Затвердение см. затвердевание 34 страница

~ раствора solution molarity

молярный molar

момент moment

~ выключения двигателя cut-off time

~ выпрямления righting moment

~ инерции inertia moment

~ инерции относительно оси moment of iner­tia with respect to axis

~ кручения torsional moment

~ нагрузки load moment, load torque

~ отгрузки load moment

~ остойчивости stability moment

~ остойчивости массы weight-stability mo­ment

~ от собственного веса dead-load moment

~ пары сил moment of couple

~ подхода нефтяной зоны [оторочки] к скважине oil bank breakthrough

~ подхода фронта воды water breakthrough

~ противовеса counterbalance moment

~ силы moment of force

~ сопротивления resisting moment, moment of resistance

~ сопротивления поперечного сечения sec­tion modulus

~ схватывания setting moment

~ торможения braking moment

~ трения friction torque, moment of friction

~ упругости moment of elasticity

балочный ~ girder moment

ветровой ~ wind moment

возмущающий ~ disturbing moment

вращающий ~ torque, rotative moment

вращающий ~ двигателя engine torque

вращающий ~ докрепления make-up torque

вращающий ~ на столе ротора rotary torque

вращающий ~ при полном затормаживании torque at stall

грузовой ~ load moment

дестабилизирующий ~ destabilizing [distur­bing] moment

динамический вращающий ~ на столе рото­ра dynamic rotary table torque

изгибающий ~ bending moment, moment of deflection, moment of flexure

кинетический ~ angular [moment of] mo­mentum

критический ~ moment of rupture, critical moment

критический вращающий ~ breakdown torque

крутящий ~ torque, moment of torsion

крутящий пусковой ~ starting torque

максимальный вращающий ~ maximum torque

маховой ~ flywheel action

номинальный вращающий ~ torque rating

одноосный ~ single-axis torque

опорный ~ moment of support overturning [lifting]

опрокидывающий turbing] moment

переходный ~ transient torque

полярный ~ инерции polar moment of inertia

приведенный ~ инерции equivalent moment of inertia

пусковой ~ starting torque

разрушающий ~ breaking moment, moment of rupture

расчетный ~ design moment

реактивный ~ reaction torque

результирующий ~ net moment

скручивающий ~ twisting moment

статический ~ moment of force, static moment

тормозной ~ braking moment

угловой ~ angular moment

удельный ~ specific torque

уравновешивающий ~ counterbalance moment

моментальный instantaneous

моментометр torque gauge

роторный ~ rotary torque gauge

роторный ~ с гидромеханическим датчиком hydromechanical torque meter

монитор выч. monitor, screen

~ якорного каната anchor line monitor

пожарный ~ fire monitor

мониторинг monitoring

~ окружающей среды terrestrial monitoring, (экологический ~) environment monitoring, ecological monitoring

моноблок monoblock unit

стальной ~ monosteel block

моноклиналь monocline, homocline

монолит monolith, monument, rough block of stone

монолитный solid, sound, monolithic

мономер monomer

мономинеральный monomineral(ic)

мономорфизм monomorphism, isomorphy

монорельс monorail, overhead monorail con­veyer

монослой monlayer

монтаж assembly, building-up, composition, erection, fitting, setting-up, mounting, wiring, installation

~ блока противовыбросовых превентеров nipping up

~ буровой вышки derric erection

~ буровой установки rig(ging)-up

~ на салазках skid mounting

~ резервуара erection of tank

повторный ~ re-erection

монтажник erector, installer

монтёр mounter, fitter

~ связи communication technician

кабельный ~ cableman, cable splicer

линейный ~ line(s)man

монтировать assemble, build up, erect, fit,

монтировка mount(ing)

монтмориллонит montmorillonite

море sea

бурное ~ rough sea

в ~ off-land

в открытом ~ on the open sea, on the high seas, offshore

выходить в ~ put to sea

береговое ~ shelf-sea

глубокое ~ deep sea

мелкое ~ shallow sea

наступающее ~ invading [transgressing] sea

находиться в море remain at sea

открытое глубокое ~ exposed deep water

отступающее ~ retreating sea

транспортировать ~ м (carry) by sea

морозостойкий non-freezing

морозилка freezing chamber, freezer, froster

морозить freeze, ice

морозостойкий frost-resistant, frost-proof

морозостойкость frost resistance

морской marine, offshore

морщина (дефект металла) fold

мост bridge

~ между буровой установкой и платформой bridge (between rig & platform)

автодорожный ~ motor-road bridge

ведущий ~ axle

ведущий ~ автомобиля drive axle

временный ~ цементный temporary cement plug

задний ~ автомобиля back axle

ликвидационный цементный ~ abandonment plug

передний ~ автомобиля front axle

песчаный ~ sand bridge

постоянный цементный ~ permanent cement plug

трубопроводный ~ piping bridge

устанавливать цементный ~ to place cement plug

мостик bridge

~ к факельной установке flare bridge

~ переходный (на судне) catwalk, flying bridge

~ с поручнями elbow bridge

измерительный ~ постоянного тока direct current [d.c.] bridge

кормовой ~ after-bridge

переходный откидной ~ gangway

мостки access board, catwalk, gantry, rack, platform

~ для труб (на буровой) pipe rack

~ на буровой rack

боковые ~ catwalk

горизонтальные ~ для труб pipe ramp

наклонные ~ slope rack, slopping platform

наклонные ~ для труб pipe slide gangway, rack, walkway

мотать coil, wind, reel

моток bundle

мотопомпа engine-driven pump

пожарная ~ fire power pump

мотор motor engine

моторесурс engine-service life

моторист motorist

моторный power operated

мох торфяной (фирм. назв.) Expaso Seal

мочевина urea, carbamide

мочить water

мощность 1. duty, efficiency, output, power, capacity; (в лошадиных силах) horse power; 2. (о пласте) thickness,.(геол.) depth, magnitude; 3. матем. number cardinality, cardinal

~ бурового насоса mud pump power

~ буровой лебедки draw-works, horsepower

~ в ваттах wattage

~ водоносного горизонта thickness of water­bearing horizon

~ вскрыши thickness of stripping, cover thick­ness

~ газонасыщения gas saturation capacity

~ гидравлического привода hydraulic drive power

~ горизонта horizon thickness

~ двигателя engine capacity, engine horse power

~ залежи reservoir [pay] thickness

~ звука sound [acoustic] power

~ излучения radiating (emissive) power

~ на валу двигателя useful horsepower

~ на единицу массы power-to-weight ratio

~ на испытании trial horsepower

~ на крюке hook horsepower

~ на муфте coupling ~ компрессора compressor output horsepower

~ механических потерь friction horsepower

~ на буровом долоте drilling bit horsepower

~ на валу power

~ на входе power input

~ на выходе power output

~ нефтенасыщения oil saturation capacity

~ номинальная nominal capacity, rated horse­power, load capacity

~ номинальная крана crane rating

~ нормальная rated output

~ облучения exposure rate

~ общая пластов aggregate bed [total forma­tion] thickness

~ отложений thickness of deposit

~ перекрывающих пород overlying rock thickness

~ пласта bulk of reservoir rock, depth

~ подогрева heater power

~ покрывающих пород cover thickness

~ пород thickness of rocks, total power

~ потока rate of flow

~, потребляемая компрессором (л.с.) compressor horsepower

~ продуктивного пласта productive (forma­tion) thickness

~ пласта productive [effective] bed thickness, productive [effective] formation thickness

~ расходуемая непосредственно на бурение power used in actual drilling

~ средняя average [mean] power

~ станции station capacity

~ тепловой нагрузки heat sink capability

~ турбины turbine capacity

~ установки plant [rig, unit ] capacity

~ холостого хода shut-off capacity

аварийная ~ emergency power

адиабатическая

базисная ~ base power

буксировочная ~ tow-rope horse power

видимая ~ apparent [observed] thickness

водонасыщенная ~ пласта thickness of water-saturated formation

вскрытая ~ пласта penetrated

входная ~ input horsepower

выходная ~ output horsepower

гидравлическая ~ hydraulic power [horsepower]

гидравлическая ~ на буровом долоте hydrau­lic horsepower at drilling bit, drilling bit horse­power

действительная ~ actual efficiency, real power

допустимая ~ power-carrying capacity

забойная ~ power on bottom-hole

индикаторная ~ indicating power

используемая ~ useful efficiency

истинная ~ пласта true bed [true formation] thickness, true width

кажущаяся ~ apparent output

крюковая ~ draught power

мгновенная ~ instantaneous power

механическая ~ на буровом долоте drilling bit horsepower

нефтенасыщенная эффективная ~ пласта thickness of effective oil-bearing formation

номинальная ~ или производительность nominal capacity, standard horsepower

номинальная потребляемая мощность ~ rated input [horsepower], проф. rating

общая ~ продуктивного пласта net productive (formation) thickness

поглощаемая ~ terminating power

подводимая ~ input power

полезная ~ effective output, mechanical effect; (в лошадиных силах) effective [actual, brake] horsepower

полная ~ total power

потребляемая ~ demand [consumption] power

потребная ~ power demand, required horsepower

предельная ~ ultimate power

приведенная ~ пласта reduced bed thickness

приводная ~ input power

производственная ~ productive capacity

пусковая ~ starting power

работающая производственная ~ productive capacity

располагаемая ~ available output, available horsepower

расчетная ~ rated capacity, actual output, de­sign horsepower, horse rating

резервная ~ reserve [standy] power, spare ca­pacity

средневзвешенная ~ пласта weighted mean bed thickness

средняя эффективная ~ mean effective horsepower в л.с.

тепловая ~ heat power, heat sink capability

тормозная ~ brake horsepower

тяговая ~ tractive power, towrope horsepower

удельная ~ power density, specific power

условная ~ rated horsepower

установленная ~ installed capacity, installed power, (л.с.) compressor horsepower

фактическая ~ пласта actual thickness

фактическая ~ (машины) actual horsepower

электрическая ~ electric power

эффективная ~ л.с. brake [effective, useful] horsepower

эффективная ~ actual efficiency, actual [effective] output

эффективная ~ [толщина] пласта effective bed thickness, effective height, net thickness

эффективная ~ торможения brake power

эффективная ~ (нефтенасыщенного коллектора) net pay

мощный thick (пласт, толща), (о двигателе установке) heavy

мрамор marble

мука flour

горная ~ bergmeal

овсяная ~ oatmeal

силикатная ~ silica flour,

мульда (геол.) basin, trough

~ синклинали synclinal trough, synclinal fold

мультипликатор set-up gear; booster; multi­plier

мундштук cap, neck, nozzle

мусковит muscovite

мусор debris

строительный ~ (водолазная терминология) cellar dirt

мусоросборщик clean sweep device

мутность turbidity, muddiness

муть sludge

муфель muffle, retort

муфт/а joint, junction box, nut, sleeve, socket

~ барабана drum clutch

~ блока превенторов для соединения с устьем скважины ВОР stack connector, ВОР wellhead connector

~ бурильного замка box of tool joint

~ включения master clutch

~ включения барабанного вала буровой ле­бедки drum clutch

~ включения маховика flywheel clutch

~ включения механизма подачи feed clutch

~ включения ротора rotary clutch

~ включения трансмиссии transmission clutch

~ водоотделяющей колонны (marine) riser connector

~ включения master clutch

~ выключения release clutch

~ выключения малой скорости low-drive cutoff clutch

~ двигателя engine clutch

~ ы для индивидуальных качалок unit power clutches

~ для обсадных колонн casing coupling

~ для подвешивания головки насосно-компрессорной колонны tubing head landing collar

~ для подвешивания труб landing collar

~ для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины wellhead collect connector

~ для соединения шлангов hose coupling

~ для ступенчатого цементирования multiple stage cementer

~ задвижки с перегородками gate valve baffle collar

~ замка box connector

~ замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) RCK box connector

~ замкового соединения tool joint box, female tool joint half

~ и ниппель box and pin

~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) coupling

~ насосных штанг sucker rod coupling

~ обсадной колонны casing (string) coupling

~ обсадной колонны с обратным клапаном float collar

~ обсадной колонны со стоп-кольцом baffle collar

~ обсадной колонны с перегородкой для за­держки пробки при цементировании baffle collar

~ переключения коробки отбора мощности power takeoff shifting clutch

~ применяемая при цементировании cemen­ting collar

~ с автозатвором autolock connector

~ свечи бурильных труб drill pipe coupling

~ с внутренней резьбой female union

~ с защелкой bayonet clutch

~ с наружной резьбой male union

~ с ненарезными концами coupling with plain ends

~ соединительного замка box

~ со срезной шпилькой shear-pin coupling, shear pin, clutch

~ с резьбой thread collar joint

~ ступенчатого цементирования cementing collar

~ с упором landing [latch-in ] collar

~ с фиксатором latch-in collar

~ сцепления clutch, half-coupling

~ увеличенного диаметра oversize collar

~ хвостовика liner coupling

~ цилиндра (глубинного насоса) working bar­rel coupling

байонетная ~ bayonet clutch

безопасная ~ водоотделяющей колонны threadless riser coupling

безрезьбовая ~ threadless coupling

быстросоединяемая ~ обсадной колонны quick-lock casing connector

вертлюжная ~ swivel union, swivel socket

винтовая ~ threaded sleeve

винтовая стяжная ~ coupling nut

водонепроницаемая ~ waterproof collector

вращающаяся ~ swivel union

втулочная ~ swivel coupling

гидравлическая ~ fluid clutch

гидродинамическая ~ fluid coupling

главная фрикционная ~ master clutch

глухая ~ end cap

двойная ~ double-box

двухконусная ~ double-cone clutch

дисковая ~ disk [plate] clutch

заливочная ~ cementing collar

жесткая~ positive clutch

жидкостная ~ hydraulic [fluid] coupling

забивная ~ drive collar

замковая ~ (tool joint) box

замковая ~ водоотделяющей колонны riser lock box

зубчатая ~ tooth-type [gear-type] clutch

кабельная ~ cable box

кабельная концевая ~ cable terminal [cable sealing] box, cable sealing end, cable head,

cable sleeve, pothead

кабельная соединительная ~ cable connector, cable coupler, cable joint box, cable sleeve

канатная ~ rope coupling

коническая ~ bevel clutch

коническая фрикционная ~ cone clutch

конусная ~ cone clutch

концевая ~ end sleeve

крестовая ~ double-slider coupling

крестовидная ~ fourway connection, crossing box

кулачковая ~ claw [coupling dog] clutch

кулачковая двухсторонняя ~ double-faced jaw clutch

кулачковая ~ с прямоугольными кулачками square-jaw clutch

кулачковая ~ с трапецеидальными кулачка­ми spiral-law clutch

механическая ~ mechanical coupling

многодисковая ~ multidisk clutch

направляющая ~ guide sleeve

неразъемная ~ fixed coupling

нестандартная ~ bastard box

обгонная ~ overrunning [free-wheeling] clutch

опорная ~ bearing sleeve

пальцевая ~ bolt [pin] coupling

переводная ~ adapter, adapter bushing, bushing

переходная ~ bowl, collar, hose connection, reducing socket

переходная коническая ~ conical adapter

плавающая ~ double-slider coupling

пневматическая ~ pneumatic coupling

подвижная ~ movable [shifting] coupling

постоянная ~ fixed coupling

предохранительная ~ safety clutch, protector sleeve

приводная фрикционная ~ для станков-кача­лок power pinion clutch

пружинная ~ spring coupling

раздвижная ~ extension [extending] clutch

реверсивная ~ reversing [reverse] clutch

реверсивная зубчатая ~ reverse gear clutch

саморегулирующаяся ~ self-aligning coupling

соединительная ~ adapter, branch sleeve, con­nector, coupling box, (hose) coupler, (pipe)

con­nection

соединительная ~ для НКТ tubing joint

соединительная ~ двух колонн разного диа­метра casing adapter

соединительная ~ для рукавов hose con­nection

соединительная ~ наливного рукава с прием­ным нефтепроводом filling connection

соединительная ~ обсадных труб casing collar

соединительная ~ трубопровода pipe tie strap

соединительная ~ шланга hose coupling

соединительные ~ насосных штанг pump rod joints

стягивающая ~ slack adjuster

стяжная ~ buckle, joint nut

сцепная ~ claw [coupling, dog] clutch

тормозная ~ brake coupling

трубная ~ pipe [tube] coupling

угловая ~ (трубная) conduit elbow

упругая ~ flexible [elastic] coupling

устьевая ~ wellhead collector

фрикционная ~ friction coupling, friction clutch

фрикционная барабанная ~ friction drum clutch

фрикционная дисковая ~ plate [disk] friction clutch

фрикционная ~ привода качалки power clutch

цанговая ~ collet connector

цанговая ~ водоотделяющей колонны riser collect connector

цементировочная ~ cementer, cementing collar

цементировочная ~ гидравлического дейст­вия hydraulic-actuated cement collar

шарнирная ~ articulated coupling

шаровая ~ ball socket

шинно-пневматическая ~ airclutch

электромагнитная ~ magnetic clutch

мыло soap

~ жирной кислоты fatty acid soap

жидкое ~ liquid soap

нейтрализованное ~ фирм. назв. Olox

нефтерастворимое ~ oil-soluble soap

техническое ~ industrial soap

мыс beak

мылонафт naphthenate soap

мышь выч. computer mouse

мягкий soft, yielding

мягчитель softener

мять (глину) knead, pug

Н

на суше onshore

набегать climb, run on, move to the high part

набегание run-on

~ импульсов carry-over

набивание staffing, packing

набивать pack, stuff, tamp

набивка bolster, compressing, compression, gasket, gland, jointing, packing, stuffing

~ плунжерa plunger packing

~ сальника packing

~ сальника вертлюга swivel packing

~ сальника полированного штока polished rod packing

~ сальника поршневого штока piston rod packing

~ фильтра filter medium асбестовая ~ asbestos packing

асбестовая кислотоупорная ~ acidproof asbestos packing

водонепроницаемая ~ watertight packing

воздухонепроницаемая ~ airtight packing

войлочная ~ felt packing

гравийная ~ gravel pack [packing]

графитовая ~graphitized packing

жгутовая cord (rope) packing

манжетная ~ cup packing

пеньковая ~ hemp packing

поршневая ~ piston packing

резиновая rubber packing

сальниковая ~ stuffing box

шнуровая ~ cord (rope) packing

набирать compose, set up, collect, gather

высоту ~ climb

наблюдатель observer

наблюдать observe, watch, supervise

~ наблюдать за балластом watch stander

наблюдение control, observation, supervision, watch

~ за антропогенным воздействием на окружающую среду impact monitoring

~ за колебанием уровня observation of depth gauge

за колебанием ~ уровня observation of depth gauge

аэровизуальное ~ aerovisual observation

визуальное ~ visual observation

геофизическое ~ geophysical observation

гравиметрическое ~ gravity measurement

параметрическое ~parameter observation

полевое ~ field observation

набор bank, outfit, set, kit

~ данных data set

~ деталей kit

~ инструментов tool kit

~ ключей wrench set (kit)

~ кривизна crookedness increase

~ сигналов (ЭВМ) repertoire

~ сит bank of screens

~ скорости acceleration

~ угла наклона angle increase, inclination

~ уравнения (на ЭВМ) equation set-up

~ файлов file set

библиотечный ~ partitioned data set

колонковый ~ core barrel

операционный ~ set of operations

полный ~ gang

ручной ~ hand setting, hand composition

текстовый ~ bodymatter, straight composition

наброс нагрузки load surge

набросать outline, put on

наброска каменная enrockment

набросок draft, sketch

набухаемость swelling capacity

набухание swelling

~ глинистых пород clay swelling

~ горных пород rock swelling

набухаемость swelling (ability), (глин) hydration

~ глин clay swelling

предотвращать ~ сланцев inhibit shale swelling

набухать swell

набухший imbibed

навал bulk

~ом in bulk

лежащий ~ом bulk

наваливать bulk, heap

навалка loading

~ вручную hand loading

навалочный bulky

наваренный deposited

~ твердым сплавом hard faced

наваривать ( изменять форму сваркой) build up, overlay, weld up

~ одну деталь на другую weld on

~(армировать) режущую кромку tip

~ слой на поверхность детали facе

~ твёрдый слой на более мягкий hard-face

наварка facing

навес shed, shelter, canopy

навеска hinge, sample, weighed sample

навигация navigation

воздушная ~ air navigation

навивать coil, reel (up), wind

~ пружину coil a spring, wind a spring into a coil

~ на катушку reel

~ на барабан wind

навивка coiling

~ на катушку reeling

~ на барабан winding

навинтить screw on, screw up

навинчивание screwing-on

~ бурового замка tool joint screwing-on

~ в горячем состоянии shrinking-on

~ вручную hand screwing-on

~ ключами tonging-on

~ муфт (обсадных труб) coupling screwing-on

~ от руки screwing-on finger-tight

плотное ~ screwing-on tightly (snugly)

навинчивать screw on, screw up

нависание overhang

нависать overhang

наводить (управлять) guide,control, focus

~ мост bridge

~ на резкость bring into sharp

наводка bridging, focusing

~ шлака slag formation

автоматическая ~ на резкость automatic focusing

наводнение flood

наволакивание (металла при трении) galling

навык skill

нагар carbon (deposit)

~ сварке scale

~ в выхлопной трубе carbon cake

~ в двигателе carbon deposit, carbon laydown

нагарообразование carbonization, carbon formation, soot formation

нагартованный cold-worked

нагартовка cold deformation

нагнетание blowing, charging, delivery, discharge, inflating

~ воды (в пласт) water injection

~ газа в залежь gas injection, проф. jetting

~ газа (в коллектор нефти) под высоким давлением high-pressure injection

~ горячей воды (в коллектор нефти) hot water injection

~ воды в законтурную часть нефтяной залежи injection into an aquifer

~ воды в нефтяную часть залежи injection into an oil zone

~ в пласт воздуха air drive, air injection

~ в пласт воздушных пачек air volume injection

~ в пласт газа gas flooding

~ в пласт горячих жидкостей [флюидов] hot fluid injection

~ в пласт микроэмульсий microemulsion flooding, soluble-oil flooding

~ в пласт микроэмульсий с ПАВ micellar-surfactant flooding

~ в пласт микроэмульсий с полимерами micellar-polymer flooding

~ в пласт пара steam flooding, steam injection

~ в пласт пены foam flooding

~ в пласт раствора сульфонала petroleum sulfonate flooding

~ в пласт растворов химических реагентов chemical flooding

~ в пласт смешивающихся (с нефтью) жидкостей miscible flooding

~ в пласт (рециркуляция) сухого газа gas recycling

~ в пласт теплоносителя heat carrier injection

~ жидкого раствора (в коллектор нефти) liquid solvent injection

~ карбонизированной воды (в коллектор нефти) carbonization water injection

~ пара steaming, steam injection

~ сжатого воздуха в пласт air flooding

~ флюида (любого) в пласт flooding, matrix injection

порционное ~ в пласт растворителя (нефти) miscible slug flooding

циклическое ~ [рециркуляция] добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций recycling

циклическое ~ пара (в коллектор нефти) cycling steam injection

циклическое ~ теплоносителя cyclic heat carrier injection

циркуляционное ~ пара (в коллектор нефти) circulation steam injection

нагнетатель blower, pump

нагнетательный delivery ~ насос delivery pump

нагнетать aerify, charge, deliver, feed, (жидкость или газ) discharge

наголовник для забивки обсадных труб или свай drivehead

нагрев heating, warming (up)

~ джоулевой теплотой ohmic heating

~ с передачей тепла через перегородку indirect heating

~ с помощью водяной оболочки jacket heating

адиабатический ~ adiabatic heating

длительный ~ prolonged heating

импульсный ~ pulse heating

индуктивный ~ induction [inductive] heating

непрерывный ~ continuous heating

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: