Затвердение см. затвердевание 17 страница

предварительно напряжённый ~ prestressed ferro-concrete

жаропрочность high-temperature strength

жаропрочный heat-resistant, heat-proof

жаростойкий heat-resistant

жаростойкость heat-resistance, refractoriness

жароупорный heat-proof, refractory, hy-therm

жгут cord, braid

~ набивки сальника packing material

жезл bar, staff

желатина gelatin(e), blasting gelatin(e)

желатинизация gelatination, jellification, gel­ling

желатинизированный gelled

желатинизировать gel

желатинирование gelation, gelling

желатинировать jel

желатинозный gelatinous

желвак concretion, nodule

~ в пласте niggerhead

~ окиси марганца manganese nodule

кремнистый ~ flint nodule

рудный ~ ore nodule

железная дорога railway

железистый ferrous, ferric

железнокислый ferrate

железный ferricous, iron

железняк iron ore

бурый ~ limonite, brown (iron) ore

глинистый ~ clay ironstone

красный ~ bloodstone, hematite

магнитный ~ magnetite, black (iron) ore

шпатовый ~ siderite

железо iron, Fe

брусковое ~ bar iron

волнистое ~ corrugated iron

губчатое ~ sponge iron

двухвалентное ~ ferrous

двухсернистое ~ iron disulphide

закисное ~ ferrous iron

закисное хлористое ~ protochloride of iron

карбидное ~ carbide iron

ковкое ~ malleable iron

окисное ~ ferric iron

полосовое ~ flat, bar iron

сернокислое ~ ferrous sulphate

содержащий двухвалентное ~ ferrous

содержащий трехвалентное ~ ferric

сортовое ~ profiled iron

углекислое ~ ferrous carbonate

угловое ~ angle iron

хлористое ~ ferrous chloride

железобактерия iron bacterium

железобетон reinforced concrete, ferrocon­crete

железосодержащий ferriferous

жёлоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slot, lauder, trough,

(в стенке ствола) keyseat

~ для бурового раствора drilling mud channel, mud flume, drilling mud flow ditch [flume]

~ для шлама cutting ditch

~ отстойной системы mud launder

~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box

выкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch

вырабатывать ~ в стенке ствола скважины wear away a keyseat

распределительный ~ distribution chute

сливной ~ discharge channel, overflow launder

спускной ~ sink

шламовый ~ cutting ditch

желобить groove

желоб/ок fillet, flute, notch, race, groove

~ для набивки packing groove

~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute

~ блока pulley groove

~ для набивки packing groove

~ для шпонки key seat, key groove

~ треугольного сечения V-groove, chamfered groove

~ шкива, блока, ролика sheave groove

выдалбливание ~ ков grooving

направляющий ~ guiding groove

продольный или спиральный промывочный

c ~ ком grooved

желобообразование key-seating

желобчатый channelled, fluted, scored, grooved

желонка bailer, sludge (pump), (sand)pump

~ для выкачки жидкости dump bailer

~ для заливки цементного раствора в сква­жину cement dump

~ для очистки скважины от пробок cleanout bailer

~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke

~ для углубления скважины bailer conductor

~ для чистки скважин clean-out bailer, mud socket

~ с клапаном valve bailer

~ с центратором guided bailer

автоматическая ~ automatic bailer

пневматическая ~ (для чистки пробок в скважине) air bailer

поршневая ~ piston bailer

секционная ~ sectional bailer

тартальная ~ oil bailer

цементировочная ~ dump bailer

жёсткий braced, hard, inflexible, stable, strong, rigid, stiff, strict

жесткосвязанный rigidly connected

жёсткость hardness, rigidity, stiffness, inflexibility

~ воды hardness of water

~ каната горе rigidity

~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string

~ питательной воды fee water hardness

~ при изгибе flexural rigidity

~ при кручении torsional rigidity

~ при растяжении rigidity in tension

~ при сжатии rigidity compression

временная [карбонатная] ~ carbonated hardness of water

кальциевая ~ calcium hardness of water

общая ~ воды total [general] hardness of water

постоянная ~ воды constant water hardness

придавать ~ brace

жесть plate, sheet

жетон badge, tag

жидкий dissolved, liquid

жидкость fluid, liquid, liquor

~ вызвавшая выброс kick liquid

~ вызывающая коррозию corroding liquid

~ гидравлического затвора sealing fluid

~ гидроразрыва на кислотной основе acid-base fracturing fluid

~ для воздействия на пласт stimulation fluid

~ для гидроразрыва пласта (рабочая ~) breakdown fluid [agent]

~ для гидравлического тормоза braking fluid

~ для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid

~ для глушения скважин kill fluid

~ для заканчивания скважин completion fluid

~ для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid

~ для отбора керна coring fluid

~ для ремонта скважин workover fluid

~ гидроразрыва на кислотной основе acid-base fracturing fluid

~ глушения для ремонта скважин workover kill fluid

~ глушения на водной основе water-base kill fluid

~ глушения на нефтяной основе oil-base kill fluid

~ заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid

~ и газ, притекающие к скважине well ­effluents

~и из природного газа (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) natural gas liquids

~ -носитель carrying fluid

~-песконоситель sand-carrier

~ применяемая в гидротрансформаторе torque converter fluid

~ разрыва breakdown agent

~ разрыва на кислотной основе acid-base fracture fluid

агрессивная ~ aggressive [corrosive] liquid

антикоррозийная ~ anticorrosive liquid

аэрированная ~ aerated fluid

аэрированная высоковязкая буферная ~ на водной основе aerated high-viscosity water-base buffer

буферная ~ spacer, flushing fluid, displacement fluid, buffer

высоковязкая ~ plastic fluid, high-viscosity liquid

высоковязкая буферная ~ на водной основе high-viscosity water-base buffer

высоковязкая буферная ~ на углеводородной основе high-viscosity oil-base buffer

вытесненная ~ discharged liquid

вытесняемая ~ forced out [displaced] fluid

вытесняющая ~ displacing [overflush] liquid

вязкая ~ thick liquid, viscous fluid [buffer]

вязкопластичная ~ viscous-plastic [non-New­tonian] fluid

вязкоупругая ~ viscoelastic fluid

газированная ~ gas cut fluid, gassy fluid

газоконденсатные ~и natural gas liquids

гелеобразная ~ jelly-like liquid

гелеобразующая ~ gel-forming liquid

горючая ~ flammable liquid

добываемая ~ produced fluid

закалочная ~ quench

затвердевающая ~ solidifying liquid

защитная ~ protective fluid

идеальная ~ ideal liquid

истинная ~ Newtonian fluid

капельная ~ dropping liquid

кислотная низковязкая буферная ~ на водной основе acid low-viscous water-base buffer

контактирующие ~и interfacial fluids

легко воспламеняющаяся ~ inflammable fluid

лигниновая высоковязкая буферная ~ на водной основе lignine high-viscosity water-loss buffer

меченая ~ tracer fluid

нагнетаемая ~ injection fluid

надпакерная ~ (behind-the -)packer fluid

напорная ~ power fluid

неньютоновская ~ non-Newtonian [viscoelastic] fluid

неоднородная ~ heterogeneous fluid

несжимаемая ~ incompressible fluid

несмешивающиеся ~и immiscible fluids

нетиксотропная ~ nonthixotropic fluid

низковязкая ~ low-viscous fluid

низковязкая буферная ~ на водной основе [с добавками ПАВ] low-viscous water-base buffer [with surfactant]

низковязкая буферная ~ на углеводородной основе low-viscous oil-base buffer

ньютоновская ~ Newtonian fluid

обработанная ~ treated fluid

обращать ~ в твёдое тело convert liquid (in)to a solid, solidify liquid

однородная ~ single [homogeneous] fluid

откачать ~ из скважины dry up a well

отработанная ~ discharged [spent] fluid

отфильтрованная ~ filtered liquid

охлаждающая ~ refrigerating fluid

пакерная ~ packer fluid

пластическая ~ plastic fluid

полимерная высоковязкая буферная ~ на водной основе polymer high-viscous water-base buffer

полиакриламидная вязкоупругая буферная ~ polyacrylamide viscoelastic buffer

полиакрилонитриловая вязкоупругая буферная ~ hydrolyzed polyacrylonitrile viscoelastic buffer

продавочная ~ chaser

промывочная ~ circulating [drilling, flushing] fluid

псевдопластичная ~ pseudoplastic fluid

рабочая ~ working fluid, drive fluid

смешивающиеся ~и miscible fluids

солевая низковязкая буферная ~ на водной основе salt low-viscous water-base buffer

твердеющая высоковязкая буферная ~ на водной основе hardening high-viscous water-base buffer

термостойкая вязкоупругая буферная ~ heat-resistant viscoelastic buffer

технологическая ~ technological fluid

тиксотропная ~ thixotropic fluids

топливная ~ oil fuel

тормозная ~ breaking fluid

упругая ~ elastic fluid

утяжелённая ~ weighted fluid

утяжелённая высоковязкая буферная ~ на водной основе weighted high-viscous water-base buffer

циркулирующая ~ circulating fluid

щелочная низковязкая буферная ~ alkaline low-viscous buffer

эмульсионная буферная ~ emulsive buffer

эрозионная высоковязкая буферная ~ на водной основе erosive high-viscous water-base buffer

жидкотекучесть fluidity, pumpability

жизнь life, existence, lifetime

продуктивная ~ productive life

жиклер jet, jet nozzle, orifice

жила core, grain, strand, streak, string, vein

~ замещения substitution [metasomatic] vein

~ изверженной породы intrusive vein

~ между слоями сланцевой породы inter-foliated vein

~ под углом к общему простиранию жил counter-lode

~ -проводник lead vein слепая ~ blind vein

~ сохраняющая свою мощность и протяжен­ность persistent lode

~ с пустотами hollow lode

барито-флюоритовая ~ baritic-fluorite vein

бедная ~ coarse lode богатая ~ pay streak

брекчиевидная [выполненная] ~ brecciated vein

гильсонитовая ~ gilsonite]vein

главная ~ mother lode, master vein

глубокая трещинная ~ true fissure vein

глубокозалегающая ~ deep-seated vein

горизонтальная ~ lode plot, run

ластовая ~ cone sheet

крутопадающая вертикальная ~ rake vein

ленточная ~ banded vein

минералоносная ~ crevice

наиболее продуктивная ~ champion lode

наклонная ~ underlay lode

направляющая ~ conductor

непромышленная ~ dead lode

озокеритовая ~ ozokerite stone

пластовая ~ bed [bedded] vein, blanket [sheet] vein

ступенчатая ~ ladder vein

четковидная ~ beaded vein

жилет jacket

спасательный ~ life jacket

жир fat

дубильный ~ tanners oil

животный ~ animal fat

растительный ~ vegetable fat

расщепленный ~ splint fat

технический ~ inedible fat

чистый ~ refined fat

жирность unctuousness, fatness

жирный fat, oily, unctuous

жировик steatite, soapstone, soap rock

~ со слюдой и хлоритом pot stone

жиронепроницаемый grease-proof

журнал journal

~ добычи production record

~ регистрации данных анализа кернов core analysis [core sample] logs

буровой ~ journal, log board, driller [well] log

водолазный ~ diving log

рабочий ~ (на буровом судне) booklet of operating conditions

З

забивание clogging, plugging, blocking, (гвоздя, свай) hammering, driving

~ свай piling, pile driving

~ трубопровода pipeline plugging, pipeline blockage

~ фильтра filter clogging

забивать drive in, ram, nail down

забиваться block up, clod up, choke up, stop up

забитый clogged

забить slug, gush

заблокированный blocked

забоина nick

забо/й bank, bottom, face, slope, breast, проф. wall

~ буровой скважины borehole bottom, bottom hole, downhole

вскрытая поверхность ~я и стенок скважины в песчаном пласте sand face

выше ~я (скважины) off-bottom

глухой ~ dead face

действующий ~ active face

доходить до ~я reach the bottom hole

искусственный ~ artificial bottom plug

короткий ~ short wall

наклонный ~ rill face

на ~е ствола скважины at the bottom hole

необсаженный ~ ствола скважины open bot­tom hole

обсаженный ~ ствола скважины cased bottom hole

сплошной ~ ствола скважины circle-shaped bottom hole

очистка ~я ствола скважины буровым раствором washing the bottom hole with mud

очистной ~ по восстанию raise face

очистной ~ по диагонали oblique face

подвигать ~ по восстанию advance the face to the rise

подвигать ~ по простиранию advance the face to the strike

посадить на ~ set on the bottom hole

проектный ~ ствола скважины hole target

сплошной ~ ствола скважины circle-shaped bottom of hole

забойк/а tamping, safety bridge, stem bag

производить ~у шпура tamp the charge into a hole

забойник tamping stick, tamping bar

забойный bottom (hole)

забортовка beading

заболачивание bod, swamping

заболоченный swamped

забор intake, fence, enclosure

~ воздуха air intake

~ воды water intake

заборник intake

~ воздуха air scoop

~ цементного раствора cement slurry intake

забракованный culled, faulty

Забрасыватель

~ топлива spreader

забрасывать add, spread, fill up, cast, throw

~ руду add ore

~ топливо spread coal

забуривание spud in

~ нового ствола spudding (- in) of new borehole

~ нового ствола из скважины sidetracking

~ нового ствола из выработанной скважины development redrill

~ нового ствола из скважины без ориентирования колонны blind sidetracking

~ нового ствола из необсаженного интервала open-hole side tracking

~ нового ствола из обсаженной скважины cased-hole sidetracking

~ cвай drilling-in of piles

~ скважины spudding(- in) of well

забурить скважину hole in, commence drilling, spud a hole

~ на некотором расстоя­нии от намеченной точки offset a well

забурник borer

забутовка backing

~ (засыпка) скважины back filling

завал rock burst, roadblock

~ частотной характеристики roll-off of a friquency response

завальцовывать expand into

заварка sealing, welding up, rewelding

заведующий сбытом salesman

завершающий final

завершение completion, termination

~ бурением скважины на морском дне, при котором устьевое оборудование соприкасается

с морской водой («мокрое» бурение) wet completion

~ скважины well completion

беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion

завинтить screw up (down)

~ до отказа screw down, screw home

зависание arch, arching, hanging up, stick

~ обсадной колонны при спуске casing catching [hanging-up]

зависимост/ь relation, dependence, plot func­tion

~ взаимная interdependence, interrelationship

~ вязкости от температуры viscosity-temperature relation

~ давление-объём-температура pressure-volume-temperature relation (ship)

~ от температуры temperature dependence

~ фазовой проницаемости от насыщенности relative permeability-saturation relation

временная ~ time dependence

в ~ и от depending on, plotted against, as a function of

газоэнергетическая ~ gas-energy relationship

квадратичная ~ quadratic dependence

линейная ~ linear dependence

непрерывная ~ continuous dependence

обратная ~ inverse relationship

однозначная ~ unique dependence

плотности от давления pressure density re­lation

построить ~ А от В plot A against B, plot A as a function of В

прямая ~ original relation

случайная ~ random dependence

температурная ~ temperature dependence

угловая ~ angular dependence

функциональная ~ functional dependence

частотная ~ frequency dependence

завиток coil, scroll, curl

завихрение eddy(ing), swirling, churning

завихренность agitation

завихритель turbulizer

завихряться eddy

завод factory, plant, works, mill

~ -изготовитель manufacturing plant

~ по сжижению природного газа liquefied pet­roleum gas plant

~ поставщик supplier plant

~ -смежник subcontractor

бетонный ~ concrete-mixing plant

газобензиновый ~ gasoline plant

газовый ~ gas works

глино ~ mud plant

кирпичный ~ brick works

коксохимический ~ by-product plant

машиностроительный ~ engineering works

нефтеперегонный [нефтеперерабатывающий] ~ oil refinery

нефтехимический ~ petroleum chemical plant

опытный ~ pilot plant

цементный ~ cement plant

заводнение (water) flood, (water) flooding

~ по геометрической сетке spot (water) flooding

~ с применением ПАВ surfactant (water) flooding

~ с углекислым газом carbonated waterflooding

барьерное ~ barrier (water)flooding

блоковое ~ block waterflooding

внутриконтурное ~ contour flooding, boundary flooding

законтурное ~ edge [perimeter] water flooding

естественное ~ natural water flooding

законтурное ~ edge water [perimeter] flood(ing)

искусственное ~ artificial water flooding

кислотное ~ acid flooding

линейное ~ line flood, line waterflooding

линейно-площадное ~ line-pattern waterflooding

опытное ~ pilot (water)flood

опытно-промышленное ~ pilot (water)flood

площадное ~ (repeating -) pattern (water)flooding

полимерное ~ polymer flooding

подземное ~ underground flooding

преждевременное ~ premature flooding

приконтурное ~ marginal flood [waterflooding]

приконтурное кольцевое ~ peripheral flooding

центральное или сводовое ~ center to edge flood

циклическое ~ cyclic water flooding, pressure-pulsing flooding

частичное ~ fractional flooding

щелочное заводнение ~ alkaline flooding [waterflooding]

заводной clock-work, wing-up

заводнять flood

заводской commercial, factory

завышать set too high, overestimate, overread

~ номинал overrate

~ оценку overestimate

~ стоимость overvalue

загазованность gas pollution, gas contami­nation, gas content

загазованный gas-polluted

загиб bead, bend(- over)

загибание flange

~ кромки beading, flanging

загибать flange

~ кромку flange

заглинизированный mudded-off, clogged(- up)

заглинизировать seal off

загиб bend, fold, turn-up(- down)

заглубление:

~ в дно (опорной колонны самоподнимающей­ся платформы) bottom penetration

~ трубопровода burying of line

заглубляемость:

~ сваи pile driveability

прогнозная ~ сваи predatory pile driveability

заглублять (только в землю) bury; lower

~ в землю на … метров bury under m of earth

заглушать damp(en), deaden

~ скважину kill the well

заглушение damping

заглушенная (скважина) killed

заглушенный damped, drowned

заглушить blank off

~ скважину kill the well

~ трубопровод block a line

заглушк/а blank flange, blind flange, choke, closer, end cap

~ трубопровода bullnose

перекрыть ~ой blank off

резьбовая ~ screw(ed) plug

загонять force, snap

~ в грунт забивную трубу ударами бабы sink

загораживание blocking

загорание ignition, illumination, firing

загораться ignite, catch fire

загораживать bar, enclose

загороженный enclosed, obstructed, blocked

заготовка blank, putting in storage

крупная ~ bloom

заграждать block, bar

заграждение block, obstruction

загромождать clog, block up, jam

загрубленный sluggish

загружать charge, load

загрузка batching, charge, charging, loading, capacity

~ балласта ballasting

~ нефти в танкер методом «нефть сверху» load on top

~ сырья batch

~ предприятия capacity

~ танкера tanker loading

периодическая ~ batch operation

загрунтованный primed

загрунтовывать prime, apply a prime coating (to)

загрязнение clogging, contamination, fouling, pollution, soiling, impurity, obstruction

~ атмосферы atmospheric pollution, smog, smoke and fog

~ берегов shore pollution

~ бурового раствора drilling mud contami­nation

~ водоема нефтью oil pollution of water body

~ воды water pollution

~ воздуха air pollution

~ нефтепродуктами oil pollution

~ окружающей среды environmental contami­nation, environmental pollution

~ клапана valve fouling

~ контактов greasing of contacts

~ пласта formation contamination

~ пласта буровым раствором formation contamination by drilling mud

~ пласта водой watering-off the formation

~ поверхности (земли или воды) нефтью oil pollution

~ продуктивной зоны горизонта pay zone contamination

~ фильтра filter clogging

подземное ~ subsurface pollution

сильное ~ severe contamination

тепловое ~ heat pollution, thermal contamination [pollution]

загрязненный dirty, foul, contaminated, polluted, impure

загрязнить contaminate, foul

~ керн foul the core

загрязнять contaminate, dirt, foul, (окружающую среду) pollute

загрязняться foul

загустевание jelling, jellication, solidification, condense, thickening

~ нефти oil gelation

~ цементного раствора cement slurry thickening

загустевать gel, harden, thicken, get thick

загустевший jellied, thickened

загуститель thickening agent

~ для буровых растворов на углеводород­ной основе фирм. назв. DG-55

~ для инвертных эмульсий фирм. назв. Carbp-Gel

~ для использования сырой нефти в инверт­ных эмульсиях фирм. назв. Imco 2х Cone.

~ и диспергатор глин фирм. назв. Basco Ben

~ и понизитель водоотдачи буровых раство­ров фирм. назв. J-104

~ и структурообразующий агент для РУО фирм. назв. Arco Vis

концентрированный ~ фирм. назв. Quiсk-mud

неорганический ~ для буровых растворов фирм. назв. fiasco Bestos

полимерный ~ для безглинистых буровых растворов фирм. назв. Q-Pill, Solupak

загущение thickening

~ нефти oil gelation

задавать assign, assume, specify, set, give, de­fine, prescribe

задавить kill (down)

~ скважину утяжеленным буровым раство­ром kill the well

задавливание squeezing

задание scheme, job, assignment, representa­tion, task, request

рабочее ~ job

заданн/ый given, preset

при ~ом давлении at designed pressure

при ~ых условиях under given conditions

задача problem, task, job

задвижка catch, valve

~ байпаса bypass valve

~ высокого давления high-pressure valve [gate]

~ для трубопровода pipeline valve

~ на всасывающей линии насоса suction-line valve of pump

~ на выкиде насоса (на напорной линии) discharge gate

~ на отводящей линии wing valve плоская ~ flat gate

~ с выдвижным шпинделем rising-stem valve

~ с гидравлическим приводом hydraulically-driven valve

~ с кремальерой rack bar sluice valve

~ спаренная dual valve

~ с пневматическим приводом piston oper­ated [pneumatically driven, air-driven] valve

~ с поплавковым управлением float-control­led valve

~ с разъемным клином splint wedge valve

~ с ручным управлением hand-operated valve

~ с уравновешенным штоком balanced stem valve

~ с фланцами на боковых отводах flanged end gate

~ с цельным клином solid wedge valve

~ с электрическим приводом electrical valve

~ установленная на устье скважины wellhead control valve

~ фонтанной арматуры Christmas-tree valve

~ фонтанной арматуры стволовая master Christmas-tree [gate] valve

~ штуцерного манифольда choke manifold valve

аварийная ~ emergency valve

аварийная превенторная ~ emergency blowout-preventer valve

автоматическая ~ automatic valve, self-closing gate

бурильная ~ drilling valve

быстродействующая ~ quick opening valve

водяная ~ water valve

входная ~ inflow gate

гидравлическая ~ hydraulic valve, hydraulic gate

гидравлическая ~ насосно-компрессорный колонны tubing lubricator valve

главная ~ на устье скважины main control head

двухклиновая ~ dual block valve

дроссельная ~ butterly valve

запасная ~ reserve gate

запорная ~ shutoff gate

клиновая ~ plug wedge

подводная ~ under water gate

подводная эксплуатационная ~ subsea pro­duction valve

полнопроходная ~ full-opening valve

приводная ~ motorized valve

проходная ~ straight-way valve

пусковая ~ starting gate

спускная ~ blowoff gate

распределительная ~ distributing valve

трубопроводная ~ с линейной характеристи­кой linearized valve

фонтанная ~ master [control] gate [valve], capper, flow control device

центральная ~ на устье скважины main control head

шандорная ~ sluice gate

шаровая ~ ball gate

шиберная ~ gate

эксплуатационная ~ production gate

эксплуатационная подводная ~ subsea production gate

задел back-log, work in process

заделанный embedded

заделка seal, sealing

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: