Затвердение см. затвердевание 18 страница

~ конца каната eye splice of rope

заделывать bed, embed, encase, cover, dress, fill up

задержание detention

~ груза detention of cargo

~ судна detention of a vessel

задерживать delay, entrap, slow down, retain, arrest, block

задержка balking, delay, detention, retarda­tion, stoppage, drag, lag

~ воспламенения ignition lag

~ в отгрузке delay in shipment

~ в открытии аккредитива delay in opening a letter of credit

~ в поставке delay in delivery

~ в разгрузке delay in discharge

~ платежа delay in payment, delayed payment

задир score, scoring, scratch, scuffing

задирание scoring

задирать score, tear up, scratch, scuffing

задний aft, tail, back, rear, reverse

~ ход in reverse

задолженность indebtedness, debt

~ банку bank indebtedness

~ по кредиту credit indebtedness

~ по ссудам debt

~ по счету arrears

~ предприятия debts of an enterprise

внутрифирменная ~ intra-company debt

дебиторская ~ debtor indebtedness

кредиторская ~ creditor indebtedness

накопившаяся ~ accumulated debt

необеспеченная ~ unsecured debt

просроченная ~ overdue repayment of debts

задросселировать throttle back, throttle down

заедание binding, freeze, galling, jam, jam­ming, seizing, seizure

~ замковой резьбы jamming of tool joint thread

~ плунжера plunger seizure

~ подшипника seizing of a bearing

~ поршневых колец seizing of piston rings

~ резьбы thread jamming

~ тормоза brake sticking

заедать bind (up), catch, dig, freeze, grip, jam

заём loan

~ на льготных условиях loan on easy terms

~ под залог loan against pledge

банковский ~ bank loan

беспроцентный ~ interest-free loan

валютный ~ currency loan

государственный ~ state loan

денежный ~ cash loan, money loan

долгосрочный ~ long-term loan

краткосрочный ~ short-term loan

облигационный ~ funded loan

заемщик borrower

заёршенный jagged, scratch-brushed, rag

зажатие bite, clamping

зажатый bulldoggen, nipped

зажигание ignition

~ нефти в пласте oil firing in oil reservoir

искровое ~ spark ignition

искусственное ~ нефтеносного пласта firing of oil-bearing formation　

зажигать fire, ignite, light, inflame, kindle

зажим adapter, binder, cleat, clench, clip, dog, ear, fastener, fastening, nip, snap, socket

~ для каната rope clamp

~ для насосных тяг rod clamp

~ для насосных штанг adjuster grip

~ для центровки труб line-up clamp

~ы под ведущую трубу kelly bushings

~ тягового каната pulling rope clamp

~ шланга hose clamp

винтовой ~ screw clamp

кабельный ~ cable clamp

канатный ~ drilling clamp, wire rope clamp

клиновый ~ wedge socket

кулачковый тангенциальный ~ eccentric clamp

наборный ~ terminal block

перемещающийся трубный ~ travelling pipe clamp

специальный ~ unit clamp

тормозной ~ brake clip

зажимать bite, clamp, clench, clip, dog, grip, fasten down, fix, jam, jig

зажимный clamping

заземление англ. earth connection, earth(hing), grounding амер. ground connection

заземлённый earthed, grounded

заземлять earth(en), ground, connect to the ground

зазор annulus, back-lash, clearance, free distan­ce, gap, gapping, shake, slack, spacing gap, lash, (между обсадной колонной и стенкой ствола скважины) проф. standoff

~ в соединении joint gap

~ в подшипнике bearing space

~ между кромками opening

~ между свариваемыми кромками gap, joint gap

~ между стенкой ствола скважины и обсадной колонной hole-casing clearance

~ перфоратора gun standoff

~ по окружности back-lash

боковой ~ back-lash

воздушный ~ air gap

выбирать take up the clearance

донный ~ (плавучего основания) bottom clearance

замерять ~ measure clearance

кольцевой ~ annular gap

регулировать ~в подшипнике adjust a bearing

регулируемый ~ adjustable clearance

зазубренный jagged, notched, ragged, serrate

зазубривать jag, serrate, notch

зазубрина notch, score, serration

заиленный silted

заиливание silting

заимствование adopt

заказ order, booking, reservation

~ на товар order for goods

~ по образцу sample order

аннулировать ~ cancel an order

выполненный по особому ~ custom-built

государственный ~ state order

первоочередной ~ first-priority call

подтверждение ~ a confirmation of an order

пробный ~ trial order

разовый ~ single order

экспортный ~ export order

заказанный in order

заказчик customer, client

заказывать charter, order, book

~ телефонный разговор put in a call

закаливать quench, harden

закалк/а quench, quenching, hardening

~ в воде water quenching

~ с охлаждением в воздухе normalizing

подвергать поверхностной ~е case-harden

заканчивание end, finish, complete, completion, accom­plish, terminate, проф. tailing-in

~ в целях одновременной разработки продуктивных пластов

многопластовое ~ скважины multiple(zone) completion

~ для одновременной эксплуатации четырех продуктивных горизонтов quadruple completion

~ кислых сточных вод (в пласт) acid sewage-water injection

~ морской скважины с опорой на дно bottom supported marine completion

~ морской скважины, придонное bottom supported marine well completion

~ паронагнетательной скважины steam-injection wells completion

~ разветвлённой drain hole well completion

~ скважины well completion

~ без использования лифтовых колонн tubingless well completion

~ скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону open-hole well completion

~ скважины в двух горизонтах dual com­pletion

~ в целях одновременной разработки трёх продуктивных горизонтов triple well completion

~ скважины гравийной набивкой gravel-pack completion

~ скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных гори­зонтов multiple completion

~ скважины для одноколонного газлифта one string pumpdown completion

~ скважины над водой surface completion

~ скважины на дне океана ocean floor completion

~ скважины открытым забоем barefoot completion

~ скважины открытым стволом в интервале продуктивного пласта open-hole completion

~ скважины после спуска насосно-компрессорных труб permanent (type) [permanent

(well)] completion

~ скважины при необсаженном забое open hole completion

~ скважины при стационарном оборудова­нии permanent (type) [permanent (well)] com­pletion

~ скважин с надводным устьевым оборудованием surface well completion

~ скважины с обсаженным забоем cased-hole well completion

~ скважины с открытым подводным устье­вым оборудованием wet subsea completion

~ скважины с перфорированной эксплуатационной колонной perforated well completion

~ скважины с подводным устьевым оборудованием subsea well completion

морское ~ marine completion

морское подводное ~ sub-sea completion

однопластовое ~ single zone completion

повторное ~ скважины well recompletion

заканчивать (ся) complete, close, terminate

~ скважину complete a well

~ скважину для промышленной эксплуатации complete a well for commercial production

~ скважину одновременно в двух горизонтах dually complete

~ скважину с заданным расположением конечного забоя complete a well in a desired target area

закапывать bury

закарстование karsting

закатывать roll up

закачанный pumped

закачивание pumping in (down)

~ бурового раствора drilling mud pumping-in

~ буферной жидкости spacer [displacement fluid] pumping in

~ воды water injection

~ в пласт водяного пара steam injection

~ в пласт горячей воды hot water injection

~ в пласт кислых сточных вод acid sewage water injection into the bed

~ газа gas injection

~ в пласт карбонизированной воды carbonized water injection

~ газа в газовую шапку gas injection into the gas cap, external gas injection

~ газа в нижнюю часть пласта down dip gas injection, attic oil recovery

~ газа в сводную часть пласта gas injection into the upper zone of the formation

~ газа высокого давления high-pressure gas injection

~ горячей воды hot water injection

~ карбонизированной воды carbonized water injection

~ кислоты acid injection

~ кислых сточных вод в пласт acid sewage-water injection

~ несмешивающихся жидкостей immiscible fluid injection

~ пара steam injection

~ сточных вод sewage water injection

~ теплоносителя heat transfer agent injection

~ углекислого газа carbon dioxide injection

~ цементного раствора cement squeezing grout injection

обратное ~ газа gas cycling

периодическое ~ intermittent injection

повторное ~ reinjection

приконтурное ~ газа marginal gas injection

пробное ~ pilot injection

равномерное ~ газа по площади uniform dis­persed gas injection

раздельное ~ воды selective water injection

закачивать pump in (to), pumpdown, inject

~ кислоту в скважину для воздействия на породу bleed a well down

закачка pumping in [down], injection

~ в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи LPG flood

~ газа в пласт под высоким давлением газа в пласт под высоким давлением high pressure process

~ нефти в скважину для гидроразрыва

~ (сточных вод) в глубокие скважины deep-well disposal

круговая ~ газа gas cycling

периодическая ~ intermittent injection

площадная ~ газа dispersed gas injection

среднесуточная ~ в баррелях (при заводнении) daily average injection, barrels

закипание boil, start boiling

закирование brea impregnation

закладка backfill, backing

закладывать backfill, block up

~ фундамент lay a foundation

~ взрывчатку load a charge

заклепка rivet

заклиненный fixed, jammed

заклинивание fastening, jamming, wedging

~ бурового инструмента jamming of drilling tool

~ долота bit jamming bit stall

~ в колонковой трубе wedging

~ керна в керноприемнике core jamming in the inner barrel

~ шарошки бурового долота locking of a drilling bit rolling cutters

заклинивать jam, seize, become wedged, lock

заключать enclose, encase, (в себе) comprise, conclude

~ в оболочку sheathe

заключение conclusion, enclosure, encasement, deduction, conclusion, findings

~ счетов balancing of the books

~ эксперта expert's findings

инженерно-геологическое ~ engineering geological estimate

заключенный embedded, enclosed, (en)cased, contained, included, wedged

~ в кожух jacketed

заключительно conclusively

закон law, rule, principle

~ Авогадро Avogadro's law

~ Благдена Blagden's law

~ Бойля—Мариотта Boyle's law

~ Брейтгаута Breithaupt law

~ Бэра Baer law

~ Вейса Weiss law

~ взаимодействия фаз law of mutuality phases

~ всемирного тяготения law of universal gravitation

~ Гей-Люссака Gay-Lussac¢s law

~ Генри Henry's law

~ грани normal twin law

~ Гука Hooke's law

~ Дальтона Dalton¢s law×

~ Дарси Darcy's law

~ действия масс law of mass action, mass law

~ зависимости между возрастом и производительностью скважины

~ идеального газа gas law

~ индукции induction law

~ Кюри Curie's law

~ об охране нефтяных и газовых месторождений oil and gas conservation laws

~ охране природы natural conservation low

~ оси parallel twin law

~ падения сферических частиц stokes formula

~ парциальных давлений Dalton's law of par­tial pressure

~ Паскаля Pascal¢s law

~ подвижного равновесия law of mobile equi­librium

~ подобия law of similarity ~ постоянства отношений law of definite pro­portions

~ Пуазёйля Poiseuille¢s law

~ равного объема law of equal volume

~ распределения distribution law

~ Рауля, закон упругости пара Raoult law

~ регрессии law of filial regression

~ Снелла Snell's law

~ соответственных состояний corresponding states law

~ сохранения массы law og mass conservation

~ сохранения энергии law of energy conser­vation

~ Стокса Stoke's law

~ ы термодинамики laws of thermodynamics

~ фильтрации filtration law

~ Хагена — Пуазейля Hagen-Poiseuille's law

~ четверти длины волн quarter wave-length law

~ эквивалентных отношений law of reciprocal proportions

альбитовый ~ albite law

второй ~ термодинамики low of degradation of energy

логарифмической ~ вероятности logprobability law

основной ~ теплопроводности, ~ Fourier basic Fourier conduction law

степенной ~ power law

законность legitimacy, admissibility, validity

законн/ый legal ~oe платежное средство legal tender

законодательство legislation

горное ~ mining legislation

закономерность law regularity, pattern, rela­tionship

законсервировать 1. preserve 2. treat for preservation 3. remove from operation

~ (строящуюся) скважину suspend a well

законченный closed, complete(d)

закончить complete, bottom, close, drill off

закраина bead, collar, fillet, shelf

закрепление clamping, fastening, fixing, attachment

~ грунтов grouting

~ грунтов битуминизацией asphalt grouting

~ грунтов глинизацией clay grouting

~ конца anchorage soil stabilization by cement injection

~ опорных точек delimitation

~ трубопровода securing of pipeline

~ цементацией soil stabilization by cement injection

~шпонками keying

закреплённый:

~ наглухо dead-ended

~ оттяжками guyed

закреплять affix, anchor, fasten, fix, jig, secure, set

~ намертво anchor

~ планшайбой chuck

~ устье скважины collar

закрепляющий clamping

закруглять round (off), make round

закрывать obturate, occlude, shut, cover, close

закрываться close

закрытие closure, sealing, closing-in

~ воды water shut-off

~ колпаком capping the well

~ противовыбросового превентора blowout preventer closing

~ скважины capping, closing-in, (при периодической эксплуатации) проф. stopcosking

~ трубопровода колпаком pipe capping

~ устья подводной скважины колпаком capping the well

принудительное ~ positive closing

закрыт/ый blocked, close(d), enclosed, off, shielded, shut, stopped-up

~ого типа enclosed

герметически ~ bottletight

наглухо ~ dead ~ ого

типа enclosed-type

закрыть seal, shut down, shut off, wall off

~ пробкой cap

~ трубами case off

закупк/а purchase

встречная ~ counter-purchase

массовые ~и bulk purchases

оптовые ~и wholesale purchases

экстренная ~ emergency purchase

закупоренный sealed, encapsulated

закупоривание bridging, capping, clogging, plugging

~ песком sand-up bridging

~ пор призабойной зоны well bore damage

~ призабойной зоны congestion of bottom-hole zone

~ трещин crevasse [fracture] plugging

~ трубопровода pipeline plugging

~ фильтра filter clogging

закупоривать ball up, bind up, bung, plug, obstruct, occlude, pack off, clog

~ в склянках bottle

~ трещины (в скважине) wall off [plug in] joints [fractures]

закупориваться clog

закупорить seal, seal off, slug, wall off

закупорка (пор в пласте) ball-up, choking, clogging, obstruc­tion, seal, sealing

~ пор в призабойной зоне (скин-эффект) well bore damage

залегание bedding, folding, overlap, position, occurrence

~ нефти occurrence of oil [petroleum]

~ пласта bed position, attitude of bed, bedding

~ природного газа occurrence of natural gas

на месте ~я in situ, in place

несогласное ~ discordance, non-conformity, unconformability

прямое складок ~ aclinal folding

регрессивное ~ горных пород offlap, re­gressive overlap

синклинальное ~ складок syncline folding

складчатое ~ горных пород folding

складчатое ~ пластов continuous bed folding

слоистое ~ laminar bedding

согласное ~ conformability

согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformity

согласное ~ пластов concordant [regular] bedding

трансрегрессивное ~ overlap

трансгрессивное ~ горных пород onlap, transgressive overlap

центриклинальное ~ пластов centroclinal bed­ding

залегать embed, occur, lie

~ вниз dip

~ над overlay

~ ниже underlay

~ под углом dip

~ с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle

~ среди пластов embed 504

~ среди слоев в пласте imbed залегающий imbedded

~ между пластами interlaying, streaked

~ над чем-либо overlaying

~ наклонно hading

~ почти горизонтально gently dipping

~ среди пластов embedded

~ среди слоев в пласте imbed(ed)

горизонтально ~ flat-laying

несогласно ~ discordant, non-conformable

правильно ~ bedded

согласно ~ conformable

залегающий buried, laying, occurring

~ между пластами interbeded

глубоко ~ deep-laying, deep-seated

горизонтально ~ flat-laying

почти горизонтально ~ gently dipping

залеж/ь accumulation, bank, bed, deposit, occurrence, reservoir, pooll, (промышленного значения) pay

~ и (в основном) приурочены к the pools (generally) coincide with

~ вдоль сбросовой линии fault-line accu­mulation

~ в рифовом выступе reef reservoir

~ высоковязкой нефти high-viscosity oil pool

~ высокосернистого газа sour gas pool

~ газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool

~ горючих сланцев oil-shale deposit

~ замещения replacement deposit

~ кира brea deposit

~ легкой нефти low-density oil pool

~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] de­posit

~ нефти и газа oil-and-gas reservoir

~ нефти, приуроченные к тектоническим структурам structural traps

~ нефти с высоким содержанием растворен­ного газа oil reservoir with high-dissolved gas content

~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reser­voir

~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil reservoir

~ нефти с гравитационно-водонапорным ре­жимом gravity water-drive oil reservoir

~ нефти с гравитационно-упруго-водонапорным режимом gravity elastic water-drive oil reservoir

~ нефти с первоначальным режимом раство­ренного газа dissolved-gas drive oil reservoir

~ нефти с приобретенным режимом раство­ренного газа depletion drive oil reservoir

~ нефти с упруго-водонапорным режимом expansion-type elastic water drive oil reservoir

~ нефти separated oil pool, dis­tinct oil reservoir

~ с водонапорным режимом water drive re­servoir

~ с газонапорным режимом gas-drive reser­voir

~ с гравитационно-упругим водонапорным режимом gravity-elastic water-drive reservoir

~ с комбинированным режимом combination drive reservoir

~ с комбинированным режимом combination drive reservoir

~ с пластовым давлением ниже давления на­сыщения undersaturated reservoir

~ с подошвенной водой reservoir with bottom water

~ тяжелой нефти high-density oil pool, low-density oil pool

антиклинальная ~ anticline pool, saddle-reef

антиклинальная ассиметричная ~ asymmet­ric anticline deposit

баровая ~ bar reservoir

безводная ~ water-free reservoir

большая ~ руды gulf

брахиантиклинальная ~ brachyanticline reser­voir

вертикальная интрузивная ~ vertical intru­sion, vertical intrusive body

верховая ~ торфа sub-alpine peat deposit

висячая ~ нефти handing oil deposit

водоплавающая ~ с активным напором вод bottom water drive type reservoir

впластованная ~ intraformation sheet

вторичная ~ нефти secondary oil reservoir

газовая ~ с нефтяной оторочкой gas deposit with oil margin

газогидратная ~ hydrated gas accumulation

газоконденсатная ~ gas-condensate reservoir

газоконденсатногазовая ~ gas-condensate-gas pool

газоконденсатнонефтяная gas-condensate-oil pool

газонефтяная ~ gas-and-oil reservoir

гомогенная интрузивная ~ homogeneous sill

горизонтальная ~ flat [horizontal] ore deposit

дифференцированная интрузивная ~ differen­tiated sill

заводненная ~ water-flooded pool

закупоренная ~ нефти sealed oil pool

замкнутая ~ нефти closed oil pool

идиогенная ~ idiogenous deposit

интрузивная ~ sill, sole injection

истощенная ~ depleted reservoir, depleted pool

козырьковая ~ peaked monoclinal reservoir

конденсатная ~ condensate reservoir

коническая ~ cone sheet

крутопадающая ~ steep deposit

куполовидная ~ dome-shaped reservoir

лакколитоподобная интрузивная ~ laccolite- like reservoir body

линзовидная ~ lenticular reservoir, lenticular deposit, проф. lens

линзовидная ~ нефти lens oil pool

литологическая ~ нефти lithological oil pool

литологически экранированная ~ lithologic screened accumulation

лополитовая интрузивная ~ lopolithic intru­sive body, sheet

массивная ~ massive deposit, massive reservoir

минеральная ~ mineral deposit, mineral field

многократная интрузивная ~ multiple sill

моноклинальная ~ monoclinal deposit, mono­clinal pool

мощная ~ нефти thick oil reservoir

наклонная интрузивная ~ dipping sill

наперсткообразная ~ thimble-like deposit

насыщенная ~ saturated pool

небольшая ~ bunch, проф. pocket

недонасыщенная ~ нефти undersaturated oil pool

неразрабатываемая ~ undeveloped reservoir

несцементированная ~ noncemented reservoir

нефтегазоконденсатная ~ oil-gas-condensate deposit

нефтяная ~ oil reservoir, oil pooll, petroleum deposit

обводненная ~ water-flooded reservoir обособленная

пластовая ~ blanket deposit, sheet deposit

первичная ~ нефти primary oil reservoir

пластовая ~ нефти sheet oil pool, blanket deposit

пластовая песчаная ~ sheet sand

пластовая рудная ~ sheet ore deposit

пластообразная ~ sheet-like [tabular] deposit

плоская ~ sheet, blanket, tabular deposit

повторная интрузивная ~ multiple sill

подземная ~ underground deposit

пологая ~ flat

полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool

приконтактная ~ экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt

screened accumulation

промышленная ~ газа commercial gas pool

простая интрузивная ~ simple sill

разрабатываемая ~ developed pool

рукавообразная ~ channel deposit

рудная ~ ore-run, ore shoot, ore bed

русловая ~ placer deposit

секущая интрузивная ~ cross-cutting intrusive body

сингенетичная ~ syngenetic reservoir

синклинальная ~ synclinal pool, synclinal accu­mulation

сложная интрузивная ~ composite intrusive body, composite sill

стратиграфически экранированная ~ нефти stratigraphically screened oil accumulation

структурная ~ structural pool

структурно-литологическая ~ lithologically screened structural pool

структурно-стратиграфическая ~ stratigraphically screened structural pool

сцементированная ~ cemented reservoir тектонически

экранированная ~ tectonically screened accumulation, tectonical screened reser­voir

тектонически экранированная ~ нефти tec­tonic screened oil accumulation

трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir

чечевицеобразная ~ lens, lentil, pod

шнурковая ~ shoe string deposit, shoestring (нефти)

экранированная ~ screened accumulation

экранированная ~ нефти screened oil accumu­lation

залив embayment, bay, bundle, gulf

Мексиканский ~ Gulf of Mexico

заливать charge, embed, overflow, flood, fill, put in

~ топливом fuel up

заливка charge, priming

~ забоя (bottom-hole) plugging back

~ кислоты acid spotting

~ насоса pump priming

цементно-нефтяная ~ под давлением slurry-oil squeeze

недостаточная ~ underpriming

заливочный filling, potting

заложение скважины location of well

заложенный laid

заложить скважину sink

зальбанд:

~ с зернами ценного минерала deaf ore

глинистый ~ clay parting, clay band, clay course

плотный ~ (между измененной коренной по­родой и рудой) cab

замазка cement, plaster, paste putty

~ для уплотнения (трубного соединения) jointing paste

асфальтовая ~ asphalt cement

влагоустойчивая ~ waterproof cement

глётовая ~ litharge cement, lead monoxide putty

железосуриковая ~ iron putty

изоляционная ~ insulating cement

Менделеевская ~ Mendeleev's cement

смоляная ~ resin putty

замазывать slush, fill up

замедление (скорости) deceleration; delay, lag, retardation, slowing-down

замедленный [с выдержкой во времен] lagged

замедлитель retarder, inhibitor

~ коррозии corrosion retarder

~ реакции inhibitor

~ схватывания цементного раствора cement retarder

~ твердения цемента cement hardening re­tarder

замедлять slow down, retard, decelerate

~ скорость decelerate

замена change, exchange, replacement, re­newal

~ бурового раствора drilling mud substitution

~ бурового раствора на жидкость меньшей плотности drilling mud substitution and instead of it light-weight fluid use

~ изношенных частей replacement of worn parts

~ клапана revalving

~ оборудования equipment replacement

~ талевого каната replacement of wire line

заменитель alternate, substitute (for), elim­inator

заменять change, replace, substitute

замер gauging, measuring

~ ы в скважине или на забое down-hole measurements

~ высоты налива нефтепродукта (в резервуаре) gauging

~ дебита [производительности] (скважины) gaging of well, well gauging

~ добычи по скважинам gauging of wells

~ нефти oil measurement

температурный ~ temperature measurement

замерзание freezing

~ нефти oil congelation

повторное ~ freeze-back

замерзать congeal, freeze, ice

замерзший frozen замес batch

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: