Затвердение см. затвердевание 15 страница

~ крепления fastening

арматурная ~ reinforcing member

бракованная ~ rejected part

быстроизнашивающаяся ~ high-wear part

ведомая ~ driven member

ведущая ~ driving member

взаимозаменяемые ~и interchangeable parts

вращающаяся ~ rotating [revolving] detail

вставная ~ insertion component

готовая ~ finished part, finished piece

запасная ~ spare part

износостойкая ~ wear-resisting detail

изношенная ~ worn element, worn part

какая-либо ~ в которую входит другая де­таль female

комплектующая ~ accessory, component, part

крепежная ~ fastening

литая ~ moulded piece

неисправная ~ failed part

ненужные ~и или части odd accessories and ends

неподвижная ~ stationary part

обработанная ~ finished part

основная ~ basic part

отбракованная ~ rejected part

переходная ~ adapter, reducer

поддерживающая ~ keeper

распорная ~ spacer

свариваемая ~ weldment

сломанная ~ broken part

сменная ~ change [replacement] part

соединительная ~ bind, connection (part)

стандартная ~ standard detail

съемная ~ removable part

тонкостенная трубчатая ~ shell

трущаяся ~ rubbing part

укороченная ~ stub

уплотняющая ~ obturator, sealing part

фиксирующая ~ retainer

детандер expander

детектирование detection

~ огибающей envelope detection

амплитудное ~ amplitude detection

анодное ~ англ. anode [ амер. plate] detection

катодное ~ infinite-impedance detection

многосеточное ~ multigrid-injection detection

синхронное ~ synchronous detection

детектировать detect

детектор detector

~ горючих газов (в закрытых помещениях) combustible gas detector

~ напряжений stress [voltage] detector

~ детектор пламени flame detector

~ угла наклона tilt detector

~ утечки leak detector

газовый ~ gas detector

мощный ~ power detector

пожарный ~ fire detector

пороговый ~ threshold detector

поясной ~ сероводорода belt detector

ультрафиолетовый ~ ultraviolet detector

фазовый ~ phase (- sensitive) detector, phase discriminator　

электрический ~ holiday detector

электрический ~ electric detector

детергент detergent

детонатор detonator

~ замедленного действия delay detonator

~ короткозамедленного действия short-delay detonator

~ мгновенного действия instantaneous deto­nator

электрический ~ electric detonator

детонация detonation, knock

детонировать detonate, knock

детритовый detrital

дефект damage, defect, fault, flaw

~ конструкции design imperfection

~ литья casting defect

~ отливки casting defect

~ от смятия обсадной трубы collapse of casing

~ прокатки rolling defect ~ сварки welding [weldment] defect

~ сварного соединения welding [weldment] defect

выявленный ~ discovered defect

крупный ~ macroscopic defect

литейный ~ pouring defect

предельно-допустимый ~ tolerance limit defect

производственный ~ manufacturing defect

скрытый ~ hidden flaw

технический ~ bug

точечный ~ point defect, pin-hole

химический ~ chemical defect

дефектный defective, faulty

дефектоскоп defectoscope, flaw detector

~ для обнаружения трещин crack test instru­ment, crack detector

гамма-лучевой ~ gamma-ray flaw detector

магнитный ~ magnetic detector

индукционный скважинный ~ pipe inspection logging tool

рентгеновский ~ X-ray flaw detector, X-ray test instrument

ультразвуковой ~ ultrasonic (flaw) detector

электроиндуктивный ~ magnetic-field flaw de­tector

дефектоскопия flaw detection

~ методом магнитного порошка magnaflux examination

~ швов weld crack detection

акустическая ~ sonic test(ing)

индукционная ~ eddy-current test(ing)

инфракрасная ~ infra-red test(ing)

люминесцентная ~ fluoroscopic flaw detection

магнитная ~ magnetic crack detection

рентгеновская ~ radioscopic flawdetection

ультразвуковая ~ ultrasonic flaw detection

дефицит deficiency, deficit, shortage, scarcity, stockout

~ влажности moisture deficit

~ воздуха air deficiency

~ добычи нефти (по сравнению с разрешённой) short

~ мощности power shortage

~ насыщения saturation deficit

~ энергия energy gap

дефицитный critical, difficult-to-obtain, scarce, not ready available

дефлектометр deflectometer

дефлектор baffle, deflector

дефлокулированный deflocculated

дефлокулянт deflocculant

дефлокуляция deflocculation

дефляция deflation

деформаци/я alteration, crippling, deformation, distortion, lateral deformation, strain, straining

~ в момент разрушения breaking strain

~ в одной плоскости plain strain

~ в холодном состоянии cold deformation

~ горных пород rock deformation

~ за пределом упругости hyper-elastic defor­mation

~ изгиба bending [flexion, flexural] strain

~ конструкции structural deformation

~ кручения angular strain

~ (материала) из-за нагрева

~ под действием боковых сдвигов shearing

~ при охлаждении cooling strain

~ при пределе текучести flowing, yield strain

~ при растяжении tensile deformation [strain]

~ при сдвиге shear(ing) deformation

~ при сжатии compressive deformation

~ при скручивании torsional deflection

~ продольного изгиба buckling strain

~ растяжения tensile deformation, tensile strain

~ смятия bearing strain

~ сжатия compressing [compression, compres­sive] strain

~ текучести flowing deformation

внутренняя ~ internal strain

вызвать ~ю induce deformations (on)

знакопеременная ~ alternating strain

исчезающая ~ elastic deformation

критическая ~ critical deformation

линейная ~ linear deformation, linear strain

местная ~ local distortion

неупругая ~ inelastic deformation

обратимая ~ reversible deformation

объемная ~ volumetric deformation

остаточная ~ breaking strain, drift, overstrain, permanent set, residual deformation, set, strain

остаточная пластическая ~ afterflow, overstrain

относительная ~ relative deformation, strain

относительная объемная ~ volumetric defor­mation

пластическая ~ creep, inelastic [plastic] defor­mation, plastic strain, plastic straining

пластическая ~ бетона concrete plastic defor­mation

пластическая ~ грунта flow of ground

плоская ~ plane deformation

поперечная ~ lateral deformation, lateral strain

постоянная ~ permanent deformation

продольная ~ longitudinal strain

процесс ~и земной коры diastrophism

разрушающая ~ breaking strain

тектоническая ~ tectonic deformation

температурная ~ temperature [thermal] strain [displacement, distortion]

тепловая ~ thermal deformation[movement], temperature-induced variations

термомеханическая ~ thermomechanical deformation

термоупругая ~ thermoelastic deformation

угловая ~ angular deformation, angular strain

упругая ~ elastic deformation, elastic [re­bound] strain, elastic yield, residual elasticity

усадочная ~ shrinkage deformation

усталостная ~ fatigue deformation

деформирование straining

деформированный distorted, strained

~ в холодном состоянии cold-worked

деформировать deform

деформироваться bulge

способный ~ deformable

деформирующийся bulging

децелерометр decelerometer

деэмульгатор [ деэмульсатор ] demulsifying agent [component], demulsifier, emulsion breaker

~, растворимый в воде и керосине J-10

водорастворимый ~ water-soluble demulsifier

нефтерастворимый ~ oil-soluble demulsifier

деэмульгирование demulsification

деэмульгировать demulsify

деэмульсация emulsion treating, demulsification

~ нефти demulsification

внутрискважинная ~ downhole demulsification

внутритрубная [путевая] ~ pipeline demulsification

термическая ~ thermal treating

электрохимическая chemical-electric treating

деятельность микроорганизмов microorganism activity

джеограф geograph

джет (один из видов перемежающегося - периодического - газлифта) jet, jat

дзета-потенциал x-potential

диагностика нефтематеринских свит diag­nostics of source rock

диагональный oblique, diagonal

диаграмма diagram, (самописца) chart record, graph

~ акустического каротажа acoustic [sonic] log

~ акустического каротажа по скорости velo­city (acoustic) log

~ акустического цементомера cement log

~ бокового каротажа side wall log

~ бокового каротажного зондирования late­ral log, laterlog

~ бокового микрокаротажа microlaterlog, trumpet log

~ бурения, хронометражная drilling-time log

~ времени time pattern

~ время – температура – превращённая диаграмма изотерического превращения time – temperature – transformation diagram

~ газового каротажа mud log

~ гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log

~ гамма-каротажа gamma-ray log

~ гамма-нейтронного каротажа gamma-neu­tron log

~ геофизических исследований в скважине borehole log(ging)

~ геохимического каротажа geochemical (well) log

~ гранулометрического состава grain-size [granulometric composition] diagram

~ естественного потенциала self-potential log

~ записи record diagram

~ изменения температуры temperature diagram

~ индикатора веса drillometer diagram

~ индукционного каротажа induction electric log

~ испытания test chart

~ каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации spontaneous polarization [SP] log

~ каротажа сопротивления resistivity log

~ микрокаротажа microlog, contact log

~ контроля обсадных труб casing inspection log

~ коэффициента нефтеотдачи productivity index log

~ нейтронного гамма-каротажа neutron-gamma log

~ нейтронного каротажа neutron log

~ непрерывного акустического каротажа по скорости continuous velocity log

~ объем — давление pressure-volume diagram

~ опробования испытателем пласта на колонне бурильных труб drillstem-test chart

~ остойчивости stability curve

~ плотностного каротажа density log, densilog

~ полученная при исследовании пластоиспытателем formation tester log

~ радиоактивного каротажа radioactivity [tester] log

~ распределения нагрузки loading chart

~ распределения потока flux pattern

~ результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах production log

~ с изолиниями contour diagram

~ сил stress diagram

~ скоростей velocity diagram

~ скорости бурения rate-of-penetration [dril­ling-time] log

~ скорости проходки (скорости бурения) ~ состава composition diagram

~ состава composition diagram

~ состояний constitution(al) [structural] diagram, state-transition diagram

~ состояний двойной системы binary diag­ram

~ термометрии temperature log фазовая ~ phase diagram

~ упругости паров vapou-pressure chart

~ фазового равновесия equilibrium ratios chart

~ электрокаротажа electric log, electrolog

~ ядерно-магнитного каротажа nuclear-mag­netic log

адиабатическая [термодинамическая] ~ adiabatic diagram

блок ~ block chart

гравитационная ~ gravity diagram

индикаторная ~ или карта indicator card [diagram]

каротажная ~ (well) log

каротажная ~, зарегистрированная в обсаженной скважине cased-hole log

керновая ~ coregraph

линейная ~ linear chart

магнитная ~ magnetogramm

петротектоническая ~ petrofabric diagram

принципиальная электрическая диаграмма circuit

пространственная ~ block-diagram

сводная ~ collective [cumulative] diagram

температурная ~ temperature diagram

термодинамическая ~thermodynamic chart

TS-~ temperature-entropy diagram

фазовая ~ constitutional diagram, phase diagram [plot], state-transition

diagram

характеристическая ~ performance diagram

чертить ~ у chart

электронная ~ electric log

энтальпийная ~ enthalpy diagram, temperature-entropy diagram

диализ dialysis

диаметр bore, caliber, diameter, size

~ бурового долота drill bit diameter, drill bit size

~ бурового инструмента drilling tool dia­meter

~ в свету bore [inner, inside, internal] diameter

~ входа inlet diameter

~ делительной окружности pitch diameter

~ забуривания spudding diameter

~ зерна grain size

~ зоны проникновения invasion zone diameter

~ керна core diameter

~ кернового бурового долота core bit diame­ter, core bit size

~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size

~ колонны фонтанных труб см. колонны подъёмных труб

~ кольцевого пространства, hydraulically equivalent annulus diameter

~ лопаток турбины turbine blade diameter

~ метчика tap diameter

~ навивки (каната) spooling diameter

~ насоса pump diameter

~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size

~ окружности наматывания coiling diameter

~ отверстия bore

~ отверстия в столе ротора rotary table opening

~ пор pore diameter

~ резьбы thread diameter

~ скважины well bore

~ ствола скважины hole diameter, hole size

~ струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size

~ струи jet diameter

~ устья скважины wellhead [mouth] diameter

~ частиц particle size

~ шарошки cone diameter

~ шкива sheave diameter

~ штуцера (шайбы) choke size

внутренний ~ inside [bottom, core, inner, inter­nal] diameter, caliber, diameter at bottom of thread

внутренний ~ трубы pipe bore

внутренний ~ обсадной трубы inside casing diameter

калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone

малого ~а или сечения small-bore

наружный ~ external [full] diameter

наружный ~ обсадной трубы outside casing diameter

номинальный ~ rated diameter

проходной ~ drift diameter

расчетный ~ навивки nominal spooling dia­meter

с невыдержанным ~ ом out of gauge

сопряженные ~ы conjugate diameters

средний ~ angle [effective] diameter

терять ~ (долота) wear under gage

увеличенный ~ бурового долота oversize dia­meter of a drilling bit

условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size

эквивалентный ~ (трубы) hydraulic equivalent diameter

диаморфизм diamorphism

диапазон band, scope, spectrum

~ величин range of sizes

~ волн ware range

~ временной развертки time bass range

~ давлений pressure range

~ длин волн wavelength range

~ длин труб range of pipe lengths

~ дросселирования throttling range

~ изменения регулируемой величины control range

~ измерений effective range, range of measure­ment

~ колебания дебита interval rate of production

~ мощности power range

~ настройки range of adjustment

~ ошибок error range

~ показаний scale range

~ работы working range

~ рабочих температур category temperature range

~ регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range

~ скоростей velocity range

~ температур temperature range

~ частот frequency band

~ частоты вращения range of revolutions

~ чувствительности sensibility range

~ шкалы range of control

номинальный ~ rated range

рабочий ~ effective [operating, useful] range

диапир diapir

диапозитив slide

диатомит diatomite, diatomaceous earth, kieselguhr, bergmeal

диафрагма diaphragm

~ малого сечения pin-hole

~ предохранительного клапана safety-valve rupture disk

~ сцепления clutch diaphragm

апертурная ~ aperture diaphragm

гибкая ~ flexible diaphragm, flexible membrane

дисковая ~ plate orifice

емкостная ~ capacitive window

острая ~ sharp edge orifice

поворотная ~ revolving diaphragm

регулирующая ~ grid vable

резиновая rubber diaphragm

щелевая ~ slot [slit] diaphragm

дивергенция divergence

дивинил divinyl

дивинил - ректификат rectified butadiene

дивинилэритрен butadiene

дизелист motorman

дизель Diesel engine, diesel

~ - генератор oil-electric engine

~ - компрессор diesel-compressor

спаренный ~ twin diesel

дизельный diesel

дилатометр dilatometer

динамика dynamics

~ адсорбции adsorption dynamics

~ газов gas dynamics

~ жидкостей fluid dynamics

~ изменения time history

~ изменения добычи на промысле field pro­duction performance

~ истощения коллектора reservoir depletion dynamics

~ материальной точки particle dynamics

~ нелинейных систем non-linear dynamics

~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development

~ показателей работы скважины behavior of well

~ показателей разработки месторождения field performance

~ показателей разработки нефтяного пласта oil-sand performance

~ твердого тела rigid-body dynamics

~ эксплуатации пласта performance of the reservoir

динамит blasting gelatine

динамограмма dynamometer card [chart]

динамограф dynamograph

динамический active, dynamic, impulsive

динамографирование скважины well dynamography

динамометр dynamometer

гидравлический ~ hydraulic dynamometer

регистрирующий ~ dynamograph

динамометрирование dinamometry

динамометрический dynamometer

диод diode

диоксид dioxide, silica

диполь dipole, dipolet

дисбаланс unbalance, disbalancement

допустимый ~ acceptable [permissible] un­balance

достижимый ~ controlled unbalance

удельный ~ specific unbalance

диск disk, disc

~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper

~ дозатора feeding disk

~ долота с волнообразной режущей кром­кой marcel disk

~ муфты сцепления clutch disk

~ поршня piston disk

~ с делениями index dial

~ питания выч. power supply

~ с прорезями slotted disk

~ -указатель dial упорный

~ bearing disk, shoulder

градуированный ~ dial

жёсткий ~ выч. hard disk drive

зубчатый ~ ratched [toothed] disk

кривошипный ~ crank plate

кулачковый ~ cam plate

опорный ~ bullhead

поворотный ~ revolving [swivel] plate

самоустанавливающийся ~ self-aligning disk

стробоскопический ~ выч. encoding disk

тормозной ~ brake disk

фрикционный ~ clutch disk

дискета выч. disk, проф. diskette

дисковод выч. disk drive

дискордантный discordant

дискретный discontinuous

дискриминатор discriminator

~ импульсов по длительности pulse-length discriminator

~ импульсов по ширине pulse-width discrimi­nator

временный ~ time discriminator

двухтактный ~ push-pull discriminator

диодный ~ diode discriminator

фазовый ~ phase discriminator

частотный ~ frequency discriminator

дискуссия discussion; debate

вопрос ставится в порядке ~ и the question is open to discussion

дискутировать discuss

дислокация diastrophism, dislocation, displacement, distur­bance, jump

~ слоев stratum dislocation

глубинная ~ deep-seated dislocation

дизъюнктивная ~ faulting

криогенная ~ cryogenic dislocation

ледниковая ~ glacial dislocation

оползневая ~ dislocation by rock-slide

пликативная ~ plicated dislocation

соляная ~ dislocation by salt plugs

тангенциальная ~ horizontal dislocation

дислоцированный dislocated

дислоцировать dislocate

диспергатор dispersant, dispersing agent, dispersion medium

~ бентонитовой глины Imco Gelex

~ гидравлический для активации лежалого цемента activator

диспергирование dispersion, shattering

~ агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating action

~ компонентов бурового раствора drilling mud components dispersion

диспергированный dispersed

диспергировать disperse

диспергироваться disperse

диспергируемость dispersive ability

дисперсия dispersion

тонкая ~ fine dispersion

дисперсность dispersion, dispersity

~ цемента cement dispersity

высокая ~ high dispersion ability

диспетчер dispatcher, operator

диспетчеризация dispatching, traffic control

диспетчерская control room

дисплей display

~ визуальный mimic display

~ имитационный mimic display

~ матричный matrix display

диссипация dissipation

диссоциация dissociation

электролитическая ~ electrolytic dissociation

диссоциировать dissociate

дистанция distance

дистиллировать distill, distillate

дистиллят distillate

нефтяной или масляный ~ oil distillate

дистилляция distillation

паровая ~ steam distillation

дифильный oil and water sensitive

дифлектор knuckle guide

дифманометер manometer, differential pres­sure gauge

бесшкальный ~ differential pressure transmitter

жидкостный ~ liquid manometer

кольцевой ~ ring-balance manometer

мембранный ~ diaphragm differential pressure gauge

самопишущий ~ recording differential pressure gauge

дифрактометр diffractometer

дифференциал differential, jack-in-the-box

дифференциальный differential

дифференциация differentiation

~ горных порoд differentiation of rock

дифференцировать take derivative

~ по take derivative with respect to

диффузионный diffusive

диффузия diffusion

~ газов gas diffusion

взаимная ~ interdiffusion

вихревая ~ eddy diffusion

вынужденная ~ farced diffraction

молекулярная ~ molecular diffusion

обратная ~ reverse diffusion

объемная ~ volume diffusion

последовательная ~ sequential diffusion

свободная ~ free diffusion

термическая ~ thermal diffusion

управляемая ~ controlled diffusion

диффузность diffusivity

диффузный diffuse

диффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffuser

диффундировать diffuse

дихромат натрия sodium dichromate

диэлектрик dielectric

диэлектрический dielectric

диэтиленгликоль diethylene glycol

длина length, scope, distance

~ в футах footage

~ в ярдах yardage

~ каната на барабане payout of rope

~ керна length of core

~ колонны труб string length

~ моста span

~ НКТ tubing (string) length

~ обсадной трубы length of casing

~ однотрубки length of joint

~ окружности резервуара tank circumference

~ свечи (бурильных труб) length of stand

~ трубы length of pipe

~ хода stroke

~ хода плунжера plunger stroke, length of stroke, travel of plunger

~ части ведущей трубы квадратного сечения length of Kelly square section, Kelly length in the clear

измеренная ~ measured length

истинная ~ хода плужнера net plunger stroke

общая длина ~ overall [total] length

по ~е along the length, lengthwise

суммарная ~ режущей кромки linear cutting

установочная ~ extension

длинный long, deep, high

длительный continuous

дневник journal днище bottom, end, head, floor

днище bottom

~ бочки barrel head

~ нижнего корпуса полупогружного бурового основания lower hull bottom

выпуклое ~ dished head, convex end

коническое ~ conical [taper] end

коробовое ~ torispherical head

неотбортованное ~ unbeaded bottom

откидное ~ flap bottom, drop bottom

плавающее ~ floating bottom

плоское ~ flat bottom

эллиптическое ~ ellipsoidal head

дно bottom, floor, end

~ моря ocean floor

морское ~ ocean floor

твердое ~ sub-bottom

невзорванное ~ шпура socket

добавк/а (addition) agent, additive, dope, admix, ad­mixture, auxiliary

~ воды water addition

~ для размола цемента cement-dispersion ad­mixture

~ для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive

~ и для борьбы с поглощением бурового рас­твора wall-sealing compounds

~ и для снижения вязкости раствора shear thinning fluid

~ загуститель thickener

~ замедлитель retarder

~ изменяющая смачиваемость (напр. пород) reverse-wet­ting additive

~ к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену Basko V

~ к цементу admixture to cement, cement ad­ditive

~, повышающая прочность схватывающегося цементного раствора bonding additive

~, предохраняющая буровой раствор от за­грязнения и порчи при разбуривании цемент­ных пробок Smentox

~ снижающая водоотдачу fluid loss additive

~ -ускоритель accelerator

активная минеральная ~ active mineral additive

антикоррозионная ~ anticorrosive additive, corrosion inhibitor

антипенная ~ antifoaming agent

антифрикционная ~ antifriction additive

биологически разрушаемая нетоксичная

вспучивающая ~ expansion agent

газообразующая ~ gas-generating agent

гидрофобная ~ water-repelling agent

диспергирующая ~ dispersing agent

жидкая стабилизирующая ~ для инвертных эмульсий Emulfor ST

закупоривающая ~ lost circulation material, bridging agent

закупоривающие ~и к нагнетаемому агенту bridging particles

моющая ~ detergent additive

пенообразующая ~ foaming agent

пластифицирующая ~ plasticizer

поверхностно-активная ~ к буровому раство­ру drilling mud surfactant

полифункциональная ~ применяемая на водообрабатывающих установках Fludex

порошкообразная гелеобразующая ~ для ин­вертных эмульсий Emulfor GE

противобродильная ~ antifermentative ad­ditive

противозадирная смазывающая ~ для буро­вых растворов на водной основе ЕР Mudlube

рафинирующая ~ scavenger

противокоррозийная ~ antirust agent

смазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: