Затвердение см. затвердевание 28 страница

раздаточная ~ гидродомкратов hydraulic jack distributing box

распределительная ~ подводного оборудования (в системе управления) pod

соединительная ~ junction box

штепсельная ~ plug box

коробление buckling, deformation, distortion, shrinkage, shrinking, warp

королёк bead, button

коксовый ~ coke button

металлический ~ metal bead

коромысло arm, balance beam, beam, equalizer, yoke

~ вариометра torsion balance beam

~ весов weigh beam

нижнее ~ lower yoke assembly

коронка crown, (drill) bit

~ бура crown

буровая ~ (crown) bit, core bit, jackbit

буровая ~ с подачей бурового раствора на режущую поверхность bottom discharge bit

зубчатая ~ basket bit

короткий short

короткобороздный brevicolpate

короткоконусный brevicone

короткоплечий short-armed

корочка incrustation

солёная ~ salt incrustation

корпорация corporation

корпус body, (корабля, платформы) hull; cage, case, container, frame, housing, shank, shell, sleeve

~ двигателя engine body, motor frame

~ долота bit body, bit frame, bit [drill] shank, frame of the bit

~ манжетного уплотнения крепления sealing cup body

~ машины machine frame подвесной головки обсадной колонны casing hanger body

~ подшипника bearing shell

~ поршня piston body

~ резервуара shell of tank, tank bed

~ сальника packing box

~ самоподъёмного бурового основания kack-up [self-elevating] drilling unit hull

~ судна hull

~ танкера tanker hull

~ устьевой головки wellhead body

~ устья wellhead body, wellhead housing, wellhead mandrel

~ шарошки cutter shell

~ элеватора elevator body

верхний ~ (плавучего основания) upper hull

корразия corrosion

ветровая ~ wind corrasion, wind carwing

корректирование adjustment, correction

корректировать correct, adjust

корректировка adjustment, correction

коррекция compensation, correction

~ по скорости rate action

амплитудно-частотная ~ frequency-response equalization

коррелированно correlation

коррелировать correlate

коррелятор correlator

корреляция correlation

~ геологических разрезов subsurface correlation

~ разрезов стволов скважин correlation of borehole profiles

геотермическая ~ geothermal correlation

минералогическая ~ mineralogical correlation

тектоническая ~ tectonic correlation

удаленная ~ long-range correlation

упорядоченная ~ ordered correlation

фазовая ~ phase correlation

коррелировать attack, corrode, etch, correlate

коррозиеустойчивый corrosion-proof, rust­-proof, corrosion-resistant

коррозионный corrosive

коррозия attack, corrosion (attack), rust

~ блуждающим током stray-current [leakage current ] corrosion

~ в не напряженном состоянии stress-free corrosion

~ внешним током external current supply cor­rosion

~ в паровой фазе vapor-phase corrosion

~ в условиях конденсации wet corrosion

~ в электролитах electrolytic corrosion

~ металлов metal corrosion

~ оборудования corrosion of equipment

~ по ватерлинии corrosion at the waterline

~ поверхностей нагрева паро(тепло)генераторов corrosion of steam [heat] generator surfaces

~ под действием бурового раствора cor­rosion by drilling mud

~ под напряжением stress corrosion

~ при воздействии конденсата condensate corrosion

~ при неполном погружении partial immer­sion corrosion

~ при переменном погружении variable im­mersion corrosion

~ пятнами spot corrosion равномерная

~ uniform attack

~ сернистой нефтью sour oil corrosion

~ с образованием глубоких язв honey-comb corrosion

~ со стороны нагрева gas-side corrosion

~ со стороны пара steamside corrosion

~ со стороны пламени fireside corrosion

~ трущихся поверхностей fretting corrosion

~ цемента corrosion of cement

анаэробная ~ (без доступа кислорода воздуха) anaerobic corrosion

атмосферная ~ atmospheric corrosion

аэробная (при свободном доступе кислорода) ~ aerobic corrosion

влажная ~ wet corrosion

внутрискважинная ~ down-the-hole corrosion

водородная ~ hydrogen corrosion, hydrogen attack

высокотемпературная ~ high-temperature cor­rosion, hot corrosion

газовая ~ gas corrosion

защитная коррозия ~ sacrificial corrosion

избирательная ~ selective attack

катодная ~ cathodic corrosion

кислородная ~ oxygen type corrosion

кислотная ~ acid corrosion, acid attack

контактная ~ contact [bimetallic] corrosion

межкристаллитная ~ grain-boundary [inter crystalline] cor­rosion, intergranular attack

местная ~ isolated [local(ized)] corrosion

микробиологическая ~ microbiological cor­rosion

морская ~ marine [seawater] corrosion

наружная ~ external corrosion

неравномерная ~ nonuniform corrosion

низкотемпературная ~ low temperature corrosion

нитевидная ~ channelling corrosion

ножевая ~ knifeline attack

общая ~ general corrosion

паровая ударная ~ steam impingement corrosion

пароводяная ~ steam-water corrosion

парофазная ~ vapor-phase corrosion

поверхностная ~ surface corrosion

подводная ~ underwater [immersed] corrosion

поддающийся ~ corrodible

послойная ~ layer corrosion

подземная ~ underground corrosion

почвенная ~ soil corrosion

пятнистая ~ pointed corrosion

сернистая ~ sulfur corrosion

сероводородная ~ hydrogen-sulfide [sulfurated hydrogen] corrosion

скважинная ~ downhole corrosion

сквозная ~ penetration corrosion, through cor­rosion

солевая ~ salt attack

сплошная ~ general wastage, massive corrosion

структурная ~ structural corrosion, microcorrosion

точечная ~ pit [point (ed)] corrosion, pitting

транскристаллитная ~ transcrystalline [trans-granular] corrosion

ударная ~ impingement attack

фрикционная ~ galling

химическая ~ chemical corrosion

щелевая ~ crevice corrosion

электролитическая ~ electrolytic corrosion

электрохимическая ~ electrochemical [gal­vanic] corrosion, galvanic attack

эрозионная ~ erosion corrosion

корсет corset

корунд emery, corundum

косвенный collateral, indirect

косина obliquity

косинус cosine, cos

косинус j power factor

косинусоида cosinusoid, cosinecurve

косой oblique, slant

косослоистый cross-bedded, obliquely lami­nated

косослой oblique bed

косоугольный oblique-angled, bevel

костер fire, cog

костюм suit

~ водолаза с электроподогревом electrically heated suit

защитный ~ с системой жизнеобеспеченияoil-resistant suit

лёгкий водолазный ~ wet suit

нефтезащитный ~ oil-resistant suit

нефтеморозостойкий ~ oil-and-fros resistant suit

косынка gusset sheet, knee

котёл chamber, boiler, pile

~ высокого давления high-pressure boiler

~ низкого давления low-pressure boiler

~ с принудительной циркуляцией forced-circulation boiler

~ с регулируемым перегревом пара controlled-superheated boiler

~ с электронагревателем

~ утилизатор exhaust heat boiler

водогрейный ~ back boiler, boot boiler

паровой ~ steam boiler, steam generator

паровой ~ с негерметизированной крышкой atmospheric steam generator

серный ~ sulphur pooll

электрический водогрейный ~ electric boiler

котельная boiler house, boiler room; (установка) boiler installation

котировка quotation

~ акций share quotation

биржевая ~ exchange quotation

валютная ~ currency quotation

попозиционная ~ itemized quotation

предварительная ~ proforma quotation

рыночная ~ market quotation

котлован basin, ditch, foundation pit, trench, fosse

~ под шахтное направление cellar

котловина hollow, basin, kettlehole

~ выдувания deflation basin

~ опускания cauldron aubsidence

вершинная ~ headwater basin

депрессионная ~ kettle depression

карстовая ~ karst cavity

межгорная ~ intermontane basin

сброшенная ~ fault basin

коуш deadeye, eve, thimble

кофункция cofunction

кочегар fireman

коэффициент coefficient, constant, factor

~ безопасности factor of assurance, factor of ignorance, safety margin, coefficient of safety, safety factor

~ вариации variation factor

~ внутреннего трения internal friction coefficient

~ водонасыщенности water saturation factor

~ вытеснения (при заводнении, при замещении) displacement efficiency, water flood displacement efficiency

~ вытеснения нефти горячей водой oil displacement efficiency by hot water

~ вытеснения нефти паром oil displacement efficiency by steam

~ вязкости coefficient of viscosity

~ газонасыщенности (коллектора) gas saturation factor

~ гидродинамического несовершенства coefficient of hydrodynamic imperfection

~ динамической абсолютной вязкости жидкости dynamic absolute viscosity liquid coefficient

~ динамический пористости dynamic porosity ratio

~ диффузии diffusivity, diffusion coefficient

~ естественного заводнения пласта water encroachment factor

~ зависимости добычи от дренирования drainage-recovery factor

~ запаса прочности degree [coefficient] of safety, safety factor, assurance coefficient

~ заполнения fill factor

~ избытка воздуха (в горючей смеси) excess air factor

~ извлечения газа [нефти] gas [oil] recovery ratio [factor]

~ излучения coefficient of radiation

~ изменения дебита или добычи effective decline rate

~ использования efficiency, utilization rate, output coefficient

~ использования бурового оборудования drilling equipment utilization coefficient

~ использования кислорода oxidation reaction rate

~ использования тепла available heat factor

~ кинематической вязкости coefficient of kinematic viscosity

~ кислотности acid number, acid value

~ кавернозности cavernosity ratio

~ карбонатности пород rock carbonate content index

~ конвективной теплоотдачи convection [heat transfer] coefficient

~ корреляции correlation factor [index]

~ коррозии corrosion ratio

~ ликвидности liquidate rate

~ линейного расширения linear expansion coefficient

~ лобового сопротивления drag coefficient

~ массообмена transfer rate

~ массопередачи [массоотдачи] mass-transfer coefficient

~ мобильности mobility ratio

~ морозостойкости freeze-proof factor

~ мощности power factor

~ надёжности reliability factor [coefficient], margin of safety

~ наполнения насоса (operating) efficiency of a pump

~ насыщения saturation exponent, saturation coefficient

~ несовершенства скважины well imperfection coefficient

~ непрозрачности opacity

~ нефтеизвлечения oil recovery ratio

~ нефтенасыщенности oil saturation factor

~ нефтеотдачи oil recovery factor [efficiency], productive index

~ объёмного расширения coefficient of cubical [volume, volumetric] expansion

~ однородности uniformity coefficient

~ остаточной водонасыщенности residual water saturation factor

~ остаточной газонасыщенности residual gas saturation factor

~ остаточной нефтенасыщенности residual oil saturation factor

~ отдачи, КПД coefficient of efficiency, output [recovery] coefficient [factor]

~ открытой пористости open porosity factor

~ открытой пустотности open cavitation index

~ относительной проницаемости oil-bed relative permeability coefficient

~ относительного удлинения module of elongation

~ отношения воды к цементу water-cement ratio

~ охвата (при заводнении) volumetric efficiency

~ охвата вытеснением до прорыва breakthrough sweep efficiency

~ охвата или распределения conformance factor

~ охвата вытеснением по площади areal sweep efficiency

~ охвата (коллектора) в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине breakthrough sweep efficiency

~ охвата по объёму (коллектора при вытеснении нефти) volumetric sweep efficiency

~ охвата по площади (коллектора при вытеснении нефти) horizontal sweep efficiency

~ охвата (коллектора при вытеснении нефти паром) steam efficiency

~ охвата пород вытесняющей фазой areal sweep efficiency, (по мощности пласта при заводнении) vertical conformance, vertical sweep efficiency

~ охлаждения ветром chill factor

~ нагрузки load factor

~ передачи энергии energy-transfer coefficient

~ песчанистости arenosity coefficient, sand content ratio

~ поверхностного натяжения surface tension coefficient

~ поверхностного расширения coefficient of surface expansion

~ поглощения absorptivity, absorption coeffi­cient, absorptance, absorption coefficient [ratio]

~ подвижности mobility ratio

~ полезного действия efficiency, coefficient of performance

~ полезного действия насоса или газлифта lifting efficiency

~ полезного действия котла boiler efficiency

~ полезного использования теплоты heat useful utilization factor

~ полноты вытеснения unit displacement efficiency

~ полноты вытеснения (при заводнении) flushing efficiency

~ пористости porosity ratio [factor, index], void ratio

~ потери давления [напора] pressure loss factor

~ приведения объёма нефти и газа к пластовым условиям formation-volume factor

~ приёмистости injectivity index, specific injectivity index

~ продуктивности скважин well productivity [production] factor, well flow index

~ проницаемости нефтяного пласта oil bed permeability coefficient [index]

~ пропорциональности coefficient of proportionality

~ Пуассона Poisson`s ratio

~ пьезопроводности пласта formation pressure conductivity factor

~ распада (эмульсии) breaking index

~ распределения тепловых потоков heat-sharing ratio

~ распределения теплоты heat-sharing ratio

~ растворимости solubility factor

~ расхода discharge coefficient

~ расширения expansivity, factor [coefficient] of expansion, flash factor

~ регенерации тепла в пласте oil reservoir heat regeneration factor

~ сжатия compression coefficient, contraction coefficient

~ сжимаемости compressibility factor, (грунта)degree of compacting

~ сжимаемости газа gas deviation factor

~ сжимаемости пористой породы pore formation compressi­bility factor

~ сутки скважин well spacing factor

~ скоростного напора kinetic energy cor­rection

~ слоистости stratification ratio

~ совершенства скважины well perfection coefficient

~ сопротивления трения friction factor

~ сцепления factor of adhesion, adhesion co­efficient

~ сцементированности (горной породы) cementation factor

~ теплового излучения thermal emissivity

~ теплового расширения thermal expansion coefficient, coefficient of thermal expansion

~ теплового удлинения heat-stretch factor

~ теплоотдачи heat-transfer coefficient

~ теплопередачи heat transfer characteristic [coefficient], heat transmission, transfer rate

~ теплопритока (теплооттока) heat leakage factor, heat gain factor

~ теплопотерь heat loss factor

~ теплопроводности thermal conductivity factor, coefficient of thermal conductivity, heat conduction coefficient, K-factor

~ теплопроводности воздуха air thermal conductivity

~ термодиффузии thermo-diffusion coefficient

~ технологической эффективности ПТВ technological efficiency factor of steam stimulation

~ торможения коррозии retardation coefficient of corrosion

~ трения coefficient of friction, friction coefficient

~ трения потока flow friction characteristics

~ удлинения coefficient of extension

~ уплотнения degree of compaction

~ усадки contraction coefficient, shrinkage factor

~ усиления amplification

~ фазовой проницаемости phase permeability

~ фильтрации filtration factor

~ цементации cementation factor

~ шероховатости roughness factor

~ шума noise factor

~ экономической эффективности commercial efficiency

~ экранирования screening constant

~ эффективной пористости effective porosity factor [factor]

~ эффективности режима driving index

высокий КПД ~ high efficiency

динамический ~ coefficient of impact

максимальный ~ промышленной нефтеотдачи пласта maximum producible oil index

общий (экономический) ~ полезного действия overall efficiency

объемный ~ нефти или газа в пластовых условиях formation volume factor

объёмный ~ пластовой нефти (отношение объёма пластовой нефти к объёму получаемой из неё сепарированной при стандартных условиях) oil reservoir volume factor (ratio)

объёмный ~ пласта reservoir volume factor

объёмный ~ теплового расширения volumetric coefficient of thermal expansion

пластовый ~ formation factor

площадной ~ охвата пород вытесняющей фазой areal sweep efficiency

поправочный ~ coefficient of correction

объёмный ~ volume coefficient

однородный (в пространстве) ~ теплоотдачи uniform heat transfer coefficient

средний ~ полезного действия average effi­ciency

температурный ~ вязкости viscosity-temperature coefficient

теплофизический ~ thermal constant

термический ~ thermal coefficient

термический ~ объёмного расширения thermal factor of volumetric expansion

термодинамический ~ thermodynamic coefficient

углеродный ~ carbon ratio

угловой ~ slope

удельный ~ продуктивности specific well productivity factor [index]

числовой ~ numerical constant

край edge, end, flank

режущий ~ cutting edge

скошенный ~ bevel edge, cant

крайний end, extreme, ultimate

крайность emergency

кран cock, crane, faucet, plug, tap

~ -балка jib, beam crane

~ высокого давления high-pressure cock

~ для заправки долот bit dressing crane

~ для перемещения блока превенторов ВОР (travelling) crane

~ для спуска воды на паропроводе bleeder

~ отсечки cut-out cock

~ с талями gaff

~ -трубоукладчик pipelayer crane

водопроводный ~ (англ.) tap, (амер.) faucet

водоспускной ~ water cock

грузоподъёмный ~ (hoisting) crane

двухходовой ~ two-way cock

дроссельный ~ throttle cock

индикаторный ~ indicator cock

консольный ~ в буровой wall bracket crane

контрольный ~ gauge cock

мостовой ~ loading bridge

перепускной ~ by-pass cock

плавучий ~ floating crane

подъёмный ~ crane

пожарный ~ fire cock, hydrant

полноповоротный ~ (на плавающем буровом основании) full revolving crane

пробный ~ test cock

пробоотборный ~ gauge [sampling] cock

продувочный ~ blow-off cock

пьедестальный ~ pedestal crane

разобщающий ~ cut-out cock

распределительный ~ valve

регулировочный ~ by-pass [control] cock

самоходный ~ self-propelled crane

спускной ~ bleeder, blow-off [drain] cock

трёхходовой ~ three-way cock

угловой ~ angle cock

шаровой ~ ball cock

красить colo(u)r, dye, paint

краска colo(u)r, point

краскораспылитель air compressor

красноломкость hot brittleness, hot shortness, red brittleness

кратер crater

краткий short

кратковременный short, transitory, short (- time)

кратный aliquot, multiple

крахмал starch

пептизированный ~ pregelatinized

крашение colo (u) ring, dyeing

крeдит credit

крейцкопф crosshead

крекинг cracking, decomposition

~ в смешанной (жидкой и паровой) фазе mixed-phase cracking

~ -процесс cracking

~ -установка cracker

глубокий [высокотемпературный] ~ deeper cracking, high-destruction thermal

каталитический ~ catalytic cracking

крекировать crack

кремальера rack-and-pinion

кремень flint

кремнезем silica, silicon earth

кремнеземистый siliceous, silicic

кремний silicon, silicium

содержащий ~ siliceous

кремнистый flinty, siliceous

крен heel

крепежный fixing

крепить anchor, set, fasten, secure, fix, attack

~ винтом secure by means of screw

~ замковые соединения make [set] up tool joint

~ обсадными трубами case off

~ скважину обсадной колонной line the hole, line with casing

~ ствол скважины трубами case off, case the borehole

крепкий solid, sound, robust, sturdy

крепление attachment, bonding, bracing, fas­tening, fixing, seating, setting

~ долота bracing the bit

~ замкового соединения set-up of the tool joint

~ конца подъёмного каната anchorage

~ к фундаменту basing

~ муфтового соединения tight coupling

~ наглухо anchorage

~ намертво anchorage

~ насоса pump seating

~ неподвижного конца (талевого каната) dead line anchor(age)

~ ног вышки leg base anchorage

~ обсадными трубами casing

~ паронагнетательных скважин steam-injection wells casing and cementing

~ паронагнетательных скважин с предварительным натяжением эксплуатационной колонны steam injection wells casing and cementing with flow string pretension

~ призабойной зоны stabilizing of production formation, producing sand consolidation

~ призабойной зоны способом коксования stabilizing of formation by coking

~ призабойной зоны вспенивающимся тампонажным крепителем stabilizing of producing formation by foaming cement stabilizer

~ сваи к опорной оболочке pile-to-jacket link

~ ствола скважины обсадными трубами well casing and cementing

амортизирующее ~ shock-absorbing mounting

анкерное ~ anchorage, anchoring

безболтовое ~ boltless fastening

диагональное крепление ~ diagonal bracing

жесткое ~ rigid attachment

машинное ~ муфтового соединения power tight coupling

слишком сильное ~ overtonging

тросовое ~ cable braces

угловое ~ angle brace

шарнирное ~ hinged fastening

якорное ~ свай к морскому дну anchor pilling

крепость (горных пород) strength (of rocks)

крепь support

крест cross

крестовидный four-way, cross-shaped

крестовик с наружной и внутренней нарез­кой male and female cross

крестовина brace, cross(head), spider, cross-member

кривая curvature, curve

~ вероятной производительности potential decline curve

~ в координатах средняя температура – время mean temperature – time curve

~ восстановления давления pressure-build-up curve, build-up curve

~ времени проходки drilling time log

~ вытеснения нефти водой water-into-oil curve, brine-into-oil curve

~ гравитационного режима gravity drainage curve

~ гранулометрического состава grading [granulometric, sizing] curve

~ давление температура temperature-pressure curve

~ давления pressure curve

~ добычи yield curve

~ забойного давления в период откачки draw-down bottom pressure curve

~ отбора (нефти из пласта) draw-down curve

~ зависимости graphical chart, graph

~ зависимости давления от логарифма времени pressure-log time curve

~ зависимости давления от температуры temperature-pressure curve

~ зависимости объема от давления pressure volume curve [diagram]

~ зависимости объёма от температуры volume-pressure curve

~ зависимости производительности от напора

~ изменения энтальпии enthalpy curve

~ изменения энтропии entropy curve

~ истощения decline curve

~ нагрузки (на долото) ~ load diagram

~ нарастания build-up curve

~ насыщения saturation curve

~ общего количества тепла total heat curve

~ отбора (нефти из пласта) draw-down curve

~ отдачи (с 1 га) efficiency [output] curve

~ относительной проницаемости relative permeability curve

~ относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования drainage relative permeability curve

~ относительной проницаемости, характеризующая уменьшение насыщенности в результате вытеснения

~ отношения проницаемостей permeability ratio curve

~ падения давления pressure decline curve

~ падения добычи [дебита] decline [drawdown] production curve

~ подпора backwater curve

~ построенная на основании прошлой до­бычи скважины appraisal curve

~ провеса catenary

~ производительности production curve

~ проницаемости для газа permeability to gas curve

~ проницаемость – насыщенность permeability saturation curve

~ процентного падения производительности (скважины) percentage decline curve

~ ПС self-potential curve

~ распределения температуры temperature distribution curve

~ соотношения соленого раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капилляр­ного давления air-brine capillary pressure curve

~ суммарной добычи cumulative production curve

~ «температура-время» temperature-time curve

~ теплосодержания total heat curve

~ течения flow curve

~ упругости пара steam [vapor] pressure curve, vapor pressure line

~ характеризующая соляной купол при га­зовой съемке holo-type of curve

индикаторная ~ pressure-build curve

оценочная ~ appraisal curve

плавная ~ построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам best curve

резко выраженная ~ pronounced curvature

реологическая ~ rheological curve

средняя ~ истощения composite decline curve

суммарная ~ accumulation curve

температурная ~ вязкости temperature-viscosity curve

усреднённая ~ дебита нескольких скважин family curve

экспоненциальная ~ exponential curve

кривизна bending, bulge, camber, circum-flexion, curvature, flexure, knee

~ кривой degree of curvature

~ поверхности раздела interfacial curvature

кривой arched, bent, crooked

криволинейный curvilinear

кривошип bell crank, crank

составной ~ built-up crank

спаренный ~ twin crank

кризис crisis

~ кипения burn-out

волновой ~ critical region of Reynolds numbers

валютный ~ currency crisis

денежный ~ monetary crisis

экологический ~ ecological crisis

криконденбара (наибольшее давление, при котором жидкость и пар могут находиться в равновесном состоянии)cricondenbar

крикондентерма (наивысшая температура, при которой жидкость и пар могут находиться в равновесном состоянии) cricondentherm

криптокластический criptoclastic

криптокристаллический cryptocrystalline

криптон krypton

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: