Затвердение см. затвердевание 32 страница

армированная ~ reinforced diaphragm

гармониковая ~ bellows

гофрированная ~ bellows

диффузионная ~ diffusion membrane

жесткая ~ rigid membrane

ионообменная ~ ion-exchange membrane

катионная ~ cationic membrane

пористая ~ porous membrane

менеджер (начальник, руководитель по морским установкам) offshore installation manager (o.i.m.)

мензула plane [surveyor's ] table

мензурка beaker, measuring tube, measuring glass, graduated cylinder

мениск meniscus

вогнутый ~ concave meniscus

отрицательный ~ negative [diverging] meniscus

положительный ~ positive [converging] me­niscus

менять alter, change

~ знак reserve [change] sign

~ местами trade [change] places interchange

~ направление reverse direction

мер/а 1. (величина) measure, standard 2. (степень) extent 3. (размерность) dimension 4. (калибр) gauge

~ безопасности safety measure

~ вместимости measure [standard] of capacity

~ длины standard of the meter

~ емкости hamper

~ защиты protective measure

~ площади measure of area

~ ы предосторожности caution, provision

~ разброса measure of spread

~ сыпучих тел dry measure

~ точности modulus of precision

~ ы предосторожности precautionary measu­res, precautions

~ ы предупреждения или защиты protective measures

~ эффективности measure of effectiveness

аддитивная ~ additive measure

антизагрязнительные ~ы antipollution measures

градусная ~ grade measure

линейная ~ linear measure

противопожарные ~ы fire prevention

метрическая ~ metric measure

образцовая ~ reference standard

предупредительная ~ preventive measure, safe­guard

угловая ~ angular measure, angle standard

мергелевание marling, marl application

мергелистый marly, marlaceous

мергель marl, chalky clay

глинистый ~ clay [argillaceous] marl

глобигериновый ~ globigerine marl

известковый ~ calcareous marl

кремнистый ~ siliceous marl

песчанистый ~ sandy marl

ракушечный ~ shell marl

мерзлота frozen state, congelation, thaw

вечная [многолетняя] ~ permafrost

мерзлотоведение permafrostology

мерзлотомер cryopedometer

меридиан meridian

географический ~ geographic meridian

гринвичский ~ Greenwich meridian

магнитный ~ magnetic meridian

местный ~ local meridian

нулевой ~ prime meridian

мерило yardstick

мерить measure, gauge

мерка yardstick

мерник measure [gauge, gauging] tank, batch box, dosimeter, accumulator tank, flow tank

~ для бурового раствора mud tank

~ для жидкости liquid measuring [liquid me­tering] vessel, liquid measuring [liquid metering] tank

~ товарной нефти stock oil tank

мероприяти/е procedure, provision, practice, measure, function

~ я по поддержанию пластового давления formation pressure maintenance measures

аварийно-профилактические ~я accident pre­ventive measures

организационно-технические ~ я administra­tive and technical measures

противопожарные ~ я fire preventive [antifire] measures, fire preventation

мертель mortar

мертвый dead

мерцание scintillation

~ катода thicker effect

~ радиоисточников radio [star] scintillation, radio star twinkling

~ света twinkle, glimmer, intermittent light

мерцать flicker, scintillate, blink, twinkle

месилка mixer, kneading machine

месить mix, knead; (глину) puddle

мессдоза load-cell strain gauge, force-cell, pressure capsule

местность locality, district, region, place, country

~ с уклоном sloping site

горизонтальная ~ level ground

лесистая ~ woodland

пересеченная ~ rugged terrain

равнинная ~ flat ground

холмистая ~ rolling country

местный domestic

мест/о location, site, position, job, room, point

~ бурения скважины drilling site

~ в трубе, поражённое коррозией pithole

~ где угол ствола скважины начинает от­клоняться от вертикали kick off point

~ для ног foot [leg] space, foot room, legroom

~ залегания (нефти и газа) final resting place

~ заложения скважины well spud-in place

~ захвата трубы ключом tongs area of pipe ~ изгиба bent section

~ крепления [прикрепления] attaching point

~ линейной укладки труб line-up station

~ назначения destination

~ обрыва (каната, колонны) spot of rupture

~ перегрева (в металле) hot spot

~ пересечения point of intersection

~ перфорирования shot point

~ посадки башмака обсадной колонны в скважине socket

~ посадки пакера packer seat

~ приема receiving end

~ прихвата (колонны в стволе скважины) stuck point

~ причала moorage ~ расположения скважины well site

~ распространения habitat

~ свалки dump

~ спайки или сварки shut

~ спая junction

~ стоянки (автомашины, самолета) parking area

~ установки seat(ing), site

~ установки морского бурового основания offshore drilling site

~ установки пакера packer seat

~ утечки point leakage

географическое ~ geographical position

геометрическое место точек ~ locus

на ~е on site

определение ~а для размещения буровой drill site location

рабочее ~ work place

местонахождение occurrance, site, location, whereabouts

~ забоя bottom-hole location

~ судна “на станции” on station

предполагаемое ~ забоя proposed bottom-hole location

местоположение location, position, site, spot, seat, area

~ скважины well location, well site

~ трубы в колонне pipe position in the string

месторождени/е deposit, field, occurrance; major field (нефти свыше 15 млн. т, газа – свыше 15 млрд. м³)

~ антиклинальное нефти anticlinal oil deposit

~ газа gas field

~ глины clay deposit

~, ещё не вступившее в разработку проф. maiden field

~ куполовидное нефти dome (-shaped) oil de­posit

~ минерального сырья mineral deposit

~ находящееся в разработке producing field, field under development

~ начинающее обводняться field going to water

~ нефти oil deposit, oil field, oil pool

~ нефти и газа oil and gas field [pool]

~ нефти с газонапорным режимом gas-con­trolled oil field

~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil field

~ нефти с гравитационным режимом gravity-controlled oil field

~ нефти с режимом растворенного газа de­pletion drive(-type) oil field

~ платформенного типа platform-type deposit

~ полезных ископаемых mineral deposit

~ природного газа gas field

~ промышленного значения commercial [workable] deposit

~ с высоким пластовым давлением high pressure field

~ с газонапорным режимом gas controlled field [reservoir]

~ сернистого газа sour gas pool

~ складчатой области folded region deposit

~ с нарушенной структурой dislocated [faul­ted] deposit

~ с ограниченными запасами margin field

~ углеводородов hydrocarbon deposit

~ угля coal deposit, coalfield

аллювиальное ~ alluvial deposit

бедное ~ low-grade deposit

богатое ~ high-grade deposit

брахиантиклинальное ~ нефти brachianticlinal oil deposit

вскрытое ~ development field

вычислять новое ~ find

газовое ~ gas field [deposit]

газоконденсатное ~ с газонапорным режимом gas-condensate field [deposit]

газонефтяное ~ gas and oil field

глубинное ~ abyssal deposit

глубокозалегающее ~ deep-seated pooll

законсервированное ~ suspended discovery

истощенное ~ depleted field

камерное ~ chamber

конденсатное ~ condensate field

конденсатное двухфазное two-phase conden­sate pool

конденсатное насыщенное ~ saturated con­densate pool

конденсатное ненасыщенное ~ under saturated condensate pool

конденсатное однофазное ~ one-phase con­densate pool

крупное ~ large (scale) deposit

массивное ~ ore body

мелкое ~ small deposit

многоколлекторное ~ multireservoir field

многопластовое ~ multihorizon [multilayer] field

моноклинальное ~ нефти monoclinal oil deposit

морское ~ offshore field

морское ~ на небольших глубинах shallow-water field

напластованное ~ bedded deposit

нарушенное ~ dislocate deposit

непосредственно примыкающие ~ adjacent fields

неразбуренное ~ undrilled field

неразработанное ~ maiden [virgin] field

нефтегазовое ~ oil-gas field

нефтегазоконденсатное ~ oil-gas condensate field

нефтяное ~ oil [petroleum] deposit [field, pool]

нефтяное ~ стратиграфического типа stratigraphic oil field

обводненное ~ drowned [watered, flooded] field, water-bearing [water-logged] deposit

обнаруженное ~ find deposit

обнаружить ~ нефти или газа strike oil or gas

однопластовое ~ single-horizon [single-layer] field

осадочное ~ sedimentary deposit

пластовая песчаная ~ sheet sand

пластовое ~ blanket [sheet, stratified] deposit

пластообразное ~ sheet deposit

подготовленное ~ development field

полиметаллическое ~ complex deposit

проводить детальную разведку ~я prove a (clay) deposit

разбуренное ~ developed field

разведанное ~ нефти proven oil field

рудное ~ ore deposit

слепое ~ blind deposit

среднее ~ medium (size) field

металл metal

~ высокой чистоты high-purity metal

~, наплавленный за один проход bead

~ сварочного шва weld metal

волнистый ~ corrugated metal

высокосортный ~ high test metal

вязкий ~ tough metal

готовый ~ finished metal

жаропрочный ~ high-temperature metal

кислотоупорный ~ acid-proof metal

кислотоустойчивый ~ acid-resistant metal

коррозионностойкий ~ non-corrosive metal

легирующий ~ alloying metal

легкий ~ light [low-density] metal

легкоплавкий ~ low-melting-point metal

листовой ~ sheet metal

полосовой ~ flat bar, flat cross

порошковый ~ powdered metal

присадочный ~ filler

связующий ~ binding metal

тонколистовой ~ sheet

химически активный ~ reactive metal

хрупкий ~ brittle metal

цветной ~ non-ferrous metal

черновой ~ crude metal

черный ~ ferrous metal

металлизация metal coating

металлический metal, metalic

металловедение physical metallurgy; metal science

металлография metallography

металлоёмкий metal-intensive

металлоёмкость specific quantity [amount] of metal

удельная ~ specific metal content

металлоизделия metal specialities, fabricated metal product

металлоискатель metal locator, metal de­tector

металлокерамика crème (material)

металлоконструкция metal structure, metal framework, metalwork, steelwork

металлолом junk, salvage, scrap metal

~ в скважине junk in hole

сдавать в ~ junk

металлообработка metal working

металлопокрытие metal coating

металлоразрушитель junk shot

забойный ~ downhole junk shot

забойный, кумулятивный ~ shaped-charge junk shot, shaped-charge fragmentizer

металлотермия metallothermy

металлоуловитель iron catcher, junk basket

~ для мелких предметов junk basket

~ с обратной циркуляцией reverse circulation [back-flow ] junk basket

для мелких предметов ~ junk basket

забойный, гидравлический ~ jet boot junk basket

магнитный ~ magnetic junk [magnet fishing] basket, bottom-hole magnet

метаморфизировать metamorphize

метаморфизм metamorphism

~ горных пород rock metamorphizm

динамический ~ dynamic metamorphizm

контактный ~ contact metamorphizm

метан methane

сорбированный ~ occluded methane

метанизация methanization

~ нефти oil methanization

метанол methanol

метастабильность metastability

метафосфат натрия sodium metaphosphate

метацентр metacenter

метеообстановка weather conditions

метеорология meteorology

синоптическая ~ synoptic meteorology

метеослужба meteorological service

метеостанция weather station

метеоусловия weather conditions

метил methyl

метилакрилат methyl acrylate

метиленовый синий methylene blue

метилцеллюлоза methyl cellulose

метить brand, label, tag, mark

метк/а score, scratch, mark(er), label, datum

ставить ~у flag

метод method, procedure, technique, approach

~ аналогии method og analogue

~ баланса площадей (при заводнении) balan­cing of areas technique

~ бурения drilling method

~ вариационный variational method

~ вертикальной рамки vertical loop method

~ внутрипластового очага горения in-situ combustion method

~ воздействия на пласт stimulation method (для повышения нефтеоотдачи)

~ восстановления (забойного) давления bot­tom-hole pressure build-up method

~ восстановления давления (в пласте) repressuring method, bottom-hole pressure build-up method

~ вращения method of revolution

~ вскрытия продуктивного горизонта drilling in method

~ выпрямления искривившегося ствола за счет маятникового эффекта pendulum tech­nique

~ вытеснения нефти oil drive method

~ вытеснения нефти горячей водой hot water drive method

~ вытеснения нефти паром steam oil drive method

~ гармонического баланса describing func­tion method

~ геофизической разведки geophysical method of survey, gravity method of geophysical prospecting

~ гидравлического разрыва (пласта) hydrau­lic fracturing method, penetrating fluid method

~ глушения скважины при непрерывной про­мывке concurrent method of well killing

~ дефектоскопии flaw detection method

~ дифференциального дегазирования diffe­rential liberation method

~ добычи газа gas recovery method

~ добычи нефти oil production [oil recovery] method

~ добычи нефти нагнетанием теплоносителя heat injection secondary oil recovery method

~ заводнения water floating method

~ заканчивания скважины well completion method

~ закрепления стенки ствола скважины borehole wall consolidation method

~ замораживания freezing method

~ запаса прочности (при расчете конструк­ций) load factor method

~ зарезки бокового ствола side-tracking method

~ затрубного давления (~ управления скважиной путём регулирования затрубного давления) casing-pressure method

~ зеркального отображения (скважины) image method. method of mirror

~ избыточных концентраций (напряжений) immersion-transfer method

~ извлечения нефти из пласта oil production [oil recovery] method

~ измерения насыщенности (пласта) жид­костью method of liquid saturation determi­nation

~ измерения пористости (пласта) насыще­нием saturation method of pore volume measurement

~ изолинии для подсчета запасов isoline method of reserves estimation

~ изоляции подошвенных вод bottom water isolation [bottom water shutoff] method

~ изохронных испытаний isochronous test method

~ импульсного исследования (скважины) pulse testing

~ импульсов momentum-transfer method

~ инверсий inversion method

~ интенсификации добычи pri­mary stimulation technique

~ интенсификации добычи (нефти) method of stimulating production,

stimulation technique, enhanced oil recovery method

~ инфильтрации infiltration method

~ испытаний testing method, testing procedure

~ исправительного цементирования remedial cementing [squeeze cementing] met­hod

~ испытания пластов method of formation testing

~ исследования в эксплуатируемой скважине producing well testing method, production logging technique, method of testing

~ каротажа logging method

~ кольца и шара ball-and-ring method

~ конечных разностей finite difference method

~ контроля емкости capacity control method

~ контроля качества quality control method

~ конуса cone method

~ корреляции разрядов скважин method of borehole section correlation

~ красок dye-penetrant method

~ крепления скважин обсадными трубами well casing method

~ кривых восстановления давления pressure transient technique

~ линейной интерполяции method of propor­tional parts

~ магнитного порошка magnetic particle [magnetic powder] method

~ магнитно-порошковой дефектоскопии magnetic-particle flaw detection method

~ материального баланса material balance method

~ меченых атомов tracer method

~ многоступенчатого испытания (скважины) multirate method

~ монтажа вышки assembling [derrick erec­tion] method

~ монтажа вышки снизу вверх from the bot­tom upward method of derrick assembling

~ Монте-Карло Monte Carlo method

~ мощных внутрипластовых взрывов method of strong formation explosions

~ нагнетания водного раствора поверхност­но-активного вещества surfactant water solu­tion injection method

~ нагнетания жидкого растворителя liquid solvent injection method

~ нагнетания обогащенного газа carbonized water injection method

~ нагнетания обогащенного газа enriched gas injection method

~ нагнетания сухого газа высокого давления high-pressure dry gas injection method

~ наименьших квадратов method of least squares, least-squares technique [method]

~ наложения method of superposition

~ низкотемпературного окисления low-temperature oxidation method

~ обезвоживания dewatering method

~ обессоливания desalting method

~ ограничения дебита скважины method of limiting well production rate

~ определения выработки пласта reservoir work out determination method

~ определения дебита production rate measuring technique, production test method

~ определения дебита газовой скважины gas production test method

~ определения критической водонасыщенности (пласта) method of measuring critical water saturation

~ определения критической водонасыщенности (пласта) воспроизведением пластовых условий restored state method of measuring criti­cal water saturation

~ определения критической водонасыщенности (пласта) нагнетанием ртути mercury injection

~ определения места притока воды (в сква­жину) water influx location method

~ определения относительной водосмачиваемости (пород) method for determining relative water wettability

~ определения относительной проницаемости одной из фаз stationary liquid method (of relative permeability determination)

~ определения смачиваемости method for de­termining wettability

~ определения фракционного состава седиментометрическим способом method of measuring particle size distribution sedimentology

~ опробования testing method

~ ы оптимизации и автоматизации работы скважин well performance methods of optimization and automatic control

~ осаждения sedimentation method

~ отбора нефти oil withdrawal method

~ отбора образцов породы при канатном бурении chop coring

~ отбора проб method of sampling

~ откачивания (вызов притока) pump-out [swabbing ] method

~ отражения reflection method

~ оценки неоднородности пласта method of formation non-uniformity analysis, method of formation heterogeneity analysis

~ оценки неоднородности пласта восстанов­лением давления pressure build-up method of formation heterogeneity analysis

~ оценки повреждения пласта (при вскры­тии) method of formation damage analysis

~ оценки повреждения пласта (при вскры­тии) восстановлением давления pressure build-up

~ оценки продуктивного пласта formation evaluation method

~ переменной интенсивности graduation of darkness method

~ переменной плотности variable density method

~ перфорирования perforation method

~ площадного закачивания газа pattern-type [dispersed] gas injection method

~ повторений method of reiteration, repetition method

~ повышения нефтеотдачи enhanced oil re­covery

~ повышения подвижности нефти method of increasing oil mobility

~ поглощения absorption method

~ поддержания пластового давления method of maintaining reservoir pressure

~ поддержания пластового давления путем нагнетания воздуха method of maintaining reservoir pressure by air injection

~ поддержания пластового давления путем нагнетания газа method of maintaining reser­voir pressure by gas injection

~ подобия similitude method, similarity method

~ подсчета запасов method of defining [method of evaluating] reserves

~ подсчета запасов газа method of computing gas [method of calculating gas ] reserves

~ подсчета запасов газа по падению давле­ния pressure-drop method of estimating gas reserves

~ подсчета запасов нефти и газа method of defining (of evaluating, of estimating) petroleum reserves

~ понижения температуры застывания freezing point [pour point] depression method

~ последовательных приближений approximation method, step by step method

~ применения спиртовой оторочки (вытесняющего вала) для повышения нефтеотдачи пласта

~ проб и ошибок trial-and-error [cut-and-try, cut-and-test, hit-and-miss] method

~ промывки circulating method, washing method

~ прослеживания уровней [давлений] levels [pressures] observation method

~ противоточного горения opposite-flow in-situ combustion method

~ прямоточного горения direct-flow in-situ combustion method

~ равных деформаций equal-strain method

~ разбавления dilution method

~ разделения separation method

~ размерностей dimensional

~ расчета по допустимым нагрузкам work­ing stress design, WSD method

~ расчета по разрушающим нагрузкам ulti­mate-strength design, NSD method

~ рентгеноструктурный X-ray diffraction method

~ сборки трубопроводов участками sectional pipe-coupling method

~ сечений method of sections ~ сил work method

~ слоев (прогнозирование поведения коллек­тора) band method

~ средних квадратов mid square method

~ суперпозиции superposition method

~ тампонирования squeezing method

~ теневой рентгенографии (определение поло­жения фронта заводнения) X-ray shadowgraph technique

~ теплового воздействия на пласт thermal treatment of formation

~ повышения нефтеотдачи пластов основанный на вытеснении нефти оторочкой спирта alcohol-slug method

~ ы увеличения нефтеотдачи пластов methods of reservoir oil recovery increase

~ угловых несогласий interval change method

~ укладки трубопровода по цепной линии catenary pipe-laying method

~ управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном про­странстве constant casing-pressure method for well control

~ усреднения averaging [smoothing] method

~ установившихся отборов, или пробных откачек method of steady sampling

~ фронтального вытеснения нефти газом frontal advance gas-oil displacement method

~ цементирования cementing method

~ центрифугирования centrifuge method

~ Шора Shore hardness

~ ы увеличения нефтеотдачи пластов advanced recovery methods

~ эксплуатации producing method

~ эксплуатации с закачкой газа в пласт gas drive

вибрационный ~ воздействия на призабойную зону method of bottom-hole vibrator

вторичный ~ добычи нефти secondary oil re­covery method, secondary recovery

вторичный ~ добычи нефти циклической паропропиткой cyclic steam-soak(ing) secondary

oil recovery method

вторичный ~ интенсификации добычи sec­ondary stimulation technique

геологические ~ы поисков нефти geological petroleum exploration [geological

petroleum prospecting] methods

геофизические ~ы поисков нефти geophysical petroleum exploration methods

геофизические ~ы сопоставления разрезов скважин geophysical methods of well profile comparison

геофизический ~ контроля geophysical control method

геохимические ~ы поисков нефти geochemical methods of search for oil

гидродинамический ~ расчета добычи нефти method of calculating oil production

гидрохимический ~ контроля hydrochemical control method

гравиметрический ~ gravity method

графический ~ graphical method

графоаналитический ~ semigraphical method

динамический ~ определения относительной проницаемости по отдельному образцу single core dynamic method

дистилляционный ~ измерения насыщен­ности пласта жидкостью distillation method of liquid saturation determination

иммерсионный ~ immersion method

капиллярный ~ определения смачиваемости capillarimetric method for determining wettability

качественный ~ qualitative method

количественный ~ quantitative method

колориметрический ~ colorimetric method

комбинированные ~ы теплового воздействия combination methods of thermal drive

комплексометрический ~ (при определении жесткости воды) complexometric method

кондуктометрический ~ conductance-measu­ring method

корреляционный ~ correlation method

лабораторный ~ laboratory method

люминесцентно-битуминологический ~ luminescent-bitumen method

магнитный ~ геофизической разведки mag­netic method of geophysical prospecting

магнитный ~ дефектоскопии magnetic flaw detection method

магнитометрический ~ (поисков нефти) magnetometrical method

магнитоэлектрический ~ контроля magnetoelectrical method

модульный ~ строительства морских основа­ний modular concept

наземный ~ геофизической разведки surface method of geophysical prospecting

неразрушающий ~ non-destructive method, non-destructive testing

объемно-генетический ~ подсчета запасов volumetric-genetic method of estimating re­serves

объемно-статистический ~ подсчета запасов volume-statistic method of estimating reserves

объёмный ~ определения полного количества нефти, содержащийся на месторождении saturation method

объемный ~ подсчета запасов volumetric [volume] method of estimating reserves

оптический ~ исследований напряжений op­tical stress analysis

первичный ~ добычи нефти oil recovery method первичный

по ~у (следуя методу, наподобие)after the fashion [manner] of

порошковый ~ powder (Debye-Scherrer-Hull) method

приближенный ~ approximate method

радиационный ~ radiation method

радиоактивный ~ геофизической разведки radioactive method of geophysical prospecting

радиоактивный ~ индикаторов tracer method

радиоактивный ~ определения высоты подъёма цементного раствора radioactive method of determining the top cement

сейсмический ~ определения падения плас­тов dip shooting

спектроскопический ~ spectroscopic method специальный

статистический ~ statistical method

статистический ~ расчета добычи нефти sta­tistical method of calculating oil production

термический ~ воздействия на пласт thermal bed stimulation

термокислотный ~ обработки пласта ther­mal-acid formation treatment method

топографический ~ holographic method

третичный ~ добычи нефти tertiary oil reco­very method

третичный ~ добычи нефти с созданием движущегося очага горения в пласте fire flooding method

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: