Затвердение см. затвердевание 19 страница

замес batch

~ бетона batch of concrete

~ раствора batch of mortar

пробный ~ trial batch

заметный appreciable

замещать displace

замещение displacement

~ нефти водой substitution of oil for water

~ первичного вещества скелета permineralization

~ по границам зерен replacement along grain boundaries

~ по плоскости спайности replacement along cleavage plane

~ элементов substitution of elements

выборочное ~ selective replacement

жилообразное ~ tabular replacement

ионное ~ ionic substitution

литологическое ~ lithologic replacement

центробежное ~ centrifugal replacement

эрозионное ~ want, pinch, nip

замещенный displaced

замкнутый closed, enclosed

зам/ок fastener, joint, keeper, lock, snap

~ для бурильных труб tool joint

~ для бурильных труб, выполненный заодно с трубами integral tool joint

~ для внутренней трубы inner barrel lock

~ для подводного оборудования marine latch

~ зажигания ignition lock

~ клапана valve lock ring

~ кoллектора для его фиксации в гнезде pod latch

~ коллектора управления control pod con­nector

~ ловушки trap hinge

~ направляющего каната wireline latch

~ свода keystone

~ седла бара jibhead lock

~ секции водоотделяющей колонны (с секци­ями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) RCK riser connection

~ складки curve of fold

~ с нормальным проходным отверстием regular tool joint

~ стойки трения friction prop lock стяжной ~ swivel, tension shackle, coupling nut

~ с увеличенным проходным отверстием для бурильных труб internally flush tool joint

~ с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой taperedbore, internally flush tool joint

~ с широким проходным отверстием для бу­рильных труб full hole tool joint

~ циреноидного типа cyrenoid-type hinge

армированный ~ для бурильных труб hard-faced tool joint

безопасный ~ для бурильных труб drill pipe safety tool joint

быстрого соединения quick lock connector

гаечный ~ back [check, jam, lock(ing), retai­ning, savety] nut

дистанционно управляемый ~ направляюще­го каната remote guide line connector

докреплять ~ для бурильных труб make up [tighten] a tool joint

желоночный ~ bailer dump

захватывающий ~ catch

канатный ~ rope socket

канатный ~ с серьгой socket

криптодонтный ~ cryptodont hinge

люциноидный ~ lucinoid hinge

морской ~ (для соединения элементов подводного оборудования) marine latch

навинчивать на бурильную трубу screw a tool joint on a drill pipe

обваренный по торцу ~ для бурильных труб counterbore welded tool joint

полугладкий внутри ~ для бурильных труб semi-internal flush tool joint

предохранительный ~ safety lock

приваренный ацетиленовой сваркой под дав­лением ~ для бурильных труб pressure welded tool joint

приваренный стыковой электросваркой ~ для бурильных труб flash welded tool joint

приварной ~ для бурильных труб weld(ed) tool joint

пружинящий ~ snap-lock

разнозубый ~ heterodont hinge

разрезной конусный ~ collet

рядозубый ~ taxodont hinge

соединительный ~, составляющий единое целое с трубой unitized joints, integral joints

соединительный ~ с проходным отверстием меньше нормального slim-hole joint

съёмный ~ направляющего каната retrieving guide line latch repla­ceable guide line [retrievable cable] anchor

торцовая поверхность ~ ка shoulder of the tool joint

замораживание freezing, glaciation

~ горных пород freezing of formations

~ кернов freezing of cores

~ поверхностного слоя surface freezing

~ цен price freeze

вторичное ~ freezeback, refreezing

вторичное заколонное ~ external freezeback

замораживать congeal, freeze, ice

замороженный frozen

замыкание closing, closure, fault

~ на землю earth connection

~ слоёв closure of beds

короткое ~ (electrical)short, short circuit

принудительное ~ positive closing

замыкатель closer, contactor

замыкать close

~ выключатель close a switch

~ контакты close contacts, make contacts

~ накоротко short-circuit, short out

занесение:

~ иловыми наносами silting, accumulation of mud

~ снегом accumulation of snow

заниматься научно-исследовательской работой research

занос bank, drift, skid(ding)

занулять set to zero

заострение bevel

заострённый (sharp-)pointed, tapered

заострять edge, sharpen, point

запаздывание lag(ged), lagging, (time)delay, time lag, time delay

~ во времени time lag

~ закрытия клапана valve closing retard

~ клапана valve lag

~ показаний приборов instrument lag

~ по скорости velocity lag, rate lag

~ по фазе phase lag

~ реагирования response lag

~ регулирования control lag

~ теплового потока heat lag

запаздывать delay

запаивать solder, braze(up), seal off

запайка seal, sealing

запакеровка packing

запал blasting cap, fuse

запальник выкидной линии flow line end pilot light

запарафинирование paraffin deposition

запасная overcapacity

запасной emergency, spare, replacement

запасы reserves, supply, (прочности) margin

~ бурового раствора drilling mud reserve

~ газа в коллекторе gas in place

~ длины опоры spare lag

~, извлекаемые открытым способом open-cut reserves

~, извлекаемые вторичными методами добычи

~, извлекаемые первичными методами добычи primary reserves

~ морских месторождений offshore reserves

~ мощности power reserve, power margin

~ надёжности safety margin

~ на новых площадях extrapolated reserves

~ нефти reserves of oil

~ нефти в пласте stock tank oil in place

~ нефтяного газа natural gas reserves

~ плавучести reserve buoyancy

~ подземных вод underground water storage

~ полезных ископаемых (детально разведан­ные) explored and blocked-out reserves;

~ по усилению gain margin

~ по фазе phase margin

~ прочности degree of safety, factor of assur­ance [of ignorance], safety margin, safety factor

~ товарной нефти stock tank oil

~ увеличения скорости при подъеме буриль­ной колонны trip margin

~ углеводородов hydrocarbon reserves

~ устойчивости stability margin

~ устойчивости сооружения stability of struc­ture

~ флюида в пласте fluid reserves in place

~ хода насоса pump stroke reserve

~ хода по топливу fuel distance endurance

~ энергии energy content, store of energy

аварийный ~ emergency reserve

активные ~ positive reserves, actual reserves

балансовые нефти ~ total oil reserves

вероятные ~ probable [possible] reserve, prospective oil, undiscovered reserves

вероятные ~ руды possible or prospective ore, ore “in sight”

«видимые» ~ нефти oil “in sight”

вторичные ~ secondary reserves

гарантийные ~ security stocks

геологически вероятные ~ probable reso­urces

геологические ~ ы geological reserves, prospective pol

действительные ~ actual reserves

делать чрезмерные ~ overstock

доказанные ~ proved reserves

доказанные ~ (по результатам бурения) drilled proved reserves

дополнительные ~ additional resources

дополнительные разведанные ~ additional proved reserves

достоверные ~ proved [proven, explored, known, positive, actual] reserves

забалансовые ~ resources

извлекаемые ~ recoverable reserves, mineable reserves [resources]

извлекаемые остаточные ~ residual recoverable reserves

излишний ~ overstock

кавитационный ~ positive suction head

наличный ~ available supplies

начальные ~ нефти в пласте initial oil in place

начальные балансовые ~ растворённого газа initial reserves of dissolved gas

начальные балансовые ~ нефти initial oil reserves

начальные извлекаемые ~ initial recoverable reserves

начальные ~ нефти в пласте initial oil in place, initial oil in reservoir

начальные объемные ~ нефти в пласте ini­tial reservoir oil volume

начальные ~ нефти подсчитанные estimated original oil in place

неизвлекаемые ~ unrecoverable reserves

неоткрытые возможные ~ undiscovered possible reserves

неразбуренные доказанные ~ undrilled proved reserves

неразведанные ~ undiscovered reserves

неразработанные ~ undeveloped reserves

нефтяные ~ oil resources, (геологические) oil in place

нефтяные начальные ~ oil initially-in-place

остаточные балансовые ~ нефти residual oil reserves

первоначальные ~, приведенные к нормальным условиям

перспективные ~ geological reserves　

пер­спективные ~ за пределами разведанных пло­щадей inferred reserves

плановые ~ planned stocks

подготовленные ~ positive [prepared] reserves

подсчитанные ~ estimated reserves, (по данным разведочных скважин) measured resources

подсчитанные начальные геологические ~ estimated original oil in place

предварительно оцененные ~ inferred resources

предварительно разведанные ~ prospected reserves;

предполагаемые ~ possible [supposed, expected, speculated] re­serves, hypothetical [indicated] resources [reserves]

прогнозные ~ hypothetical [expected, probable, undiscovered] re­serves

производственные ~ stores, distributed stocks

промышленные ~ы нефти commercial reserves, economically recoverable oil, recoverable reserves

промышленные извлекаемые ~ нефти economically recoverable oil

разбуренные ~ drilled reserves

разведанные ~ explored [prospected] reserves; assured resources, reasonable [reasonably assured] reserves

резервные ~ reserve supplies, just-in case in­ventories

сверхплановые ~ы stocks above plan сезонные ~ы seasonal stocks

с завышенным ~ прочности overdesigned

складские ~ нефтепродуктов tank-farm stocks

страховой ~ reserve stock

суммарные ~ ultimate reserves

суммарные извлекаемые ~ net effective pay

товарно-материальные ~ inventory hold­ings, materials and stocks

товарные ~ commodity stocks

фактические ~ на месте залегания in-situ reserves

удельные ~ нефти specific oil reserves

запах (англ.) odour, (амер.) odor

издающий дурной ~ foul

поглощать ~ absorb odour

запертый closed

запечатанный sealed

запечатать cap, seal(up)

запечатывать seal

запирание blocking, occlusion

запирать check, choke, shut, lock

записывающий recording

запись entry, recording, writing, registration

~ данных data recording

~ параметров бурового раствора drilling mud log [recording]

~ переменной длины variable length recording

~ показаний инструмента shot

~ с насыщением saturation record

~ фиксированной длины fixed length record­ing

автоматическая ~ automatic recording

магнитная ~ magnetic recording

прямая ~ direct recording

прямая ~ на магнитную ленту bias recording

расширенная ~ spanned record

сейсмическая ~ seismic recording, seismogram

цифровая ~ digital recording заплата patch

заплечик collar, fillet, shank, (collar)bead, shoulder T, shoulder

~ под элеватор elevator shoulder

имеющий ~ shouldered

посадочный ~ landing shoulder

скошенный ~ bevelled shoulder

заплечики shoulders ~ наружной резьбы pin shoulder

заплывать песком sand

заподлицо flush

заполнение bridging, entry, fill(ing), priming

~ водой water fillup

~ кольцевого пространства цементным раствором filling-up of annulus with cement

~ приема насоса flood of the suction of the pump

~ ствола скважины (при подъеме бурильного инструмента) backfilling, mudding-in a well

~ трещин и пустот в стенках скважины walling-up

~ трубопровода нефтью filling a pipeline with oil

~ (фильтра) гравием gravel packing

заполнитель aggregate, filling material, filler

~ бетона concrete aggregate

~ непрерывной гранулометрии fully graded aggregate

~ не разделенный на фракции ungraded ag­gregate

~ трещин crack filler, fissure filler

~ швов joint filler

активный ~ reactive aggregate

естественный ~ natural aggregate

инертный ~ inert aggregate, mineral fuller

мелкий ~ fine aggregate

многофракционный ~ multiple size aggregate

рыхлый ~ loose filler

шлаковый ~ cinder aggregate

щебеночный ~ crushed-stone aggregate

заполнять fill (up) запор catch

запорновыпускной shut-off

запотевание clouding-over

запотевать fog, mist (up)

заправка charge, filling, dressing, sharpening, loading, (заточка) sharpening, priming

~ бурового долота bit sharpening

~ бурового инструмента tool dressing

~ гидросистемы hydraulic system filling(- in)

~ горючим fuelling

~долот (коронок) drill bit sharpening

~ сработанного инструмента dressing

~ топливом и маслом oil servicing

заправленный dressed, charged

заправлять charge, dress, fill up, fuel, shar­pen

~ горючим fuel up, gas

~ долото dress a bit

~ топливом fill in

запрессованный pressed-in, press-fitted

запрессовывать press in, press on, embed, press-fit

запрет prohibition, exclusion, inhibition

запрещать prohibit, forbid, inhibit, disable

запрещенный unauthorized

запрограммировать program

запродажа sale for future delivery

запрос challenge, demand, enquiry (for)

запруда dam, dike, weir, pond

запруживать bank, dam(up)

запуск actuation, starting, triggering

~ скребка (в трубу) scraper pig injection

запускать actuate, energize, start, trigger

запускаемый driven

запутанный complicated

запчасти spare parts

заравнивать smooth, flatten

заражать contaminate

заражение contamination

зарезка:

~ бокового ствола branching

~ бокового ствола в скважине side-tracking зарубка nick, notch, score, chop, (under)cut

~ нового ствола из обсаженного cased hole sidetracking

~ ствола из обсаженной скважины case hole sidetracking

заряд charge, charging, load

~ аккумуляторной батареи charge

~ атома atomic charge

~ бризантного взрывчатого вещества high explosive charge

~ взрывчатого вещества blasting charge, shot

~ капсюля-детонатора detonating charge

~ шпура charge

буровой подрывной ~ borehole charge

глубоко заложенный ~ deep seated charge

групповой ~ group charge

детонирующий ~ priming charge

единичный ~ unit charge

избыточный ~ surplus charge

инициирующий ~ initiating charge, priming explosive

камерный ~ chamber charge

капсюльный кумулятивный ~ capsule jet charge

котловой ~ sprung hole charge

кумулятивный ~ shaped charge

кольцевой кумулятивный ~ ring jet charge

линейный ~ linear charge

невзорвавшийся ~ unexploded charge

наведенный ~ induced charge

нулевой ~ zero charge

объемный ~ space charge

остаточный ~ residual charge, electric residue

отрицательный ~ negative charge

подрывной ~ blast

положительный ~ positive charge

пороховой ~ powder charge

предельный ~ charge limit

пространственный ~ space charge

разноименный ~ unlike charge

рассредоточенный ~ decked charge

результирующий ~ net charge

свободный ~ free charge

связанный ~ bound charge

скважинный ~ deep-hole charge

собственный ~ self-charge

сосредоточенный ~ concentrated charge

статический ~ electrostatic charge

точечный ~ point charge

удлиненный ~ extended charge

электрический ~ electric charge

зарядка charging

заряжать charge

засасывание suction (in)

~ воздуха air entrainment

засасывать suck in, draw in

засекреченный classified

заскакивание engagement

заскакивать engage, catch

засланцованный shaly

заслонк/а door, valve, damper, flap

воздушная ~ choke

дроссельная ~ baffler, butterfly

дроссельная двухстворчатая ~ butterfly valve

отклоняющая ~ deflecting gate

отражательная ~ deflector

регулирование дроссельной ~ой baffling

заслонять shield

засоление salinization, salting

засоленность salinity

засорение ball-up, choking, clog(ging), fou­ling, obstruction

~ призабойной зоны congestion of bottom-hole

~ трубопровода line clogging

~ фильтра filter clogging

засоренный clogged, foul

засорять ball up, bind up, contaminate, clog, dirt, foul

засоряться clog, foul

застегивать snap

застежка fastener, snap

ременная ~ belt fastener

застопоренный fixed

застопоривание fixing

застревание balking, jam, seizing

~ бура bit seizure

~ шариков в клапанах balling up of valves

застревать bind, dig

застрявший frozen, jammed

застудневание jollification, gelation

застудневать jel(ate), set to a gel

застывание freezing, jelling, setting, solidifi­cation, congelation

застывать congeal, freeze, set, solidify

застывший frozen

засушливый arid, barren

засыпанный обвалившейся породой [пес­ком] sanded-in

засыпать backfill, charge, fill in(up), cover, blanket

засыпка backfill, backing

~ траншей backfilling

затаривать pack(age), pack in barrels, bag up, sack up

Затаривание

~ бочек barrel filling

затаскивание:

~ бурильных (обсадных) труб (в вышку) picking-up drill pipes (casing)

~ трубопровода line tow

затаскивать pull in, draw

~ на буровую tail into the derrick

затачивать sharpen, grind

затвердевание solidification, hardening, set­ting, induration, consolidation

~ бетона concrete hardening

~ цементного раствора cement slurry thickening

затвердевать bind, consolidate, harden, clunch, fasten, fix, set, solidify, indurate, solidify, freeze

затвердевающий в воздушных условиях air-setting

затвердевший consolidated, hardened

затвердение см. затвердевание

затвердеть settle down

затвор closure, cock, fastening, valve

аварийный ~ emergency gate

автоматический ~ automatic gate

байонетный ~ bayonet catch

быстродействующий ~ rapid-acting gate

гидравлический ~ hydraulic gate

глубинный ~ deep gate

донный ~ bottom gate

дроссельный ~ butterfly gate

клапанный ~ flap gate

предохранительный ~ arrester, back pressure valve

регулирующий ~ control gate

самоуплотняющийся ~ self- packing seal

шаровой поплавковый ~ ball float

затворение:

~ гипса tempering

~ цемента mixing of cement

затворять mix, add

~ цемент to mix cement

затенение shadow

затертый nipped

затопление immersion, flooding, submersion

~ опор (морского основания) flooding-down of footing

затопленный drowned, immersed, submersed

затопляемый immersible

затоплять encroach, overflow, flood, sub­merge, inundate

затор congestion, jam(ming), blockage

ледяной ~ ice jam

заторможенный blocked, braked

затормаживать 1. brake 2. slow down, retard 3. inhibit

заточка fillet, neck, sharpening, undercut

затрат/а consumption, expenditure, cost, ex­pense

~ зависящие от времени time depending costs

~ зависящие от объема проходки footage depending costs

~ мощности на разрушение породы horse­power input to formation

~ тепла heat input

~ ы на воспроизводство expenditures of repro­duction

~ ы на восстановление экологического равно­весия expenditures for restoration of

~ ы на выплату процентов interest costs

~ ы на инфраструктуру infrastructure costs

~ ы труда labor costs

~ энергии energy consumption

the ecologi­cal balance

аварийные ~ы accident costs

годовые ~ы annual charges

денежные ~ы cash expenditures

капитальные ~ы capital costs, capital expendi­tures, first [initial, investment] costs, outlay

косвенные ~ ы indirect expenses

материальные ~ы material costs

начальные ~ы first cost

нераспределенные ~ы unallocated costs

непроизводительные ~ы unproductive ex­penses

непроизводительные ~ы времени при строи­тельстве скважины nonproductive rig time

непроизводительные ~ теплоносителя nonproductive heat-carrier input

общие административные ~ы general admin­istrative expenditures

первоначальные ~ ы initial outlay, initial costs

переменные ~ы variable expenditures

производительные ~ы productive costs

производственные ~ы current inputs into production

прямые ~ы direct costs

скрытые ~ы hidden costs

суммарные ~ы total expenditures текущие

фактические ~ы actual costs

факторные ~ы inputs of factor services

затрачивать expend, spend

затрубный (межтрубный) annular

затруднять hamper, impede

~ движение hamper

затуплять blunt, dull затухание attenuation, damping, decay

затухание attenuation, damping, decay

~ колебаний oscillation damping

затухать attenuate, damp, (о складках) die out, flatten

затухающий damped затыкать bung, obturate, plug 510

затылок лапы шарошечного долота shirt-tail

затычка bung, plug

затягивать fasten down, tighten, screw up, draw in, implicate

затяжка balk, tie-beam, tension, tightening

~ бурильной колонны drill string drag, drill pipe drag, drag on drill string

~ ремня belt tensioning

~ уплотнения tightening of seal

осевая ~ axial drawing-up

слишком сильная ~ (при свинчивании труб) overtonging

затянутый до отказа dead

затянуть:

слишком сильно ~ overtighten

заусен/ец burr, rag

снимать ~цы rag

захват capture, catch, claw, clamp, clench, detention, dog, encroachment, fastener, fastening, nip, seizure, hold, grip, engagement

~ грунтовыми водами intake

~ колодца intake of well

~ нейтронов neutron capture

~ нефти oil trapping

~ свечей stand racker

автоматический клиновой ~ prower slips

верхний (нижний) ~ свечей upper (lower)stand racker

вильчатый ~ forklift

инфильтрационный ~ колодца seepage area of well

клещевой ~ tongs

клиновой ~ spider

клиновой ~ для бурильных (обсадных) труб drill pipe (casing)power slip

клиновой ~ для спуско-подъёма НКТ tubing spider

корзиночный ~ труболовки basket grapple

пневматический клиновой ~ pneumatic wedge clamp

рычажный ~ lever tongs

спиральный ~ труболовки spiral grapple

трубный ~ pipe grapple

захватить capture

захватывание bite, drag

захватывать bite, catch, clench, grip, dog, encroach, entrap, nip

~ бурильные трубы (в скважине) take hold of drill pipes

захватывающий catching, gripping

захваченный bulldoggen, frozen

захлёст (каната) backlash

захлопка flapper

заход pass, overshoot, entry (of a thread)

зацементированный cemented

зацементировать cement

~ обсадную колонну в скважине cement casing (string) in place

зацентровка centering

зацентровывать drill centers, centre-drill

зацеплени/е catching, engagement, hooking, mesh(ing)

вводить в ~ engage

в ~и in gear, geared, engaged

выводить из ~я disengage

зацеплять catch, engage, hook on

зацепляться cog, catch, hook(on), engage

зачеканить caulk in

~ алмазы в коронкуcrown sets of diamonds

зачистка 1. (стержней) core grinding 2. (уда­ление изоляции с проводов) stripping, skinning 3. dressing

~ емкости tank cleanout

~ кромки edge dressing

~ грата заусенцев trimming

зачищать 1. grind 2. condition the surface 3. strip, skin, dress 4. scrape

~ контакты dress contacts

~ провод strip a wire

зашифровать cipher

зашкаливание прибора off-scale reading

зашкаливать go [read] off-scale

зашлаковывание slagging

зашламованный sanded-in, sludge bound

зашламовывание sludging

~ скважины well sludging, sludging-up of well

защёлка arresting device, catch, check, click, detent, dog, snap, latch, locking pawl

~ зёва крюка hook mouth latch

~ ротора locking pawl of rotary table

~ сцепления clutch interlock

~ элеватора elevator latch

безопасная (предохранительная) ~ safety latch

запорная ~ locking cam

откидная ~ крюка hook catch

падающая ~ falling pawl

подпружинная ~ элеватора spring-loaded latch of elevator

предохранительная ~ keep

разобщающая ~ disengaging latch

храповая ~ ratchet lock

защёлкивание detention, engagement

защёлкивать snap

защёлкивающийся snappy

защемление arrest, binding, jam(ming)

~ троса (в канавке шкива) pinch of cable

защемлённый jammed, nipped

защемлять bind, dig, jam, pinch

защемляющий binding

защита security, shielding, protection, defense, prevention

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: