Затвердение см. затвердевание 13 страница

литологическая ~ lithological border

стратиграфическая ~ stratigraphic line

граничить abut, bound

граничный boundary

гранолит granolite

гранула granule, grain

гранулометрия granulometry, grain sizing

грануляция granulation

каталитическая ~ catalytic granulation

грань edge, face, facet, flat

~ зуба tooth flank

~ кристалла face, crystal face

боковая ~ вышки derrick side panel

доматическая ~ dome plane

единичная ~ unit face

передняя ~ резца face of tool

рабочая ~ reaming edge

грат rag, flash

снимать ~ rag

график curve, diagram, (graphical) chart, schedule, plot, graph

~ зависимости вязкости от плотности (напр. нефти) viscosity-gravity chart

~ зависимости вязкости от температуры viscosity-temperature chart

~ использования буровых растворов drilling mud program

~ отгрузок shipping schedule

~ платежей schedule of payments

~ поставок schedule of deliveries

~ процесса сгорания при постоянном давлении constant-pressure combustion chart

~ суммированной добычи нефти cumulative oil plot

~ текущего ремонта буровой установки rig-maintenance program

~ темпа отбора proration schedule, progress chart

~ хода работ progress chart

декомпрессионный ~ decompression shedule

построить ~ зависимости plot, flow chart

производственный ~ production schedule

тарировочный ~ calibration chart

твердо установленный ~ fixed schedule

эксплуатационный ~ operating schedule

графит graphite, black lead

~ изменения температуры temperature line

кристаллический ~ crystalline graphite

кусковой ~ bulk graphite

пластинчатый ~ graphite flake

чешуйчатый ~ flake graphite

эвтектический ~ eutectic graphite

графитовый ~ graphitic

гребёнка распределительная manifold valves

гребень crest, edge, fillet, flange, ridge

~ антиклинали геол. fold axis, crest line

~ витка резьбы thread tip

~ водораздела dividing crest

~ высокого давления ridge of high pressure

~ жилы apex

~ месторождения field ridge

~ свода crest of fold

~ синклиналиthrough line

~ складки apex of fold

вторичный кальцитовый ~ choma

горный ~ ridge

изоклинальный ~ hogback, isoclinal ridge

гребешок коллекторный tag

грифон spring

газовый ~ gas spring

грязевой ~ mud spring, mud gryphon

нефтяной ~ oil spring

гроздь cluster

грозозащита lightning protection

громоздкий bulky

грохот screen, separator, sieve, sifter

вибрационный ~ shaker

грохочение screening, shaking, sieving

грубоволокнистый coarse-fibered

грубозернистый coarse-grained

грубообломочный rudaceous, psephytic

грубы/й bastard, coarse, crude

делать ~ым coarsen

гружённый loaded

груз burden, freight, load, cargo

~ без маркировки unmarked cargo

~ без упаковки shipment in bulk, bulk cargo

~ в кипах bailed goods

~ внавалку bulk freight

~ выброшенный за борт jettison

~ на поддонах palletised cargo

~ насыпью bulk freight

~ не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bond

~ отвеса bob

~ поврежденный при хранении cargo damaged in storage

~ поврежденный при транспортировке cargo damaged in route

~ россыпью loose cargo, bulk cargo

автотранспортный ~ motor freight

адресованный ~ directed cargo

беспошлинный ~ duty free cargo

бестарный ~ loose cargo, bulk cargo

габаритный ~ cargo within loading gauge

длинномерный ~ long goods

застрахованный ~ insured goods

каротажный ~ coring load

навалочный ~ bulk freight

наливной ~ tanker cargo

намывной ~ bulk freight

насыпной ~ bulk freight

негабаритный ~ oversize cargo

незатаренный ~ unpacked cargo

незаявленный ~ undeclared cargo

опционный ~ optional cargo

освобождающийся ~ drop weight

палубный ~ deck cargo

полезный ~ net load, operating load, service load

рабочий ~ useful load

складской ~ warehouse good, goods in store

скоропортящийся ~ perishable goods

сосредоточенный ~ single load

транзитный ~ cargo in transit

упакованный ~ packed cargo

ценный ~ valuable cargo

штабелированный ~ stacked cargo

грузило plumb bob, plummet

грузить ship, load, embark

грузовик (амер.) truck, (англ.) lorry

~ оборудованный подъемной стрелой и ле­бедкой bob-tail

~ с безбортовой платформой flat bed truck

грузовладелец freight owner

грузовой (англ.) cargo, (амер.) freight

грузооборот freight [goods] turnover

грузоотправитель consigner, shipper

грузоперевозка cargo carriage, cargo trans­portation

грузоподъемность deadweight, load capacity

~ башенной вышки load derrick capacity

~ в тоннах tonnage

~ компенсатора вертикальной качки heave compensator force

~ на крюке hook load capacity

~ подъемника hoisting [jacking] capacity

~ системы натяжения водоотделяющей ко­лонны riser tensioner system capacity

~ танкера tanker tonnage

безопасная ~ башенной вышки API safe load derrick capacity

динамическая ~ dynavic load capacity

допустимая ~ башенной вышки safe load der­rick capacity

иметь ~ handle loads of

максимальная ~ maximum carrying capacity

номинальная ~ башенной вышки rated der­rick load capacity

общая ~ мачтовой вышки gross column ca­pacity

статическая ~ башенной вышки dead load derrick capacity

грузополучатель consignee, reciver of cargo

грузопоток freight transport

грузчик loader

грунт dirt, earth, floor, soil

~ с нарушенной структурой disturbed soil

болотистый ~ marshy soil

водонасыщенный ~ saturated soil

глинисто-песчаный ~ argillaceous sand ground

глинистый ~ clayey soil

известняковый ~ chalky soil, limy soil

илистый ~ slimy ground, muddy ground

лёссовый ~ loessial soil

многолетнемёрзлый ~ permafrost

мергельный ~ loamy ground

мягкий ~ soft ground

наносный ~ alluvial soil

насыпной ~ fill(ed)-up ground

плотный ~ solid ground

ракушечный ~ shelly ground

рыхлый ~ loose ground

скалистый ~ rocky ground

слоистый ~ stratified soil

торфяной ~ peaty soil грунтовать coat

фиктивный ~ fictitious [virtual] ground

грунтовка coat(ing), undercoating, primer, priming

грунтонос corer, sampler, core barrel

боковой ~ side-wall sampler

короткий ~ (для отбора керна при канатном бурении) biscuit cutter

стреляющий [боковой] ~ coring gun

группа bank, series, set, group, cluster, unit

~ одинаковых деталей battery

~ осадочных пластов sedimentary comple

~ пластов series [group] of strata

~ сбросов fault bundle

~ трансформаторов bank of transformers

внутренняя ~ соляных куполов interior domes

кайнозойская ~ Cenozoic

прибрежная ~ соляных куполов coastal domes

группирование classification, breakdown; alignment

~ сейсмографов pattern shooting

комбинированное ~ overlapping combination

группировать cluster, classify

групповой clustered

груша rubber hand pump

гряда ridge, range, bed

изоклинальная ~ isoclinal ridge, hogback

моренная ~ morainic ridge

песчаная ~ sand ridge

грязевик sediment box

грязеотстойник mud settling sump

грязеприемник sink

грязный dirty, foul

грязь dirt, silt, slurry, slush, mud

буровая ~ sludge, bore mud

минеральная ~ mineral mud

парафиновая ~ paraffin dirt

губка jaw, sponge (вещество)

зажимная ~ jaw

известково-роговая calcareo-corneous sponge

каменная ~ lithistid

губчатый spongy, spongeous

гудрон tar, flux, asphaltum oil

кислые ~ы acid sludge [tar]

масляный ~ residual tar

гудронировать tar

гумат humate

гумидный humid

гумин humin, ulmin

гумификация humification

гуммирование gumming, rubberizing

гуммировать gum

гумми - смола gummed tar

гуммит gummite

гумус humus

почвенный ~ gein

гумусовый humic

гусеница crawler,track

густозернистый close-grained, densely grained

густеть solidify, thicken

густой deep, dense, thick

Д

давать give

~ газ produce gas

~ заниженные показания underrate

~ начало originate

~ нефть produce oil

~ отстояться settle

~ перебои fail

~ проходку make hole

~ сигнал sound, signal

~ усадку shrink

давить press

давление compression, pressure

~ башмака на грунт footing soil pressure

~ бурового насоса mud [slush] pump pressure

~ бурового раствора drilling mud pressure

~ бурового раствора на забой drilling mud bottom-hole pressure

~ в бурильной колонне при закрытом устье shut-in drill pipe pressure

~ в выкидной линии flow-line pressure

~ вышележащей толщи горных пород rock pressure

~ в газопроводе gas pipeline pressure

~ в закрытой скважине shut-in [closed-in] pressure

~ в залежи reservoir pressure, pressure in-place

~ в залежи, начальное initial reservoir pressure

~ в залежи, остаточное, конечное final residual reservoir pressure

~ в зоне контакта contact pressure

~ в коллекторе при естественном фонтанировании open-flow pressure

~ воздуха air pressure

~ в закрытой скважинеclosed pressure

~ в затрубном пространстве при закрытом устье shut-in casing pressure

~ в кольцевом пространстве annuals pressure

~ в кольцевом пространстве на устье скважины wellhead annulus pressure

~ в конце нагнетания compression pressure

~ в конце расширения terminal pressure

~ в линии нагнетания supply pressure

~ в манифольде manifold pressure

~ в межколонном пространстве на устье скважины wellhead annulus pressure

~ в межтрубном пространстве (между эксплуатационной колонной и насосно-компрессорными трубами) casing press­ure

~ в нагнетательном трубопроводе discharge (line) pressure

~ в напорной линии flow line pressure

~ в напорном трубопроводе flowing pressure

~ в направлении течения upstream pressure

~ в насадке бурового долота drill bit-nozzle pressure

~ в насосно-компрессорной колонне tubing pressure

~ в невскрытом пласте virgin pressure

~ в необсаженном стволе скважины open-hole pressure

~ внешней среды ambient pressure

~ в обратную сторону return pressure

~ в обсадных трубах casing pressure

~ в открытой скважине open hole pressure

~ водяного пара aqueous tension

~ водяного столба water column [height] pressure

~ в открытой скважине open hole pressure

~ в пласте при свободном фонтанировании open-flow pressure

~ в пневматической системе управления air control system pressure

~ в продуктивном пласте reservoir pressure

~ всасывания suction pressure

~ в сепараторе separator pressure

~ в скважине borehole pressure

~ в скважине subsurface pressure

~ в скважине после остановки closed-in pressure

~ в скважине с открытым устьем open-hole pressure

~ в сопле nozzle pressure

~ в тройной точке triple-point pressure

~ в трубопроводе (pipe)line pressure

~ в условиях естественной тяги natural draught pressure

~, выраженное высотой ртутного столба mercury pressure

~ вытеснения driving pressure

~ вытеснения нефти oil displacement pressure

~ выше атмосферного pressure above the atmospheric, positive pressure

~ выше давления насыщения above double point pressure, pressure above bubble point

~ вышележащей толщины rock pressure, pressure of overlying beds, overburden load

~ газа head, gas pressure

~ газа в газовой шапке gas cap pressure

~ газа в пласте gas reservoir pressure

~ газлифта gas-lift pressure

~ гидравлического удара shock pressure

~ гидроразрыва пласта hydraulic fracturing pressure

~ гидроразрыва, начальное initial hydrofracturing pressure

~ глушения скважины kill-rate pressure

~ горных пород rock pressure

~ грунта soil [earth, ground] pressure

~ жидкости fluid pressure

~ замещения replacement pressure

~ заполнения inflation pressure

~ кипения boiling pressure

~ конденсации dew-point pressure, condensing pressure

~ краевых вод edge water pressure

~ кровли roof pressure

~ на внешнем контуре пласта external boundary

~ на входе inlet pressure

~ на выкиде top hole pressure

~ на выкиде газлифта top hole pressure

~ на выкиде насоса pump (discharge) pressure

~ на выкидной линии flow line pressure

~ на выходе exit [outlet] pressure

~ на выходе из газлифтной установки top hole gas-lift pressure

~ на выходе из компрессора compressor discharge [compressor outlet] pressure

~ нагнетания injection pressure, pump-in pressure

~ нагнетания на устье скважины surface pressure

~ нагрузки load pressure

~ на границе фаз front [interface] pressure

~ на грунт ground pressure

~ наддува boost pressure

~ на долото pressure on the bit

~ на единицу поверхности specific [unit] pressure, unit pressure

~ на забое bottom-hole pressure

~ на инструмент pressure on the tool

~ на контуре boundary pressure

~ на конце трубопровода terminal pipeline pressure

~ на коронку bit pressure

~ на опору support pressure

~ наполнения filling pressure

~ на поршень piston pressure

~ на приеме насоса intake well head pressure

~ на стороне нагнетания high-side pressure

~ насыщения saturation [buble point ] pressure

~ насыщения нефти газом bubble point pressure of oil reservoir, saturation pressure of reservoir oil

~ насыщения пластового флюида bubble-point pressure of reservoir fluid

~ насыщенного пара saturated vapour pressure [tension]

~ на устье скважины casing head [wellhead] pressure

~ на устье нагнетательной скважины intake pressure

~ на устье фонтанирующей скважины flowing tubing head pressure, flowing surface pressure

~ на устье фонтанной скважины wellhead flowing pressure

~, необходимое для сохранения трещины раскрытой (при гидроразрыве) propping pressure

~ ниже атмосферного underpressure, negative pressure

~ обработки treatment pressure

~ образования трещин fracturing pressure

~, определяемое экономичностью разработ­ки pressure at the economic level

~ опрессовки proof-test pressure

~ паров vapour-pressure

~ пластовых флюидов у забоя скважин bot­tom hole pressure

~ surface pressure

~ полного перепуска full overflow pressure

~ потока flow stream pressure

~ прекращения разработки залежи abandon­ment pressure

~, приведенное к нормальным условиям surface [standard] pressure

~ при заводнении flowing pressure

~ при испытании test pressure

~ котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость pressure-sensitive range

~ при откачке flowing [pumping out] pres­sure

~ при тампонировании, конечное squeeze cementing pressure

~ притока inflow pressure

~ прокачиваемой жидкости circulating fluid pressure

~ прорыва воды [газа] water [gas] inrush pressure

~ раcкрытия трещины fracture opening pressure

~ разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure, breakdown pressure

~ сверху вниз down pressure

~ сжатия compression pressure

~ смешивания mixing pressure

~ смятия труб pipe collapsing [collapse] pressure

~ создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface

~ столба бурового раствора drilling mud column pressure

~ столба жидкости head pressure, liquid head

~ столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure

~ столба нефти oil column pressure

~ «cтоп» (при цементировании) shutoff pressure

~ схождения convergence pressure

~ точки росы dew-point pressure

~ фонтанирования скважины well flowing pressure

~ характеризующее состояние пласта или залежи field pressure

~ циркуляции circulating pressure

абсолютное ~ absolute pressure

аномальное ~ abnormal pressure

аномально высокое ~ газа abnormal gas pressure

аномально высокое пластовое ~ abnormal high pressure

аномально низкое пластовое ~ abnormal low pressure

атмосферное ~ atmospheric pressure

атмосферное нормальное ~ standard (atmospheric) pressure

барометрическое ~ barometric pressure

боковое ~ lateral [side] pressure; (стенки вы­работки) wall pressure

буферное ~ при прокачивании surface squeeze pressure

вакууметрическое ~ underpressure

внешнее ~ external pressure

внутреннее ~ internal pressure

возможное ~ available pressure

всестороннее ~ confining pressure

выдерживающий ~ взрыва blast-proof

высокое ~ heavy pressure

вытесняющее ~ driving pressure

геостатическое ~ geostatic pressure

геотектоническое ~ geotectonic pressure

гидравлическое ~ hydraulic pressure

гидродинамическое ~ flowing pressure, hydrodynamic pressure

гидродинамическое ~ в обсадной колонне flowing casing pressure

гидростатическое ~ head of water, fluid [hydrostatic] pressure

гидростатическое ~ в скважине после остановки closed-in pressure

гидростатическое пластовое ~ hydrostatic formation pressure

горное ~ (всестороннее) confining pressure, [formation, ground, rock, strata] pressure, overburden load

граничное ~ terminal pressure

динамическое ~ working pressure, impact pressure, velocity pressure

динамическое забойное ~ flowing bottom hole pressure

динамическое ~ в насосно-компрессорной колонне tubing pressure-flowing

динамическое начальное ~ (при открытом устье) initial bottom-hole pressure flowing

динамическое пластовое ~ flowing formation pressure

дифференциальное ~ differential pressure

дифференциальное ~ газлифта gas-lift differential pressure

дифференциальное забойное ~ bottom-hole differential pressure

допустимое рабочее ~ permissible [safe] working pressure

ДОТ (давление, объём, температура) PVT (pressure, volume, temperature)

забойное ~ bottom-hole pressure, pressure at the well-bore

забойное ~ в закрытой оставленной скважине shut-in bottom-hole pressure

забойное ~ в эксплуатируемой скважине producing bottom-hole pressure

забойное гидродинамическое ~ bottomhole flowing pressure (при откачке, при заводнении)

забойное ~ при нагнетании sand-face injection pressure

заданное ~ predetermined pressure

затрубное ~ annulus pressure

избыточное ~ overpressure, excessive [gauge, positive] pressure

избыточное пластовое ~ excessive formation pressure

измеренное ~ measured pressure

индикаторное ~ indicated [rated] pressure

испытанный ~м pressure tested

испытательное ~ proof-test pressure, testing [test] pressure

истинное ~ actual pressure

истинное пластовое ~ в продуктивном пласте actual pressure in pay stratum

исходное пластовое ~ original reservoir pressure

капиллярное ~ capillary pressure

когезионное ~ cohesive pressure

конечное ~ final [terminal] pressure

конечное ~ в насосно-компрессорной колонне final shut-in pressure

конечное ~ в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании flowing tubing pressure

конечное гидростатическое ~ final hydrostatic pressure

конечное забойное ~ при закрытии скважины final bottom hole shut-in pressure

конечное забойное ~ при фонтанировании скважин final bottom hole pressure flowing, final flowing pressure

критическое ~ critical [break-down] pressure

максимально допустимое рабочее ~ maximum allowable working pressure

максимальное ~ в закрытой скважине closed pressure

максимальное ~ в насосно-компрессорной колонне maximum tubing pressure

максимальное ~ на входе highest primary [intake] pressure

максимальное ~ на устье maximum surface pressure

максимальное динамическое ~ maximum flowing pressure

максимальное допустимое ~ allowable [authorized] maximum pressure

максимальное первоначальное пластовое ~ maximum initial field [maximum initial formation] pressure

максимальное рабочее ~ highest secondary pressure

манометрическое ~ gauge pressure

мгновенное ~ после закрытия устья (гидроразрыв) instantaneous shut-in pressure (fracturing)

напорное ~ forward [head] pressure

наружное ~ external pressure

начальное пластовое ~ original reservoir pressure

начальное ~ газа в пласте original [initial] reservoir gas pressure

начальное ~ гидроразрыва initial hydrofracturing pressure

начальное гидростатическое ~ initial hydrostatic pressure

начальное динамическое ~ initial flowing pressure

начальное забойное ~ initial bottom-hole pressure

начальное ~ пара initial vapor pressure

начальное пластовое ~ initial formation pressure, virgin pressure

неустановившееся ~ transient [unbalanced] pressure

низкое ~ low-pressure

низкое ~ нагнетания low injection pressure

нормальное ~ normal pressure

нормальное рабочее ~ service pressure

обратное ~ back pressure

одностороннее ~ stress (pressure)

опорное ~ bearing [end] pressure

осевое ~ axial pressure, thrust load

осмотическое ~ osmotic pressure

основное ~ base measuring pressure

остаточное ~ residual pressure

отрицательное ~ negative [subatmospheric, subnormal] pressure

падающее ~ falling pressure

парциальное ~ fractional [partial] pressure

первоначальное ~ primary pressure

первоначальное среднее пластовое ~ original average reservoir pressure

переменное ~ live pressure

перепад ~ differential pressure

пластовое ~ reservoir [formation, seam, strata] pressure

пластовое ~ к моменту истощения пласта abandonment pressure

пластовое ~ на дату подсчета reservoir press­ure as on date of appraisal

пластовое ~ при закрытом устье shut-in for­mation pressure

пластовое ~, соответствующее гидростатическому formation pressure equal in hydrostatic pressure

пластовое установившееся ~ equilibrium for­mation [steady-state reservoir] pressure поверхностное

повышенное ~ boost pressure

под ~м under pressure

поддержание пластового ~я reservoir maintenance

подземное ~ subsurface pressure

полезное ~ effective pressure

полное ~ total pressure

положительное ~ positive pressure

понижение ~я pumping down of pressure

пониженное ~ underpressure, reduced pressure

поровое ~ pore pressure

поровое ~ флюида pore [interstitial] fluid pressure

пороговое ~ threshold pressure

постоянное ~ constant pressure

предельное ~ limit pressure, pressure limit

предельно допустимое ~ maximum safe press­ure

предельное ~ нагнетания насоса maximum pump pressure

приведенное ~ reduced pressure

приводимый в действие ~ ем pressure-actuated

приложенное ~ applied pressure

принудительное ~ positive pressure

пробное ~ test pressure

продавочное начальное start(ing) pressure

противо~ back [positive, return, upstream] pressure

псевдокритическое ~ pseudocritical pressure

пульсирующее ~ oscillatory pressure

пусковое ~ starting pressure

рабочее ~ working [operating, output, produc­ing, power] pressure

рабочее ~ насоса head of pump

равновесное ~ equilibrium pressure

равновесное ~ пара vapor-pressure equilibrium

радиальное ~ radial pressure

развиваемое ~ developed pressure

разгрузочное ~ relief pressure

расчетное ~ rated [design] pressure; calculated [estimated, rating] pressure

реактивное ~ reaction pressure

сверх ~ pressure above the atmospheric one

сверхгидростатическое пластовое ~, СГПД over hydrostatic formation pressure

сминающее ~ collapsing pressure

созданное ~ applied pressure

средневзвешенное по всему пласту ~ areal average pressure

средневзвешенное пластовое ~ field pressure

среднее ~ middle pressure

среднее ~ при откачке или заводнении average flowing pressure

среднее гидродинамическое ~ average flowing pressure

среднее пластовое ~ average reservoir press­ure, mean reservoir pressure

среднее эффективное ~ mean effective pressure

статическое забойное ~ в неработающей [остановившейся, закрытой] скважине closed-in bottom hole pressure, static bottom hole pressure

статическое начальное забойное ~ при закрытом устье initial bottom-hole pressure shut-in

статическое ~ в насосно-компрессорных трубах shut in tubing pressure, tubing pressure closed [shut in]

статическое ~ в скважине при закрытом устье shut-in pressure

статическое ~ в обсадной колонне shut in casing pressure

статическое ~ на устье скважины shut in well bead pressure

статическое пластовое ~ static formation pressure

текущее ~ current pressure

удельное ~ unit [specific] pressure

удельное ~ на грунт unit ground pressure

уравновешивающее ~ balancing pressure

установившееся [стационарное] ~ в пласте equilibrium reser­voir pressure

фильтрационное ~ filtration pressure

эталонное ~ base3 line element

эффективное ~ effective pressure

дайка dike

обломочная ~ clastic dike

плитообразная ~ tabular dike

побочная ~ satellite dike

расходящаяся ~ diverging dike

секущая ~ transverse dike

сопряженная ~ conjugate dike

сходящаяся ~ converging dike

дальность distance, range

~ действия coverage

дамб/а pier, dam, dike, dyke, weir

береговая ~ embankment, levee

возведение ~ damming

защитная ~ dyke, dike

намывная ~ hydraulic-full dam

насыпная ~ rock (fill) embankment

обвалованная ~ river embankment

оградительная ~ dike

данные data

~ анализа бурового раствора (шлама) drilling mud (sample, strip) logs

~ бурения drilling record, drilling logs

~ бурения грунта soil boring data

~ геофизической разведки geophysical data

~ исследования продуктивного пласта reser­voir engineering data

~ каротажа logging data

~ кернового анализа core data

~ контрольных испытаний check test results

~ лабораторных исследований laboratory data [findings]

~ наблюдений observational data

~ наблюдения по крестам data from crossed lines

~, нанесенные на карту plotted data

~ об азимуте (ствола скважины) azimuth data

~ об условиях выполнения сварки welding data

~ об эксплуатации в условиях промысла field operation data

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: