный ~ non-equivalent exchange

приграничный ~ border trade

прямой ~ direct exchange

технологический ~ technological exchange

товарный ~ exchange of commodities

химический ~ chemical exchange

электронный ~ данными electronic data interchange

обменивать exchange

обмер scaling, measurement

~ обсадной колонны casing measurement

~ резервуара strapping of tank

обмерзание frosting-up

обмерзать frost-up, ice-up, ice-over

обмерять measure, strap

обмотанный coiled

обмотк/а coil, lagging, winding

~ конца троса seize

~ трубопровода pipeline taping

~ управления control winding

вторичная ~ secondary winding

катушечная ~ coil winding

силовая ~ power control winding

с параллельной ~ой shunt-wound

обнажать expose, uncover

~ смывом denude

обнажаться outcrop, be exposed, come out to the day

обнажение exposure, (out)crop, uncovering

~ горной породы outcropping of rock, rock outcrop

~ кровли roof exposure

~ пласта bed outcropping, bed outcrop, basset, spoon

~ пород basset,

~ смывом denudation

~ трубопровода exposure [uncovering] of pipeline

естественное ~ natural exposure

искусственное ~ artificial exposure

кольцевое ~ annular outcrop

скрытое ~ buried outcrop, concealed outcrop

обнажённый bare, exposed

обнаружение detection; discovery, finding

~ выноса песка detection of sand production

~ залежи нефти,oil pool discovery

~ звуковых волн detection of sound waves

~ нарушения работоспособности malfunc­tion detection

~ неисправности fault detection

~ неплотности leak detection

~ нефти oil detection

~ ошибки error detection

~ повреждений breakage detection, trouble de­tection

~ пожара fire detection

~ течи leak detection

~ трещин crack detection

обнаруживать detect, discover, find

~ залежь (нефти газа) discover a pool, find a deposit, strike oil

обносить перилами или оградой rail

обобщать generalize

обобщение generalization

графические ~s поверхностной разведки graphical generalizations of surface map

обогащать руду concentrate

обогащение cleaning, concentration, enrich­ment, separation, washing

~ газа (лёгкими углеводородами) gas enrichment

~ кислородом (в системе внутрипластового горения) oxygenation

~ нефти газом swelling

гравитационное ~ gravity concentration

сухое ~ dry concentration

обогащённый concentrated

~ кислородом дутьё oxygen-enriched air blast [combustion air]

обогрев heating, warming(-up), direct firing

~ при помощи рубашки jacket heating

наружный ~ external heating, indirect heating

обод band, rim, ring, hoop

~ блока sheave rim

~ зубчатого колеса gear rim

~ шкива pulley rim ободок fillet

неразъёмный ~ one-peace rim

обозначение designation, identification, marking, sign, symbol

условное ~ character обозначенный labeled

обойма bucket, casing, race, shackle, yoke, fork, cage

~ подшипника bearing collar, bearing race, bearing shell, cage

оболочк/а bark, capsule, case, casing, cover, envelope, film, jacket, sheath, shell, skin

~ кабеля cable sheath

~ керна при лабораторных исследованиях core shell

~ натяжения shell of tension

~ сжатия shell of compression

~ складки fold covering

~ танкера tanker turnaround

водная ~ (частиц глины) water net envelope

водонепроницаемая ~ waterproof jacket

газовая ~ gas blanket

гелевая ~ gel coating

защитная ~ protective sheath, protective en­velope

заключенный в ~у encased ~ заряда charge case

капиллярная ~ capillary fringe

многослойная ~ multiplayer envelope

сольватная ~ solvent net envelope, solvated hull envelope

покрывать ~ой encapsulate

цементная ~ cement sheath

цилиндрическая ~ cartridge tube

оборачиваемость (транспорта) turnaround

оборванный broken

оборот revolution, turn-over

~ в минуту revolutions per minute

~ внешней торговли foreign trade

~ капитала asset turnover

~ месторождения development

~ов на дюйм подачи revolutions per inch

внутриотраслевой ~ intra-account transaction

убавлять ~ы ease off

уменьшать ~ы двигателя escape an engine

оборачиваемость turn-over

~ танкера tanker turnaround

оборудование appliance, equipment, gear, fa­cilities, outfit, tackle

~ аварийной постановки на якорь emergency mooring equipment

~ буровой установки drilling rig machinery

~ водоснабжения feedwater equipment

~ для алмазного бурения diamond drilling equipment

~ для бетонных работ concrete handling equipment

~ для бурения на море offshore drilling equipment

~ для взрывных работ blasting equipment

~ для возбуждения внутрипластового горе­ния in-situ combustion equipment

~ для вращательного бурения rotary equip­ment

~ для временного якорного крепления tem­porary mooring equipment

~ для газовой сварки gas-welding equip­ment

~ для геофизической разведки equipment for geophysical prospecting

~ для гидравлического разрыва пласта equipment for formation hydraulic fracturing

~ для глубокого бурения deep-drilling equip­ment

~ для дистанционного управления remote control equipment

~ для забивки свай pile-driving equipment

~ для заканчивания в водной среде wet-type completion equipment

~ для заканчивания многорядной скважины multiple completion equipment

~ для заканчивания одиночной скважины single way completion equipment

~ для заканчивания скважин completion equipment

~ для закачивания пара steam-flooding equip­ment

~ для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров surfactant-polymer flooding equipment

~ для закачивания углекислоты carbon diox­ide flooding equipment

~ для закачивания щелочи caustic flooding equipment

~ для закрытия противовыбросовых превентеров BOP control paneles

~ для испытания testing equipment

~ для кислородной резки flame-cutting equip­ment

~ для кислотной обработки acid treatment equipment

~ для капитального ремонта workover equipment

~ для кислотной обработки acid treatment equipment

~ для комбинированного бурения combina­tion drilling equipment

~ для компенсации вертикальной качки com­pensation equipment

~ для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации well production disposal equipment

~ для монтажа и демонтажа водоотделяю­щей колонны marine rising handling equip­ment

~ для налива нефтепродуктов oil loading fa­cilities

~ для направленного бурения directional drilling equipment

~ для обработки бурового раствора drilling mud treatment equipment

~ для обслуживания блока превенторов ВОР (stack) handling equipment

~ для обслуживания и ремонта service equip­ment

~ для очистки бурового раствора drilling mud cleaning equipment

~ для пайки brazing equipment

~ для переработки газа gas processing equip­ment

~ для повышения нефтеотдачи equipment for enhanced recovery of crude oil

~ для подвески обсадных колонн на устье скважины casing hanger equipment

~ для подготовки воды water treatment [water conditioning] equipment

~ для подготовки газа gas conditioning equipment

~ для подготовки нефти crude oil treating equipment

~ для поддержания пластового давления pressure maintenance equipment

~ для последовательного цементирования series cementing equipment

~ для приготовления бурового раствора drilling mud mixing equipment

~ для приготовления глинистых растворов mud mixing appliances

~ для приготовления сухих смесей bulk mi­xing equipment

~ для пробной эксплуатации (на море) production test equipment (offshore)

~ для прожигания ствола скважины borehole piercing equipment

~ для промывочных работ washover equip­ment

~ для работы с буровым раствором drilling mud handling equipment

~ для работы с незатаренными материала­ми bulk handling equipment

~ для работы с обсадной колонной casing handling equipment

~ для разгрузки нефтепродуктов oil unload­ing facilities

~ для разделения и очистки пластовых флюи­дов formation fluid processing equipment

~ для ремонта скважины well service [well workover] equipment

~ для сбора и подготовки нефти equipment for oil gathering and treatment

~ для слежения за местоположением position monitoring equipment

~ для спуска running equipment

~ для спуска бурильных труб и подачи инст­румента (при наличии давления в скважине) snubbing equipment

~ для спуска или подъема бурильных труб и подачи инструмента (при наличии

давления в скважине) проф. snubber

~ для спуска колонны труб в скважину running equipment

~ для спуска трубопровода на воду pipeline launching equipment

~ для ступенчатого цементирования multi­stage cementing equipment

~ для технического обслуживания в промыс­ловых условиях field maintenance equipment

~ для технического обслуживания и текущего ремонта maintenance-and-support equipment

~ для транспортировки mud-handling faci­lities

~ для ударно-канатного бурения cable tool drilling outfit, cable tool drilling equipment

~ для укладки трубопровода pipe-laying equipment

~ для хранения нефтепродуктов oil storage facilities

~ для цементирования скважин cementing outfit

~ для чистки резервуаров tank cleaning out­fit, tank cleaning equipment

~ для чистки трубопроводов pipeline scra­ping equipment

~ жизнеобеспечения life-support equipment

~ и устройства [сооружения] для ведения добычи produc­tion facilities

~ контрольно-измерительными приборами instrumenting

~ нефтебазы tank farm facilities

~ нефтебазы или перевалочной базы terminal facilities

~ низа бурильной колонны bottom-hole as­sembly of drill string

~ обсадной колонны casing equipment, ca­sing accessories

~ многократного использования reusable drilling equipment

~ надставки tie-back equipment

~ секции водоотделяющей колонны riser pipe equipment

~ связи communication equipment

~ слежения за местоположением (за судном) position monitoring equipment　

~ с обратным клапаном floating equipment

~ трубопровода pipeline equipment

~ устанавливаемое вне помещения outdoor equipment

~ устья скважины wellhead set-up

~ устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации Cristmas tree

~ фонтанирующей скважины flowing well equipment

~ хвостовиков tie-back equipment

~ циркуляционной системы mud equipment

~ шахты скважины well cellar hook-up

аварийное ~ emergency equipment

буксирное ~ towing equipment

бурильной колонны ~ drill string [drill stem] equipment

буровое ~ drilling equipment

буровое и нефтепромысловое ~ oil-field equipment

буровое палубное ~ on board drilling equipment

буровое подводное ~ underwater drilling equipment

взрывобезопасное ~ explosion-proof equip­ment

внутрискважинное ~ малого диаметра macaroni

водоочистное ~ water treating facility

восстанавливаемое ~ repairable equipment

вскрышное ~ stripping equipment

вспомогательное ~ accessory [auxiliary] equipment

выкидной линии ~ flow line equipment

вышечное ~ derrick equipment

вышкомонтажное ~ rig hoisting equipment, rig builder's outfit

газлифтное ~ gas-lift equipment

геологоразведочное ~ geology-prospecting equipment

гидроакустическое ~ hydroacoustic equipment

глубинно-насосное ~ downhole pumping equipment

горное ~ mining equipment

горно-спасательное ~ miner-rescue equipment

действующее буровое ~ active drilling system

дистанциометрическое ~ distance measuring equipment

дополнительное ~ не входящее в стандарт­ный комплект optional equipment

дозиметрическое ~ dosimetric equipment

дробильное ~ crushing equipment

забойное ~ bottom(hole) equipment

защитное ~ protective equipment

испарительное ~ vaporization equipment

испытательное ~ testing equipment

карьерное ~ quarry equipment

комплектующее ~ accessory equipment

компрессорное ~ compressor equipment

компрессорное блочное ~ skid-mounted com­pressor equipment

компрессорное стационарное ~ stationary compressor equipment

контрольное ~ inspection equipment

контрольно-измерительное ~ test equipment

лабораторное ~ laboratory equipment

ловильное ~ fishing equipment

металлообрабатывающее ~ metal-working equipment

механическое ~ для очистки бурового рас­твора solids control equipment

монтажное ~ installation equipment, erection facilities

надводное ~ above-water [surface] equipment

надежное ~ reliable equipment

наземное ~ surface equipment, ground instal­lation [equipment], above-ground equipment

насосное ~ pumping facilities, pumping outfit, pumping facilities

насосно-компрессорное ~ pump-and-compressor equipment

натяжное ~ tensioning equipment

неисправное ~ out-of-order equipment

нестандартное ~ nonstandard [optional] equipment

нефтегазодобывающее ~ oil and gas produc­tion equipment

нефтепромысловое ~ и механизмы oil field machinery and equipment

нефтяное ~ oil equipment

опорное ~ support equipment

палубное буровое ~ on-board drilling equip­ment

переносное подъемное ~ portable-jacking equipment

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: