Затвердение см. затвердевание 27 страница

судна motion compensator

~ давления pressure compensator

~ качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком in-line heave compensator

~ качки «юникод» Unicode heave compensator

~ перемещения с двумя цилиндрами dual cylinder motion compensator

~ пульсаций давления pulsation dampener

~ пульсаций насоса pump shock absorber, discharge surge chamber, pulsation dampener

~ расширения expansion bend

воздушный ~ air compensator

гидравлический ~ hydraulic compensator

дугообразный температурный ~ (горячего трубопровода) expansion loop

забойный ~ вертикальной качки downhole heave compensator

компенсационный

кронблочный ~ crown ~ block [crown mounted heave] compensator

одноцилиндровый ~ single-cylinder compen­sator

петлевой ~ (трубопровода) bend, loop expansion (pipe)

ротационный ~ rotary compressor

сильфонный ~ (для трубопровода) expansion bellows, bellows joint

скважинный ~ вертикальной качки downhole heave compensation

температурный трубный ~ expansion bend

компенсационный equalizing

компенсация balancing, compensation, equal­ization, equalizing

~ перемещения от волнового воздействия wave motion compensation

компенсированный balanced, compensated

компенсировать compensate

компенсирующий balancing, compensating

компетенция competence, competency

комплекс complex, series, combination

~ жилой камеры living chamber complex

~ оборудования для термических методов добычи нефти complex of equipment for thermal methods of petroleum production

~ противовыбросового оборудования устья скважины blowout hookup

~ программ расчёта технологических показателей разработки месторождения с применением влажного внутрипластового горения complex of technological indices estimate programs for oil-field development using wet in-situ combustion

~ программ расчёта технологических показателей разработки месторождения с применением теплоносителей complex of technological indices estimate programs for oil-pool development using heat carriers

~ технических средств для подъёма высоковязких нефтей complex of facilities for lifting of high-viscosity oils

алюминиево-лигносульфонатный ~ фирм, назв. Seaflo органоалюминиевый ~ фирм. назв. Shale-Trol.

полимерно-лигносульфонатный ~ фирм. назв. Brine-S, Slugheal

полимерно-лигносульфонатный ~ для жид­костей, содержащих закупоривающие мате­риалы, растворимые в углеводородах (при заканчивании нефтяных и газоконденсатных скважин) фирм. назв. Solukleen

призабойный ~ оборудования ~ bottom-hole assembly

свайный ~ pile assembly

комплексный complex

комплексон chelating agent, фирм. назв. Adofoam

комплект aggregate, assembly, batch, battery, gang, set

~ бурильного оборудования drilling equipment set

~ водоотделяющей колонны riser assembly

~ запасных частей set of spare parts

~ зубчатых колес gear set

~ инструментов kit

~ оборудования для насосной эксплуатации (скважины) pumping rig

~ обсадных труб casing string set

~ скважин hole set, round of holes

~ труб pipe range

в ~е с complete with

бурильный ~ drilling tools

спасательный ~ abandonment suit, survival suit

комплектование gathering

компонент additive, component, reactant, ingredient, constituent

~ газа gas component

~ нефти oil component

составной ~ constituent

компонента component

компоновка arrangement, assembly

~ низа бурильной колонны, КНБК bottomhole assembly

~ парогенератора steam generator layout

особая ~ «гибкого» низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины cracker

компрессия compression

компрессометр compressometer

компрессор compressor

~ второй ступени high stage compressor

~ высокого давления high-pressure compres­sor

~ низкого давления low-pressure compressor

~ с газотурбинным приводом gas turbine centrifugal compressor

~ двойного действия double-acting compressor

~ с приводом от вала отбора мощности power take-off compressor

~ с угловым расположением цилиндров angle compressor

воздушный ~ air compressor

вспомогательный ~ auxiliary [booster] com­pressor

газовый ~ gas compressor

гидравлический ~ hydraulic compressor

двухступенчатый ~ одностороннего действия two-stage single-acting compressor

дожимной ~ booster [high stage] compressor

многоступенчатый ~ multiple-stage (multi­stage) compressor

объемный ~ displacement compressor

одноступенчатый ~ single-stage compressor

осевой ~ axial-flow compressor

подпорный ~booster compressor

поршневой ~ piston [reciprocating] com­pressor

промысловый ~ field compressor

пусковой ~ starting compressor

ротационный ~ rotary [sliding vane] com­pressor

ротационный ~ вытеснения rotary displace­ment compressor

струйный газовый ~ gas jet compressor

центробежный ~ centrifugal [non-positive, radial flow, turbine] compressor

компрессорная compressor compartment [room, house, station]

компьютер выч. computer

персональный ~ personal computer

конвейер англ, conveyer, амер. conveyor

~ с побуждением forced convection

винтовой ~ helical [screw, spiral] conveyer

канатный ~ со скребками cable conveyer

ковшовый ~ bucket conveyer

ленточный ~ belt conveyer

скребковый ~ chain conveyer

цепной ~ chain conveyer

конвекция convection

вынужденная ~ forced convection

естественная ~ free [natural] convection

конвекция convection

вынужденная ~ forced convection

свободная ~ free convection

конвергенция convergence

конверсия conversion

термическая ~ thermal conversion

конвертер converter

~ излучения radiator

конгломерат aggregation, conglomerate

конгломерация conglomeration

конго (промышленный алмаз) congo

конденсат condensate

~ из попутного газа lease condensate

водяной ~ condensed water

жидкий ~ углеводородов liquid hydrocarbon condensate

стабильный ~ stable condensate

конденсатор capacitor, condenser

~ переменной емкости adjustable capacitor

~ постоянной емкости fixed capacitor

~ фильтра filter capacitor

шунтирующий ~ bypass capacitor

конденсация condensation

~ паровой фазы steam phase condensation

капельная ~ dropwise condensation

низкотемпературная ~ cryogenic condensation, low-temperature

condensation

плёночная ~ film condensation

конденсированный condensed

конденсировать (ся) condensate, condense; inspissate

конденсор condenser

кондиционирование conditioning

кондиционировать condition

кондиционный certified, quality

кондиция quality requirement

кондуктор jig, casing, guide, conductor

конец butt, end, side

~ водоотделяющей колонныriser stab

~ талевого каната line of drilling rope

~ трубы pipe end

~ трубы с наружной и внутренней резьбой pin and box

~ схватывания (цементного раствора) final set

глухой ~ (трубы) dead end

мёртвый конец талевого каната ~ deadline

неподвижный ~ талевого каната deadline

ниппельный ~ pin end

раструбный ~ трубы bell end

слабый ~ slack side

соединительный ~ connecting end

удлиненный ~ extension

удлиненный ~ вала extension of the shaft

уширенный ~ трубы socket

холостой ~ leader side

конечный end, final, finite, ultimate

конический bevelled, conic, conical, tapered

конкреция concretion

~ в песчанике head

конкурент competitor

торговый ~ commercial rival

конкурентоспособность competitiveness

конкуренция competition

рыночная ~ market competition

скрытая ~ latent competition

ценовая ~ price competition

конопатить caulk

коносамент consignment

транспортный ~consignment note, waybill

чистый ~ clean bill of lading

коноскоп conoscope

коноскопический conoscopic

конседиментационный consedimental

консеквентный consequent

консервант preservative

консервация conservation, preservation

~ залежи conservation of reservoir

~ обезвоживанием preservation by dehydration

~ скважины conservation of well

длительная ~ long-term preservation

консервирование продуктивной скважины shut-in storage

консервировать conserve

~ скважину (в процессе строительства) shut down a well

консертальный consertal

консистентность consistency

консистентный consistent

консистенция body, consistency, consistence

~ грунта soil consistency

~ густых смазочных материалов grease consistency

~ шлама sludge density

консистометр consistometer

~ погружения dripping consistometer

консистометрия consistometry

консоль arm, bracket, cantilever, console, jib, stand, beam

заделанная ~ cantilever beam

монтажная ~ mounting bracket

опорная ~ bearing bracket

консольный cantilevered

консорциум consortium

константа constant

~ заводнения water influx constant

~ прибора instrument constant

~ равновесия equilibrium constant [ratio]

~ равновесия реакции affinity constant

~ упругости elastic constant

газовая ~ gas characteristic, gas law constant

термодинамическая ~ thermodynamic constant

константность constancy

конструирование engineering, designing

агрегатное ~ unit design

конструировать design

конструктивный structural

конструктор designer

конструкторский structural

конструкци/я build, construction, design, for­mation, frame

~ воздухонагревательной скважины air injection well program [design]

~ выполненная в одном блоке unit design

~ добывающей скважины producing well design

~ забоя скважины bottom-hole design

~ наблюдательной скважины observation well program [design]

~ оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок fabriform

~ паронагнетательных скважин steam-injection well design

~ сварного изделия weldment design

~ скважины well program [design], casing-bit-cement top program

~ соединения joint design

~ с покрытием и изоляцией coat and wrap design

балочная ~ girder construction

блочная ~ in blocks, unit(ized) [panelized] con­struction, block design

блочной ~ и packaged

вторичная ~ (палуба или другие дополнительные модули) secondary structure

гравитационная (серия тяжелых глубоководных сооружений) gravity structure

двухколонная ~ скважины double casing string well program

жесткая ~ girder construction

защитно-направляющая конструкция ~ protective guide structure

несущая ~ carriage, load-bearing frame, sup­porting structure

облегченная ~ light-weight construction

обслуживающая ~ (по отношению к шельфовой установке) associated structure

одноблочная ~ unit design

опорная многокамерная ~ железобетонного основания cellular base

плавучая ~ self-floating structure

плавучая шельфовая ~ (разг. флоутер) floater

постоянная направляющая ~ (вокруг подводного оборудования) permanent guide structure, permanent guide base

пространственная ~ space frame

рамная ~ frame construction

решетчатая ~ lattice frame

сварная ~ welded construction, welded design

типовая ~ series design

цельная ~ one-piece construction

цельнометаллическая ~ all-metal structure

цельносварная ~ all-welded construction, all welded structure

консультант adviser, consultant

консультация consultation, advice

банковская ~ bank consultation

методическая ~ advice on procedure

организационные ~и advice on organization

контакт contact, finger

~ жидкостей liquid-liquid contact

~ жидкость — газ liquid-gas [fluid-gas] con­tact

~ жидкость—твердое тело liquid-solid con­tact

~ между стратиграфическими комплексами contact between stratigraphic series

~ на массу frame connection

~ на сдачу в аренду большого района для разработки blanket lease

~ нефть — порода oil-rock contact

~ формации formation contact

безрудный ~ barren contact

вакуум-плотный ~ gas tight contact

водонефтяной ~ water-oil contact

газоводяной ~ gas-water contact, gas-water surface

газонефтяной ~ gas-oil contact

гнездовой ~ female contact

двусторонний ~ bilateral contact

деловые ~ы business contacts

заземленный ~ earthed [grounded] terminal

закаленный ~ chilled contact

магматический ~ magmatic [igneous] contact

межфлюидный ~ fluid contact

наклонный ~ tilted fluid [plunging] contact

находиться в ~е contact

ненормальный ~ abnormal contact

неплотный ~ loose contact

несогласный ~ unconformable contact

омический ~ ohmic contact

пальцевый ~ finger contact

плотный ~ intimate contact

плохой ~ poor contact

поверхностный ~ surface contact

погребенный ~ buried contact

подвижный ~ movable contact

поляризованный ~ polarized contact

пружинный ~ spring contact

рабочий ~ load-carrying contact

размыкающий ~ break contact

сбросовый ~ fault contact

скользящий ~ slider, sliding contact

согласный ~ conformable contact

тектонический ~ abnormal [tectonic] contact

точечный ~ point contact

трущийся ~ sliding contact

холостой ~ dead contact, dummy stud

штепсельный ~ wedge contact

контактирование engagement

контактный contact

контактор contactor

~ возбуждения excitation contactor

~ ускорения accelerating contractor

двухполюсный ~ double-pole contactor

магнитный ~ magnetically operated contactor switch

пусковой ~ starting contactor

силовой ~ power contactor

контейнер container

~ для образцов проб sample container

~ для цементировочных пробок cementing plug container

континентальный continental, terrestrial

контора office

контракт contract, agreement

~ на аренду нефтепромыслового участка lease

~ на бурение drilling contract

~ на сдачу в аренду большого района для разработки blanket lease

~ на строительство под ключ turnkey contract

~ о закупке газа gas purchase contract

фьючерский ~ futures contract

контракционный contractional

контракция contraction

~ цементного раствора-камня cement contraction

контрбукса keep, bottom box

контргайка back [check jam, lock(ing), retai­ning, safety nut, keeper

контргруз counterweights, counterbalance

~ балансира станка-качалки counterbalance

~ формации formation contact

~ закрепленный на кривошипе качалки crank counterbalance

роторный ~ crank counterbalance

контролер checker, inspector

контролирование monitoring

контролировать check, control, monitor, in­spect

контролируемость controllability

контроллер controller

~ ввода-вывода input-output controller

~ с программным управлением program­mable controller

главный ~ master controller

пусковой ~ starting controller

реверсивный ~ reversing controller

контрол/ь check, checking, control, monito­ring, examination, inspection

~ без разрушения non-destructive examination

~ гидравлического разрыва пласта checking of fracturing operation

~ добычи production control

~ за процессом ПТВ steam stimulation process control

~ за процессом ПТОС

~ за скважиной well control

~ за ходом (технологического процесса) process monitoring

~ искривления ствола скважины hole deviation control

~ качества quality control

~ качества цементирования (скважин) cementing quality check, cement bond logging

~ напряжения (методика измерения напряжений в больших конструкциях шельфовых установок) stress analysis

~ обсадных колонн casing string testing

~ контроль состояния окружающей среды environmental control

~ подъёма цементного раствора checking of cement tops, cemotop logging

~ положения водоотделяющей колонны marine-riser monitoring

~ просвечиванием гамма-лучами gamma-ray examination

~ процесса бурения drilling process control

~ процесса разработки месторождения producing well control

~ работы трубопровода pipeline control

~ с частичным разрушением образца semi-destructive examination

~ скважин высокого давления control of high pressure wells

~ содержания твёрдой фазы solids control

~ с разрушением образца destructive exami­nation, destructive analysis

~ степени открытия задвижек ~ positioning of piston operated valve

~ технического состояния скважины technological well control

~ технологического процесса flow control

акустический контроль цементирования, цементометрия ~ cement-bond acoustic logging

автоматический ~ automatic control, auto­matic gauging

выборочный selection control [check]

геофизический ~ geophysical control

гидромеханический ~ hydrochemical control

магнитный контроль (дефектоскопия) ~ magnetic inspection

подвергнутый рентгеновскому ~ю X-rayed

приёмочный ~ inspection control

промыслово-геофизический ~ field geophysical control

промысловый ~ процесса внутрипластового горения control over field process of in-situ combustion

рентгеновский ~ X-ray inspection

строгий ~ close check

ультразвуковой ~ ultrasonic flaw detection

физико-химический ~ physical-chemical control

экологический ~ ecological control

электромагнитный ~ обсадных труб (в скважине) pipe-analysis [pipe-inspection] logging

контрольный check, control, test

контрпресс transfer press

контрпривод countershaft

контрфланец counterfart

контрфорс abutment, buttress

контршток tail rod

контур circuit, configuration, contour, form, outline, areal limits (нефтегазоносности)

~ внедрения краевой воды encroachment line

~ внешний контур нефтеносности wet line

~ водоносности water boundary

~ газоносности gas pool outline, gas-water contact

~ дренирования drainage boundary

~ краевой пластовой воды edge-water line, encroachment line

~ нагнетания injection profile

~ нефтеносности oil-water boundary, areal limits of oil sand, oil pool outline

~ области дренирования drainage boundary

~ питания пласта external boundary of reser­voir

~ пласта reservoir boundary

~ прорыва break-through pattern

~ расположения скважин pattern draw

внешний external outline

входной ~ input circuit

выравнивающий ~ levelling circuit

выходной ~ output circuit

газонефтяной ~ gas-oil outline

задающий ~ exciter

замкнутый ~ closed circuit

линейный ~ выклинивания linеar pinch outline

линейный ~ заводнения line flood

наносить ~ contour

первоначальный контур воды ~ original waterline

первоначальный ~ нефтеносности initial oil-pool outline

фильтрующий ~ filtering circuit

конус bell, bevel, cone, taper

~ выноса detrital cone

~ для испытания цементного раствора на растекаемость grout flow cone

~ муфты сцепления clutch bevel

~ обводнения elevating of oil-water interface, water cone, vertical coning

~ образованный грязевым вулканом mud cone

~ хвостовика shank taper

~ шарошки (roller) cutter cone

алмазный ~ diamond

брезентовый ~ basket

вихревой ~ vortex cone

газовый конус ~ gas cone

делительный ~ pitch cone

круговой ~ dial

образование конуса ~я water coning

основной делительный ~ pitch cone

переходный ~ sleeve

распыляющий ~ atomizing cone

усеченный ~ truncated cone, frustum

конусность flare, obliquity, taper

конусный bevel, bevelled, conical, flaring, tapered

конусообразный tapered, cone-shaped

конфигурация configuration, shape

~ фронта горения combustion front configuration

базовая ~ base-line configuration

пространственная ~ spatial configuration

седлообразная ~ saddle-point configuration

конфиденциальность privacy, confidentiality

конхоида conchoid

конхоидальный conchoidal

конхометрический chonchometrical

концентрат concentrate

известково-битумный ~ lime-bitumen concentrate

концентратомер consistency meter

концентрация cluster, concentration, density, strength

~ алмазов diamond concentration

~ в объемных процентах percentage by vo­lume

~ водородных ионов, рН hydrogen ion con­centration, hydrogen ionization value

~ напряжений stress concentration

~ по массе mass concentration

~ примесей impurity concentration

~ раствора solution concentration, solution strength

~ температурных напряжений thermal stress concentration

~ теплового загрязнения heat loading

~ топлива fuel concentration

~ углекислого газа carbone dioxyde concentration

~ химического реагента chemical agent con­centration

~ хлоридов chlorides concentration

безопасная ~ safe concentration

весовая ~ weight concentration percentage by weight (в %)

долевая объемная ~ volume part concentration

долевая ~ по массе weight-part concentration

избыточная ~ excess concentration

критическая ~ critical concentration, critical density

критическая ~ мицеллобразования, ККМ critical concentration of micelle-forming

молярная ~ mole concentration, molarity

молярная долевая~ mole-fraction concent­ration

молярно-объемная ~ volumetric molar con­centration

объемная ~ volume concentration, percentage by volume (в %)

остаточная ~ residual concentration

понижать ~ю солей reduce the salinity

предельная ~ огнеопасного газа limit of in­flammability of gas

предельно допустимая ~, ПДК maximum permis­sible concentration

процентная ~ по массе percentage by mass

равновесная ~ equilibrium concentration

создавать ~ю напряжений set up concentration of stress

термодинамическая ~ thermodynamic concentration

концентрированный concentrated

концентрировать concentrate

концентрический concentric

концепция concept

модульная ~ (метод сооружения морских платформ из готовых блоков) modular concept

концессия grant

кооперация cooperation

координат/а coordinate

~ сетки grid coordinate

безразмерные ~ы dimensionless coordinates

входная ~ input coordinate

выходная ~ output coordinate

географические ~ы geographic coordinates

геодезические ~ы geodesic coordinates

декартовы (ортогональные) ~ы Cartesian coordinates

косоугольные ~ы oblique coordinates

криволинейные ~ ы curvilinear coordinates

начальные ~ ы coordinates of the origin

определять ~ ствола скважины на глубине…locate the hole at a depth of…

полные ~ы full coordinates

полярные ~ polar coordinates

пространственные ~ы space coordinates

прямоугольные~ы Cartesian [rectangular] coordinates

координация coordination

координировать coordinate

копать dig, excavate

~ котлован excavate

копёр derrick, pile driver, ram engine

плавучий ~ floating [marine pile] driver

копир follower, template

копирование copying, duplication, contour machining

~ ленты tape duplication

ксерографическое ~ xerographic copying

масштабное ~ scaling

копировать copy, print, duplicate

копия copy, duplicate

заверенная ~ certified copy

кора bark, crust

~ квебрахо quebracho

~ красного дерева redwood bark

~ мангрового дерева mangrove bark

древесная ~ tree bark

земная ~ crust of Earth

корабль ship, vessel

корд cord

коренной radical, original, native

кор/ень radical, root

~ из числа root of a number

квадратный ~ square root

кратный ~ repeated [multiple] root

кубический ~ cube root

мнимый ~ imaginary root

посторонний ~ extraneous root

сопряженные ~ни conjugate root

корзина basket

цементировочная ~ petal basket

корка cake, crust, peel, rind

~ выветривания weathering rind

~ на стенке ствола скважины wall mud [filter] cake

глинистая ~ clay coating [сake], clay cake

глинистая ~ отделившаяся от стенок сква­жины sluff

мерзлая ~ frozen crust

образовывать глинистую ~у на стенке ствола скважины build mud [filter] cake on the

borehole wall, wall the borehole with filter cake

отложения глинистой корки deposition of mud cake

соляная ~ pellicular salt

твердая ~ solid crust

фильтрационная ~ бурового раствора filter [wall] cake

фильтрационная ~ бурового раствора на стенке скважины mud cake, filter cake

фильтрационная ~ на стенках скважины cake, mud sheath

цементная ~ slurry cake

корковидный crustose

корковый crusted, crustal

коркомер microcaliper

коробить (ся) deform, distort; (в продольном направлении) buckle

коробка box, cage, casing, shell

~ выводов terminal box

~ передач gear [speed] box, gear set

~ плавких предохранителей fuse box

~ скоростей gear [speed] box

быстроразъемная соединительная ~ quick disconnect junction box

входная ~ inlet box

клапанная ~ valve box, valve chest, valve housing

клеммная ~ junction [terminal] box

мембранная ~ bellows

огневая ~ fire box

ответвительная ~ junction box

подводная распределительная ~ underwater pod

подшипниковая ~ axle box

раздаточная встроенная ~ integral transfer case

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: