Затвердение см. затвердевание 24 страница

~ радиоактивности radioactive source

~ рентгеновского излучения X-ray source

~ сейсмических сигналов seismic signal source

~ напряжения voltage source

~ обводнения source of water encroachment, source of water troubles

~ ошибок error source

~ питания power supply

~ поля field source

~ постоянного напряжения constant-voltage source

~ пластовой энергии field energy [reservoir energy] source

~ происхождения нефти source of oil origin

~ радиоактивности radioactive source

~ рентгеновского излучения X-ray source

~ тепла [теплоты] heat [thermal] source

~ углеводородов source of hydrocarbons

~ финансирования капитальных вложений source of financing capital investments

~ шума noise source

~ энергии energy [power] source, power gen­erator

артезианский ~ artesian spring

бесконечный ~ infinite source

бьющий ~ spouting spring

вадозный ~ vadose spring

внешний ~ питания external power supply

восходящий ~ ascension spring

временный ~ intermittent spring

высокотемпературный ~ горения high-tem­perature combustion source

газированный ~ aerated spring

газоотдающий ~ gas discharging source

глубинный ~ deep spring

годовой непрерывный ~ perennial spring

горячий ~ hot spring гравитационный ~ gravity spring

депрессионный ~ depression spring дуговой ~ arc source

единичный цилиндрический ~ unit circle source

железистый ~ chalybeate spring

затопленный ~ drowned [submerged] spring

извергающийся ~ erupting spring

импульсный ~ pulsed source

искровой ~ spark source

кипящий ~ tubular [solution] spring

кислый минеральный ~ acidulous spring

линейный ~ line(ar) source

минеральный ~ mineral well, mineral spring

неиссякаемый ~ perennial spring

нестационарный ~ transient source

нефтяной ~ mineral oil spring

объемный ~ volume source

основной ~ теплоты central heat source

пароотдающий ~ vaporizing spring

первичный ~ hypogene spring, primary source

поверхностный ~ surface spring

протяженный ~ distributed source

просачивающийся ~ filtration [seepage] spring

пульсирующий ~ pulsating spring

самоистекающий ~ gravity spring

сернистый ~ sulphurous spring

соленый ~ saline, brine spring

стационарный ~ stationary source

точечный ~ point source

углекислый ~ carbonated spring

щелевой ~ slit source

эрозионный ~ depression source

эталонный ~ standard source

истощать deplete, waste, exhaust

~ запас exhaust supply of

истощаться fail, being depleted, being exhaus­ted

истощение (запасов) depletion; exhaustion

~ пласта depletion of formation

~ пластового давления reservoir pressure de­pletion

~ отдельных участков пласта differential de­pletion

~ скважины depletion of well, decline of well

волюметрическое ~ пластового давления vol­umetric depletion of reservoir pressure

скидка на ~ недр depletion allowance

истощенный depleted, spent, exhausted

исход outcome, end, close

благоприятный ~ success, favorable outcome

равновероятный ~ equiprobable outcome

исходный original, primary, initial, basic, as­sumed

исчезать die out, disappear, dry out

исчезновение disappearance

~ набухания deswelling

~ магнитного поля collapse of the magnetic field

исчерпание depletion

исчерпанный dead, (по запасам нефти) depleted, exhausted

исчерпывать (запасы) deplete, exhaust

исчерпывающий comprehensive

исчисление calculus вариационное ~ calculus of variations

~ вероятностей calculus of probability

векторное ~ vector calculus, vector analysis

дифференциальное ~ differential calculus

интегральное ~ integral calculus

операционное ~ operational calculus

тензорное ~ tensor calculus

исчислять calculate, determine, evaluate, reckon

итог total, balance, summary, amount

итоговый ultimate

ихтиология ichthyology

К

кабан cabane

кабелепровод conduit, cable conduit

кабелеукладчик cable layer

кабель cable, duct line, cable laid, fiber cable

~ в металлической оболочке metal-sheathed cable

~ высокого напряжения high-tension [high-voltage] cable

~ клавиатуры выч. keyboard cable

~ монитора выч. monitor cable

~ парной скрутки paired cable

~ принтера выч. printer cable

~ сверхвысокого напряжения extra-high-vol­tage cable

~ сверхпроводящий superconducting cable 534

~ связи communication cable

~ с несущим тросом self-supporting cable

~ с нефтестойкой изоляцией cable with oil resistant insulation

~ с постоянной изоляцией belted cable

~ с резиновой изоляцией rubber-insulated cable

~ с установленными на нем термисторными датчиками температуры thermistor cable

~ управления hollow cable

бронированный ~ armoured cable

взрывной ~ blasting [shot firing] cable

газонаполненный ~ gas filled cable

геофизический ~ logging cable

гибкий ~ flexible cable

двухжильный ~ double-core [twin] cable

детонаторный ~ shot firing [cartridge] cable

изолированный ~ insulated cable

каротажный ~ borehole [logging] cable

коаксиальный ~ coaxial cable

компенсационный ~ compensating cable

контрольный ~ pilot [control] cable

магистральный ~ main cable

многожильный ~ multicore [multiple conduc­tor] cable

неизолированный ~ bare cable

одножильный ~ single core [single conductor] cable

особогибкий ~ flexible trailing cable

палубный соединительный ~ deck jumper cable

питающий ~ feeder cable

плоский ~ flat cable

подвесной ~ overhead cable

подводный ~ underwater cable

подземный ~ buried [underground] cable

подводящий ~ conductor cable

проводящий ~ conductor cable

разматывать ~ pay out a cable

сварочный ~ (arc -)welding cable

сигнальный ~ bell cable

силовой ~ power cable

соединительный ~ interconnecting cable

сращивать ~ splice a cable

экранированный ~ screened [shielded] cable

электрический ~ electrical cable

электрогидравлический подводный ~ electrohydraulic underwater [subsea, submarine] cable

кабина cab

погружная ~ обслуживания service capsule

каботаж coastal [coasting] trade большой каботаж large coastal shipping

каверн/а cave, cavern, flaw, socket, cavity

~ в отложениях каменной соли salt bed cavern

~ в пласте pocket

~ в породе rock cavity cavern

~ в пористом линзообразном пласте, временно дающая нефть [газ] проф. pocket

~ вымывания washout cavity

~ выщелачивания solution cavity

~ заполненная глиной clay pocket

~ растворения solution cavity

газовая ~ gas nest, gas pocket

имеющий ~ы caved

нефтеносная ~ oil-bearing cave

эрозионная ~ erosion pocket

каверна-газохранилище gas cavern storage

~ высокого давления high-press-storage

каверна-нефтехранилище oil cavern storage

каверна-хранилище cavern storage

~ в отложениях каменной соли salt bed cavern storage

~ для сжиженного нефтяного газа liquefied petroleum gas cavern storage

кавернограмма caliper log

кавернозность cavernosity

кавернозный cavernous, vuggy

кавернометрия caliper logging (survey)

~ скважины well caliper logging, well caliper survey, borehole gauging

каверномер caliper, downhole gage

~ башмачного типа pad-type caliper

~ малого диаметра slim-hole caliper

акустический ~ sonic caliper

индуктивный ~ variable-inductance caliper

механический ~ mechanical [expanding-cage logging] caliper

пружинный ~ spring caliper

раскрывающийся каротажный ~ expanding logging caliper

ультразвуковой ~ ultrasonic caliper

кавернообразование caving, hole enlargement

кавитация cavitation

кадмий cadmium

йодистый ~ cadmium iodide

сернокислый ~ cadmium sulphate

уксуснокислый ~ cadmium acetate

кадмирование cadmium plating

кадры personnel

рабочие ~ labo(u)r

кажущийся apparent

кайма fringe

боковая ~ lateral border

задняя ~ posterior border

капиллярная ~ capillary fringe

коррозионная ~ corroded margin, corrosion rim

краевая ~ frontal rim

передняя ~ anterior border

кайнозой Cainozoic (era), Cenozoic (era), Kainozoic era

кайнозойский Cainozoic, Cenozoic

календарь calendar

кали kali, potash

азотнокислое ~ niter

двууглекислое ~ potassium bicarbonate

едкое ~ caustic potash, potassium hydroxide

калибр caliber, jig, gauge

~ бурового долота drilling bit gauge

~ для замкового соединения бурового инструмента joint template

~ для диаметра начальной окружности pitch diameter gauge

~ для резьбы обсадных труб casing gauge

~ cиндикатором indicator gage

заточный ~ grinding gauge

кольцевой ~ ring gauge

контурный ~ contour gauge

непроходной резьбовой ~ no-go thread gauge

обжимный ~ roughing pass

охватывающий ~ female gauge

предельный ~ limit gauge

резьбовой ~ thread gauge

трубный ~ tubular gauge

шлицевый ~ spline gauge

цилиндрический ~ plug gauge ~ толщины feeler

калибратор calibrator

буровой цилиндрический ~ cylinder reamer

кварцевый ~ crystal calibrator

наддолотный ~ above bit calibrator, above bit gauge

шарошечный ~ roller gauger

калибрование calibration, sizing

~ ствола скважины smoothing of borehole reaming

калиброванный accurate, calibrated, gauged

калибровать calibrate

калибровка adjustment, sizing, calibration, verification

~ adjustment of instrument калибровка инструмента, дающего неправильные показания

~ резервуара tank calibration

~ ствола скважины перед спуском обсадной колонны gauging scrapping action

калибровочный calibrating, gaging

калибр-пробка plug gauge

калибр-толщиномер thickness measuring gauge

калибры резьбы согласно стандартам АНИ API thread gauges

калий potassium

азотнокислый ~ potassium nitrite

бромистый ~ potassium bromide

бромноватокислый ~ potassium bromate

виннокислый ~ potassium tartrate

едкий ~ caustic potash

йодистый ~ potassium iodide

сернокислый ~ potassium sulphate

углекислый ~ potassium carbonate

хлористый ~ potassium chloride

калорийность heating value

калориметр calorimeter

калориметрический calorimetric

калориметрия calorimetry

калория calorie, heat unit

большая ~ kilocalorie, large calorie

малая ~ gram-calorie, small calorie

термохимическая ~ thermochemical calorie

кальдера caldera, cauldron

~ обрушения collapse caldera

взрывная ~ explosion caldera

двойная ~ nested caldera

погрузившаяся ~ sunken caldera

эрозионная ~ erosion caldera

калька tracing paper

калькулировать calculate, determine cost

калькулятор calculator

электронный ~ computer

калькуляция estimate, calculation

~ себестоимости cost accounting

сметная ~ стоимости cost estimating, costimating

кальций calcium, Са

кислый углекислый ~ calcium bicarbonate

сернокислый ~, CaSO₄ calcium sulphate

углекислый ~, CaCO₃ calcium carbonate

хлористый ~, СаСl₂ calcium chloride

кальцийлигносульфонат calcium lignosulfonate

кальцинирование calcination, calcifying

кальцинировать calcine, calcinate, calcify

кальцит calc-spar, calcite

каменноугольный carbonaceous, carbonifer­ous

каменоломня quarry

камень stone, rock

булыжный ~ boulder

котельный ~ scale

мыльный [тальковый] ~ soapstone

твердый строительный ~ rag

цементный ~ cement stone, проф. hydrated cement

камера bin, cell, chamber, compartment, socket

~ всасывания suction chamber

~ горения combustion camber

~ давления pressure chamber

~ -дегазатор degassing chamber

~ для выдержки образцов цементного раст­вора curing chamber

~ для запуска скребков scraper pig injecting chamber

~ для контроля control chamber ~ для приема скребков scraper pig receiving chamber

~ для масла oil box

~ для проведения температурных испытаний temperature chamber

~ для сварки в воздушной среде dry welding habitat

~ для транспортировки людей personnel transfer chamber

~ дробления crusher chamber

~ замещения chamber

~ нагнетания pressure space

~ накопления down-hole chamber

~ пробоотборника sampler chamber, sampler container

~ -регистратор monitor chamber

~ сгорания combustion [fire] chamber

~ сжигания delivery [compression ] chamber

~ центрального манифольда central manifold chamber

буферная ~ buffer chamber

воздушная ~ air chamber

газовая ~ gas chamber

грязевая ~ mud chamber

дезактивационная ~ decontamination cham­ber

декомпрессионная ~ decompression chamber

дистилляционная ~ distillation chamber

загрузочная ~ loading chamber

закалочная ~ hardening chamber

заключать в ~у encapsulate

замерная ~ measuring chamber

зарядная ~ powder chamber

ионизационная ~ ionization chamber

ионизационная проточная ~ flow-type ioni­zation chamber

клапанная ~ valve chamber

кольцевая ~ annular chamber

компрессионная ~ compression chamber

кривошипная ~ crankcase

нагнетательная ~ pressure side

напорная ~ pressure chamber

насосная ~ pump chamber

обитаемая рабочая ~ personnel work en­closure

осадительная ~ settling chamber

одноатмосферная ~ one-atmosphere chamber

одношлюзовая ~ single-lock chamber

отсасывающая ~ exhaust chamber

отстойная ~ settling chamber

палубная компрессионная камера ~ deck compression chamber

переливная ~ overflow chamber, overflow weir

подводная ~ для водолаза submersible diving chamber, SDC

подводная ~ для сварки в воздушной среде underwater dry welding habitat

подводная сварочная ~ underwater welding habitat

подводная телевизионная ~ underwater televi­sion camera

поплавковая ~ bowl

поровая ~ vestibule

пороховая ~ powder chamber

посадочная ~ скважинного

предохранитель­ного клапана flow safety valve landing nipple

приемная ~ inlet chamber, feed chamber

пробозаборная ~ sampling chamber

промежуточная ~ intermediate chamber

промывочная ~ washing chamber

прямоточная ~ сгорания straight-through flow chamber

рабочая ~ working chamber

рабочая ~ с экипажем manned work enclosure

разгрузочная ~ discharge [relief] chamber

сепараторная ~ separation chamber

скважинная телевизионная ~ corehole televiewer

смесительная ~ mixing chamber

сопловая ~ nozzle chamber

спиральная ~ центробежного насоса pump case

сушильная ~ drying chamber

телевизионная ~ TV-camera

телевизионная ~ водолаза diver’s television

топочная ~ furnace [combustion] chamber

тормозная ~ brake chamber

уравнительная ~ surge [equalizing] chamber

устьевая ~ wellhead chamber

устьевая ~ с атмосферным давлением atmos­pheric wellhead chamber

фильтровальная ~ filtration chamber

циклонная ~ vartex chamber

часовая ~ watch case

камнедробилка stone crusher

камыш сапе

канава ditch

сточная ~ channel

канавк/а channel, flute, slot, groove, gutter, keyway

~ качения race

~ шкива sheave groove

кольцевая ~ cannelure, neck

плоская спиральная scroll

продольная ~ furrow

промывочная ~ в буровой коронке chipway

промывочные ~и fluidways

смазывающие ~и oil ducts

шпоночная ~ key bed, key seat

канавокопатель trench excavator

канал canal, channel, conduit, port, course, duct

~ в керноприёмнике airhole

~ в резаке (соединяющий трубку подогре­вающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера) bypass

~ горения (при подземной газификации угля) fire channel

~ для выхода бурового раствора water course

~ перфорации perforation channel

~ размыва washout channel

~ растворения solution channel

~ связи communication channel

~ связи без памяти memoryless channel

~ с обратной связью feedback channel

вентиляционный ~ air drain

воздушный ~ air course

входной ~ access duct [port]

выводящий ~ effluent channel

выходной ~ discharge channel, outlet

капиллярный ~ capillary (channel)

кольцевой ~ ring channel

направляющий ~ guide channel

осевой ~ axial channel

отводящий ~ offtake, race

подводящий ~ flume, race

поровый ~ pore canal

продольный ~ gallery

промывочный ~ в долотах струйного гид­ромониторного типа jet type water course

проточный ~ race

распределительный ~ distribution channel

рудный ~ ore channel

самотечный ~ gravity-flow conduit

сбросной ~ escape channel

сверхкапиллярный ~ super capillary channel

секреторный ~ secretory channel

сифональный ~ siphonal channel

сливной ~ escape [discharge] channel

сообщающиеся ~ы communicated channels

сопловой ~ nozzle passage

спускной ~ drainage channel

сточный ~ escape channel

суживающийся ~ tapered channel

управляющий ~ pilot channel

фильтрационный ~ filtration channel

эксплуатационные ~ (подводной фонтанной арматуры, предназначенные для транспортировки продукции скважины) production injection passages

канализация sewerage, waste water disposal system, sewage, drain(age)

~ сточных вод промысла field waste-water drain, field sewage disposal

каналообразование channeling

~ в зацементированном затрубном пространстве cement channeling

канат cable, slip, cable laid, fiber cable, rope, line

~ для работы по креплению ствола скважи­ны casing line

~ для работ с безопасной катушкой catline, cathead line

~ для свинчивания spinning cable

~ коллектора pod line

~ крестовой свивки regular lay rope

~ параллельной свивки lang-lay rope

~ правой свивки right regular lay cable

~ продольной свивки lang lay line

~ прямой свивки long lay wire rope

~ распределительной коробки pod line

~ с независимым проволочным сердечником wire line with independent wire-rope core

~ с пеньковым сердечником hemp center wire line

буксирный ~ towing rope, hawser, tow

бурильный ~ drilling cable, rig line

витой ~ twisted rope

временный направляющий ~ temporary guide line

грузоподъемный ~ hoisting rope

джутовый ~ jute rope

извлекающий ~ retrieving cable

многорядный ~ stranded rope

наматывать ~ на барабан wind [spool]a line on the drum, wrap a line around the drum

направляющий ~ guy

направляющий ~ телевизионной камеры TV guide line

натяжной ~ водоотделяющей колонны riser tensioning line

основной направляющий канат ~ master guide line

отбойный ~ balance rope

пеньковый ~ hemp rope

пеньковый ~ для работы на катушке лебедки вращательного бурения jerk line

перебрасывать ~ через pass [throw] a rope over

плетеный ~ plaited rope

плоский ~ flat rope

подъемный ~ hoisting cable, hoisting rope

предохранительный ~ safety line

приводной ~ инструментального барабана bull rope

проволочный ~ с постепенно уменьшающим­ся диаметром taper rope

рабочий ~ work line

сматывать ~ с барабана unreel a line from the drum

сращенный ~ spliced wire rope, spliced cable

стальной ~ steel cable

стальной ~ из высококачественной проволо­ки plow steel cable

стравливать ~ pay out a rope

талевый ~ rotary drill [hoist, drilling] line

талевый ~ для насосно-компрессорных труб tubing line

тартальный ~ bailing line

трехстренговый ~ three-stranded rope

тросовый ~ plain-laid rope

удерживающий ~ anchor rope

хвостовой ~ tail rope

якорный ~ anchor cable

канатоёмкость барабана reeling capacity

канаторезка cutter

~ с подковообразным ножом horse-shoe trip

ловильная~ wire-line knife cutter

канатоукладчик wire-line guide assembly, wire-line spooler

~ для талевого каната wire-line stabilizer

канистра can

канифоль rosin

кантование turning over

~ бочек racking of drum

канцелярия office

каолин kaolin, porcelain earth

каолинит kaolinite

капать drip, drop, seep

~ вязкой жидкости blob

капелька droplet

~ нефти в эмульсии globules of oil in emulsion

капельница dropper, drop oiler

капельный drip

каперс downpour

капилляр capillary

капиллярность capillarity, capillary action, capillary attraction

капиллярный capillary

капля drop, drip

капитал capital, funds, stock

~ предприятия funds of an enterprise

акционерный ~ joint stock, share capital

заемный ~ borrowed capital

инвестированный ~ invested capital

иностранный ~ foreign capital

ликвидный ~ available capital

оборотный ~ circulating capital

основной ~ fired capital stock

резервный ~ reserve funds

собственный ~ ownership capital

ссудный ~ loan capital

уставный ~ authorized capital

капиталовложения capital investment, invest­ment cost

капиталоемкий capital(-)intensive

капитан kapitain

~ баржи barge kapitain

каплеобразование pendular configuration, (на стенках капилляра при движении смачивающей фазы) pendular configuration

каплеобразователь dropper

каплевидный drop-shaped

каплезащищённый drip-proof

каплеотбойник entrainment separator

каплеуловитель drip pan

каплеуказатель feed glass, [drop sight] glass

капля drip, drop

капот англ, bonnet, амер. hood, jacket

капсул/а capsule

заключать в ~у encapsulate

спасательная ~ life saving capsule, escape capsule

капсюль cap

~ -детонатор blasting cap

каптаж capping, cathment

~ скважины capping of well

карабин shackle, clasp

карбамид carbamide

карбены carbens

карбид carbide

~ вольфрама tungsten carbide

~ железа ferric carbide, cementite

~ кальция calcium carbide

~ кремния carbon silicide, carbide of silicon

технический ~ кальция commercial calcium carbide

карбоксил carboxyl

карбоксиметилгидроксиэтилцеллюлоза carboxymethylhydroxyethyl cellulose

карбоксиметилцеллюлоза carboxymethyl cel­lulose

натриевая~ sodium carboxymethyl cellulose

карболат carbolate

карболит carbolite

карбон Carboniferous period

карбонадо black diamond, carbonado

карбонат black diamond, carbonate

~ бария barium carbonate

~ железа carbonate of iron

~ извести carbonate of lime

~ кальция chalk

~ натрия sodium carbonate

~ щелочи alkaline carbonate

безводный ~ anhydrous carbonate

бурый ~ brown carbonate

гранулированный ~ кальция для безглинис­тых буровых растворов фирм назв. Sluggit

кислый ~ aced carbonate

основной ~ basic carbonate

тонкозернистый ~ кальция drewite

карбонатит carbonatite

карбонатность carbonate content

~ пород rock carbonate content

карбонатный carbonaceous, carbonate

карбонизация carbonization

карбонизировать carbonate

карбюратор (англ.) carburettor, (амер.) car­buretor

карбюризация carburizing

кардан universal joint

каретка carriage, slide

~ вращательной бурильной машины rotary drill jumbo

~ глубинного манометра carriage of sub­surface manometer, carriage of subsurface pres­sure gauge

~ для спуска трубопровода на воду laun­ching dolly

~ параллаксов parallax slide плавающая

~ или люлька для спуска трубо­провода на воду launching dolly

~ талевого блока travelling block guide dolly

~ трубного ключа pipe tongs carriage

буровая ~ track-mounted drill

каркас can, frame, framework, shell, skeleton, chassis, hull

~ перфоратора carrier

карман pocket

~ гидравлического затвора pocket of hydrau­lic seal

~ под термометр thermometer pocket

~ под термопару thermocouple pocket

богатый рудный ~ bonanza

водяной ~ water pocket

воздушный ~ air pocket

входной ~ для перфокарт card hopper

выходной ~ для перфокарт card stacker

газовый ~ gas pocket

геологический ~ bonney, bunny

грязевой ~ mud pocket

клапанный ~ valve pocket

пустой ~ в породе void

рудный ~ ore pocket, bed of ore

сегментный ~ segmentary pocket

сливной ~ drain pocket

эрозионный ~ erosion pocket sand gall

карналлит carnallite

карниз cornice

~ вышки derrick cornice

соляной ~ overhang

карнотит carnotite

каротаж well log(ging), log survey, logging

~ ближней зоны proximity logging

~ в необсаженном стволе open hole logging

~ в обсаженном стволе cased hole logging

~ методом измерения времени термического распада thermal decay time log

~ методом захвата импульсных нейтронов pulsed neutron capture logging

~ методом кажущегося сопротивления ap­parent resistivity logging

~ механической скорости проходки rate-of-penetration log

~ каротаж обсаженной скважины cased-hole logging

~ по выбуренной породе sieve residue log

~ по методу сопротивления resistivity log­ging

~ по методу радиоактивных изотопов radio­active tracer logging

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: