Затвердение см. затвердевание 35 страница

нагреватель heater, warmer

~-деэмульгатор heater-treater

высокочастотный (электро) ~ high-frequency heater

забойный ~ bottom-hole heater

забойный, беспламенный ~ flameless bottom-hole heater

забойный ~,работающий на жидком топливе liquid fuel bottom-hole heater

забойный, огневой fire (flame) bottom-hole heater

забойный, огневой, газовоздушный air-gas mixture fire bottom-hole heater

забойный, паровой ~ steam bottom-hole heater

забойный ~ с газовой горелкой gas-burner bottom-hole heater

забойный, электрический ~ electric bottom-hole heater

индукционный ~ induction heater

косвенный ~ indirect heaterкаталитический нагреватель

огневой ~ fire [flame] heater

промежуточный ~ external heater

прямой ~ direct heater

скважинный электрический ~ electric well heater

трубчатый ~ tube heater

универсальный электрический скважинный ~ all purpose electric bottom-hole heater

нагревать (ся) hot, heat up

нагревостойкость heater resistance, thermal endurance

нагромождение pile, accumulation, heaping

нагружаемость load-carrying, capacity

нагружать burden, load

~ до разрушения load to destruction

~ равномерно load uniformly

~ статически load quiescently

нагружение трехосное triaxial compression

нагруженный laden, loaded

неравномерно ~ unequally loaded

равномерно ~ equally loaded

нагрузк/а charge, duty, load(ing)

~ аварийного режима emergency load

~, вызывающая продольный изгиб buckling load

~ выше предела withstand load

~ карты map details

~ массы mass load

~ на буровое долото weight on drilling bit, bit load, drilling weight

~ на долото во время бурения bit load

~ на головку балансира beam load, beam rating

~ на единицу длины linear load, load per unit length

~ на единицу мощности power loading

~ на единицу площади поперечного сечения load per unit of cross-section

~ на канат cable load

~ на колесо wheel load

~ на коронку coring weight

~ на крюк hook load

~ на опору bearing load

~ на поверхность surface load

~ на подшипники bearing load

~ на полированный шток polished rod load

~ на устье скважины при подвеске обсадной колонны wellhead landing load

~ на шкив в радиальном направлении radial sheave load

~ от порывов ветра gust load

~ при испытаниях test load

~ при торможении brake load

~ при транспортировке carrying capacity

~, создающая напряжение ниже предела упругости elastic loading

~ уплотнения consolidation load

~ фильтра (скважины) filter load

~ ходового режима cruising load

активная ~ resistive load

базисная (базовая) нагрузка ~ base (normal) load

балластная ~ ballast load

безопасная ~safe load

быстроменяющаяся ~ discontinuous load

ветровая ~ wind load

вибрационная ~ vibration(al) load

внезапно приложенная ~ sudden load

внешняя нагрузка ~ external loading

волновая ~wave load

воспринимать ~ (у) take up load

временная ~ temporary load

выдерживать ~ (у)

гидродинамическая ~ hydrodynamic load ёмкостная

гидростатическая ~ hydrostatic load

действующая ~ actual load

динамическая ~ dynamic [impact, live] load [force]

длительно действующая ~ sustained load

допускаемая максимальная ~ proof load, safe load

допускаемая (допустимая) ~ allowable (permissible, admissible) load

допускаемая динамическая ~ impact allowance load

ёмкостная ~ capacitive load

знакопеременная ~ alternating (reversal, reversed) load

избыточная ~ overload, overweight

изгибающая ~ bending (bucking) load

импульсная ~ (im)pulse load

инерционная ~ mass(internal) load

испытательная ~ test load

колеблющаяся ~ fluctuating (oscillating) load

консольная ~ cantilever load

кратковременная ~ instantaneous (momentary) load

критическая ~ breaking stress

ледовая ~ ice load

ледовая, опрокидывающая ~ (на основании) overturning ice load

максимальная ~ maximum (peak, full) load, gross capacity

максимальная, безопасная ~ на крюке maximum safe hook load rating

максимальная вертикальная ~, при которой буровая вышка ещё не разрушается deadload

capacity

мгновенная ~ instantaneous load

неподвижная ~ (static) quiescent load

неполная ~ light load

неравномерная ~ unbalanced load

неравномерно распределенная ~ irregularly distributed load

неуравновешенная ~ unbalanced [uncompensated] load

несимметричная ~ unbalanced load

нести ~у bear

номинальная ~ nominal (rated) load

нормальная ~ normal load

нормативная ~ proof load

нулевая ~ no-load

осевая ~ abutment, thrust load

осевая ~ на буровое долото axial weight on drilling bit, bit weight

палубная переменная ~ variable deck load

переменная ~ variable (changing) load

переменного направления ~ alternating load

периодическая, знакопеременная ~ intermittent load

пиковая ~ peak load

полезная ~ useful load, payload

постоянная ~ steady (permanent, fixed) load

постоянно действующая ~ continuous load

предварительная ~ preload

предельная ~ ultimate load, safe load

предельная ~ на вышку derrick collapsing load

приложенная ~ applied (imposed) load

принудительная ~ forced load

пробная ~ test load

пульсирующая pulsating load

рабочая ~ work(ing), (operating) load

рабочая безопасная ~ recommended safe working load

равномерная ~ uniform load

равномерно распределённая ~ evenly (uniformly) distributed load

радиальная ~ radial load

разрушающая ~ breaking load, cracking (collapse) load, tension failure load

разрывающая ~ breaking (bursting) load

распределенная ~ asymmetric loading condition distributed load

растягивающая ~ tensile load

расчётная ~ design load, specified (calculated) load

сжимающая ~ compressive (compression) load [force]

силовая ~ power load, power demand

симметричная ~ balanced load

систематическая ~ systematic load

скручивающая ~ torsional load

сминающая ~ collapsing load

сосредоточенная ~ concentrated (point, lumped) load

сплошная ~continuous load

средняя ~ average load

статическая ~ static (dead, permanent) load

статическая допустимая ~ dead-load capacity

статическая основная ~ basic load

статическая постоянная ~ dead load

страгивающая ~ ultimate joint strength

тепловая ~ heat demand, heat duty, heat [temperature, thermal] load

тепловая ~ при теплообмене heat-transfer load

тормозная ~ brake load

ударная ~ impact stress, impulsive load, shock load

удельная ~ load per unit, unit load, specific load

удельная ветровая ~ unit wind-load

удельная ~ на долото bit weight per unit area

уравновешивающая ~ balancing load

усталостная ~ fatigue load

центрально приложенная ~ centered load

циклическая ~ cyclic load

эксцентрическая ~ off-center (eccentric) load

частичная ~ underload

надбавка 1.allowance 2.extra charge, bonus

~ за повышенное качество quality bonus

~ за тропическое исполнение for tropical version

~ за экспортное исполнение surcharge for export quality

надбивать add, increase

надвиг (геол.) overlap fault, overstep, overthrust, thrust fault, nappe

~ покрова sheet thrust

~ по напластованию bedding thrust, bedding glide

~ разлома break (fracture) thrust

~ разрыва break-thrust

~ растяжения stretch thrust, stretch fault

~ сжатия compression thrust

~ складки fold carpet

~ срыва strip thrust

антиклинальный ~ break-thrust

краевой ~ marginal overthrust

крутой ~ upthrust

пластовой ~ bedding thrust

послеэрозионный ~ posterosional thrust

пологий ~ overthrust, low angle thrust

складчатый ~ folded fault

наддолотник bottom drill collar

наддув boost, boosting, pressure charging, supercharging

надевать put on, fit over ~ кожух encase

надёжность dependability, dependence, relia­bility, safety, security

~ эксплуатации maintainability

эксплуатационная ~ serviceability

надёжный fail-safe, safe, secure, solid, reliable

надземный elevated, aboveground, overhead

надзор supervision, inspection

геологический ~ geological

горнотехнический ~ mining inspection, mining inspection

санитарный ~ sanitary inspection

надкислота peracid

надлом incipient fracture, incipient break

надпил score

надпись sign, inscription, legend

предупреждающая ~ warning sign

надрез notch, nick, cut

~ Шарли keyhole notch, Charly notch

имеющий ~ы nicked

надрезанный notched

надрубать score

надсернокислый persulphate

надсерный peraulphunic

надсечка zone punch, incision

надставка tie-back

~ хвостовикаliner tie-back

надстройка superstructure, superstructure

надструктура (часть шельфового сооружения) superstructure

надтепловой epithermal

надувать inflate, blow up, fill with air

надувной (напр.пакер) inflatable

надфиль needle file

наезд run-over

наём employment, lease, rent

~ судна chartering of a vessel

нажатие pressure, depression

наждак emery

нажимать depress, press

название designation

наземный surface

назначать 1.appoint 2.specify 3.call for 4.assign

назначение designation, function, objective, purpose

наименование name, denomination, title

~ числа denomination of a number

~ отправителя name of a consignor

~ получателя name of a consignee

~ товара description of goods

накал filament, glow

накаливать см. накалять

накалять heat, incandesce

~ добела bring to white heat

~ докрасна bring to red heat

накапливание accumulation

~ бурового шлама accumulation of cuttings

накапливать accumulate, store (up)

накапливаться build up, store, accumulate

накат loading, skid, (дефект.)scab, (back) fin, (авто) coasting

накатка knurl (tool)

накачивать pump (up), inflate

накачивание inflating

накачка pump(ing)

накернивать centrepunch, pick – punch

накипеобразование scaling, scale formation

накипеобразователь scaler, scale-forming substance [constituent]

накипеудаление scale removal

накипь deposition, scale, boiler scale, incrustation

удалять ~ scale

накладка (cover) plate

~ в сварном соединении strap

~ крейцкопфа crosshead slide

противоизносная ~ wearing

ремонтная ~ (обсадной колонны) patch

стыковая ~ butt strap

теплоотводящая ~ chill bar

фрикционная ~ (friction) lining

накладная (амер.) bill of lading, consignment (note), транспортная

грузовая ~ invoice

железнодорожная ~ waybill

сквозная ~ through bill of lading

наклейка tag

наклёп cold deformation

наклёпанный cold-worked

наклон bevel, dip, fall, hade, slant, slope, incli­nation, incline, pitch, tilt

~ в градусах degree of

~ линии slope of line

~ осевой складки hade

~ пласта bed, formation dip

~ ствола скважины borehole incline

наклонение dip

магнитное ~ magnetic dip

наклонный downhill, hading, oblique, in­clined, slant, slope, sloping

наклономер dipmeter

многокаротажный пластовой ~ непрерывно­го действия microlog continuous dipmeter

пластовой ~ (SP) dipmeter

пластовой ~ с высокой разрешающей спо­собностью high-resolution dipmeter

пластовой ~ с каверномером caliper dipmeter

пластовой ~ основанный на измерении со­противления resistivity dipmeter

пластовой ~ основанный на применении ка­верномера caliper dipmeter

наклонометрия dipmeter log

~ скважины dipmetering

наклонять bias, decline

наковальня anvil, hatchet

ручная ~ stake

наковывать forge on

наколы-проколы pricks

наконечник nose, nose-piece, shoe, point, tip, end

~ бура drill (bit) point

~ внутренней труболовки bull nut of spear

~ газового резака cutting (torch) tip

~ клапана valve bonnet

~-конус tip-nozzle

~ прибора для определения твёрдости горных пород или металла penetrator

~ провода wire lug, wire tag

~ плунжера plunger tip

~ с резьбой nipple

~ с ушком pipe eye буровой ~ drilling end

~ шнура cord terminal

буровой ~ drilling end

вентиляционный ~ vent fitting

кабельный каротажный ~ logging cable thimble

конический ~ tapered tip

металлическим ~ ом tagged

отсоединяющий ~ (для снятия защитного колпака с устья подводной

скважины) unlocking dart

съёмный ~ facing

шаровой ~ ball

шланговый ~ hose nozzle

накопитель accumulator

накопление accumulation, aggregation, con­glomeration

~ бурового шлама accumulation of cuttings

накопленный cumulative

накоплять (ся) congest

налагать impose, (одно на другое) superimpose

~ ограничение на impose a constraint (restriction) on

наладка adjustment, set-up, setting-up

налаживать adjust, debug, doctor

налегание несогласное регрессивное onlap

морское подошвенное ~ marine onlap

налет deposit, setting

налив filling, loading

~ в бочки barreling

~ ом in bulk

~ снизу bottom loading

~ танкера tanker loading

~ через рукав hosing

наливать fill(in), load

наливаться fill

налипание:

~ разбуренной породы на трубы и долото balling

~ частиц шлама на стенки скважины walling-up

налипать stick, adhere, cling

наличие presence, availability, exist

~ мертвых зон между скважинами при су­ществующей сетке размещения well pattern dead area

~ окаменелостей fossil evidence

~ органических остатков organic fossil evidence

наличность cash

~ в продаже commercial availability

кассовая ~ cash in hand

товарная ~ stock in hand

наличный available

налог tax

~ на добавленную стоимость [НДС] value added tax

~ на прибыль profit tax

~ на сверхприбыль excess profit tax

~ с оборота sales tax

взимать ~ collect tax

дополнительный ~ tax surcharge

отменять ~ pay tax

таможенный ~ customs duty

налогообложение taxation

налогоплательщик tax payer

намагничивание magnetizing

~ током excitation

намагничивать magnetize

наматывание reeling, spooling, winding

~ каната rope winding, rope spooling

уравновешенное ~ counterbalanced winding, counterbalanced spooling

наматывать coil, wind on, reel (on, up), spool on, wrap around

~ глинистый сальник на долото ball up

~ на барабан spool on the drum

~ на катушку spool on the cathead

намачивать soak in, steep in

намеченный due

намокание soakage

намотанный coiled

намыв alluviation, inwash

~ грунта hydraulic filling, hydraulic deposition of soil

нанесение application, deposition

~ на карту charting

~ покровного слоя coating

~ покрытия (application of) coating

~ покрытия разбрызгиванием application (of a coating) by spraying

гальваническое ~ electroplating

нанесенный на карту charted

нанимать charter

нанос bank, deposition, drift, sediment, warp

наносить apply

~ деления divide

~ на карту chart

~ покрытие coat, coat and wrap

наносный alluvial, detrital

наносы alluvium, alluvion, blanket, burden, cover, debris, dirt, drifts, overbur­den,

sediment, wash, soil, capping

гранитные ~ granite wash

донные ~ settled sediments

несцементированные ~ incoherent sediments

образовывать ~ bank

отложившиеся ~ settled sediments

потоковые ~ torrential waste

речные ~ river drifts

слоистые ~ stratified drifts

наоборот alternatively, conversely

напаивать solder on, solder to, braze to, tin

напайка soldering on, brazing to

напильник file

драчёвый ~ bastard file

квадратный ~ square file

круглый ~ round file

личной ~ smooth file

трёхгранный ~ three-square file

напитывать saturate

наплавка facing, surfacing, overlaying, welding on

~ валика beading

~ поверхности facing

~ режущей кромки долота bit tipping

~ твёрдым сплавом hard-facing

наплавленный deposited

наплавлять overlay, face

~ валик bead

напластование bedding, stratification, superposition

~ твердым сплавом face

напластовани/е bedding, deposition, stratification, superposition; strata

~ горных пород rock stratification

вдоль ~я along the bedding

диагональное ~ false bedding

изоклинальное ~ isoclinal bedding, isoclinal stratification

косое ~ false bedding

неправильное ~ false bedding

несогласное ~ discordant bedding, unconformability, unconformity

несогласное вызванное эрозией

неясное ~ obscure stratification

обратное ~ inverted bedding, inversion

первичное ~ primary bedding

первоначальное ~ original bedding

перемежающееся ~ interstratification

поперечное ~ cross bedding

порядок ~я order of deposition

скрытое ~ blind bedding

согласное ~ conformability, conformity

тонкое ~ lamination

напластованный bedded

согласно ~ concordant, conformable

напластовываться superpose, stratify

наплыв roll

~ вокруг термитного шва collar

наполнение admission, charging, filling, inflation,

~ пласта нагнетаемой водой fill-up

~ резервуара tank filling, tank loading

~ скважины промывочной жидкостью fill-up

максимальное ~ full admission (напр. рабочей камеры скважинного насоса) full admission

нулевое zero admission

полное ~ full stroke admission

частичное ~ (рабочей камеры скважинного насоса) partial admission

эффективное ~ effective admission

наполнител/ь aggregate, bulk additive, exten­der, filler, filling, agent

активный наполнитель ~ active filler

армирующий ~ reinforcing filler

без ~я unadulterated

проволочный ~каната wire rope filler, wire seal

наполнять fill, fill up (out), inflate, impregnate

~ газом gas

~ скважину жидкостью load the well with fluid

наполняться fill

напор head, thrust, discharge head, head of delivery

~ бурового раствора drilling mud head

~ в пласте bottom drive

~ в пласте bottom drive

~ жидкости fluid head

~ краевых вод edge-water drive

~ на выходе насоса discharge head of pump

~ подошвенных вод (в пласте) bottom water drive

артезианский ~ artesian-pressure head

гидравлический ~ hydraulic head

гидродинамический ~ hydrodynamic head

гидростатический ~ hydrostatic head

гравитационный ~ gravity head

водяной напор ~ hydrostatic head

динамический ~ dynamic head, impact head, indirect head

заданный ~ жидкости predetermined fluid head

малый ~ low head

местный температурный ~ local temperature head

полезный ~ effective head

полный ~ total head

постоянный ~ constant head

потенциальный ~ potential head

потерянный ~ head lost

пьезометрический ~ piezometric head

рабочий ~ working head

скоростной ~ velocity head, impact pressure, velocity head

статический ~ potential head

температурный ~ temperature [thermal] head, temperature difference

направлени/е challenge, conductor, course, di­rection, guide, quarter, sense; (морского основания) marine conductor

~ антиклинали anticlinal trend

~ ветра bearing of apparent wind

~ волокна (металла, цемента) grain flow

~ вращения sense of rotation

~ вытеснение нефти sweepout pattern

~ движения флюидов fluid stream course

~ движения цепи direction of chain travel

~ действия силы force direction

~ набегающего потока drag direction

~ наклона скважины line of dip

~ оси координат direction of the axis

~ падения direction of incidence, direction of dip, line of dip

~ по компасу bearing

~ по часовой стрелке clockwise

~ простирания direction of strike

~ простирания пласта line of bearing, bearing of trend

~ против часовой стрелки anticlockwise (counter) direction

~ ствола скважины course of the hole

~ трещиноватости rift direction

~ трещины fracture direction

~ ходового конца каната wire-line (runner) guide

азимутальное ~ наклонной скважины line of bearing

внешнее ~ (первая колонна) outer conductor

в продольном ~и end on

выделенное ~ referential (preferred) direction

зависящий от ~я directional

заданное ~ azimuth direction

изменение ~я baffling

косое ~ obliquity

менять ~ deviate

морское (первая обсадная колонна) ~ marine conductor

наружное ~ outer conductor

обратное ~ return direction

подводное ~ subsea conductor

по ~ю струи downstream

прямое ~ forward direction

шахтное ~ cellar pit

направленно directionally

направленность directivity

направленный directed, directional

~ в русло channelled

~ наружу outward

~ согласно падению пластов consequent

направлять channel, direct

направляющая guide

~ клапана valve guide

~ крейцкопфа crosshead slide, crosshead guide

~ поршневого штока piston rod guide

~ талевого блока traveling-blоck guide [stabilizer]

~ фреза guide of mill

~ шпинделя задвижки gate stem guide

~ шурфа под ведущую трубу rathole guide

направляющий fair-leader

напрессовывать assemble by a forced (pressed) fit, give a forced (pressed) fit, make smth. a press-fit on

напрягать stress

напряжени/е stress, effort, tension, voltage, strain

~ бетона concrete stress

~ внутреннего трения viscous (viscosity) stress

~ возбуждения excitation voltage

~,возникающие при текучести материала yield stress

~ в рабочей точке quiescent voltage

~,вызываемое статической нагрузкой deadload stress

~ вызывающее пластическую деформацию flow stress

~ выше предела усталости fatigue stress

~ горных пород rock stress

~ короткого замыкания трансформатора impedance voltage of a transformer

~ нагрузки load voltage

~ на зажимах terminal voltage

~ обсадной колонны casing stress

~ от ветровой нагрузки wind stress

~ от собственного веса deadload stress

~ переменного тока alternating voltage

~ питания supply voltage

~ при изломе breaking strain

~ при испытании test stress

~ при кручении torsional stress

~ при поперечном изгибе transverse stress

~ при разрыве tensile strain

~ при сдвиге shear(ing) stress

~ при срезе shearing stress

~ при растяжении axial tension

~ при сжатии compressive [compressing] stress

~ смятия bearing stress

~ при ударе impact stress

~ предела усталости limiting fatigue stress

~ пробоя break-down

~ сдвига shear(ing) stress

~ сдвига предельное yield stress

~ сдвига предельное динамическое Bingham yield point

~ сдвига статическое конечное final gel strength

~ холостого хода no-load (open-circuit) voltage

~ электропробоя electric break-down

аномальное ~ abnormal stress

безопасное ~ safe stress

внутреннее ~ internal stress

вторичное ~ secondary voltage

входное ~ input voltage

выпрямленное ~ rectified voltage

высокое ~high voltage

выходное ~ output voltage

вязкостное ~ viscous stress

геостатическое ~ geostatic stress

гидростатическое ~ hydrostatic stress

действительное true (actual) stress

двухосное ~ biaxial stresses

динамическое ~ dynamic stress

динамическое ~ сдвига dynamic viscosity

длительное ~ steady stress

дополнительно наложенное ~ superimposed stress

допустимое ~ admissible stress, allowable stress, safe stress

изгибающее ~ flexural stress

испытательное ~test voltage

касательное ~ shear stress, tangential stress

кольцевое ~ linear voltage

линейное ~ line voltage

лишенный ~я dead

местное ~ local stress

накала ~ filament voltage

начальное ~ initial stress

начальное ~ сдвига yield stress

начальное статическое ~ сдвига gel initial (stress)

низкое ~ low voltage

номинальное ~ rated (nominal) voltage

объёмное ~ volumetric stress

одноосное ~ uniaxial stress

осевое ~ axial stress

осесимметрическое ~ axisymmetric stress

основное ~ basic stress

остаточное ~ residual stress

остаточное ~ после сварки welding stress

первичное ~ primary voltage

переменного тока

переменное ~ alternating stress, alternating voltage

пиковое ~ peak voltage

поверхностное ~ surface stress

полное ~ combined [compound, composite] total voltage

постоянное ~ constant stress, constant voltage

пробное ~ breakdown [disruptive] voltage

предварительное ~ pressurization

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: