Затвердение см. затвердевание 8 страница

водомер flowmeter, water gauge

водонасыщенность water saturation

истинная ~ actual water saturation

конечная ~ final water saturation

критическая ~ critical water saturation

начальная ~ пласта initial water in place in reservoir

остаточная ~ final water saturation

водонасыщенный water-saturated

водонепроницаемость water tightness [impermeability]

водонепроницаем/ый watertight, water tightness, water-proof

~ая крепь cofferdam

водогазонефтенасыщенность water, gas and oil saturation

водонефтенасыщенность water and oil saturation

остаточная ~ residual oil and brine

водоносность (пласта) water content

водоносный aqueous, aquiferous, water-bearing, water-carring

водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss

~ в динамических условиях dynamic fluid loss

~ низкая low water loss

моментальная ~ цементного раствора flash set

удельная ~ specific water loss

водоотделение water separation

водоотделитель dehydrator, water separator, water trap

~ для газовой скважины gas well drip

~ для нефти oil dehydrator

~ на паропроводе (конденсационный горшок) steam scrubber

гликолевый ~ для газа glycol dehydrator for gas, glycol dehydration for gas

нефтепромысловый ~ oil field dehydrator

подвесной ~ suspended water trap

водоотлив water drainage

водоотстой water separation

~ цементного раствора cement slurry water separation

водоотстойник water sedimentation tank

водоотталкивающий water-repelling, moisture-repellent

водоохладитель water-cooling system

водоохлаждаемый water-cooled

водоочиститель water purifier

водоочистка water treatment

водопоглощающий hydroscopic, water ab­sorbing

водоподготовка water treatment, water condi­tioning

водоподогреватель water heater

газовый ~ gas water heater

емкостный ~ storage water heater

паровой ~ steam water heater

солнечный ~ solar water heater

трубчатый ~ tube water heater

водопользование water management

водопотребление water consumption [requirement]

хозяйственное ~ domestic water consumption

водоприток water influx, water production

ликвидировать ~ shut off water production

водопровод water conduit, water pipe-line

кольцевой ~ circular water line

магистральный ~ water main

разводящий ~ distribution water line

водопроницаемость water permeability

относительная ~ relative permeability to water

эффективная ~ effective permeability to water

водопроницаемый (о породах) pervious

водопроявление water seepage, water inflow, water ingress, water entry

слабое ~ water seepage

водораздел dividing range, watershed

~ между дренирующими бассейнами drain­age divide

~ речных бассейнов drainage divide

водораспределение water distribution

водорастворимый water soluble

водорез beak

водород hydrogen

сернистый ~ hydrogen sulphide

хлористый ~ hydrogen chloride

водородистый hydride

водорослевый algal

водоросл/ь water-plant

морская ~ seaweed, alga

морские ~и algae

водосборник water tank, water (drain) sump, water header, water collector

водосепаратор (в системе подготовки нефти) oil and gas water treater

водоснабжение water facilities, water supply

~ из подземных источников underground water supply

~ промысла oil field water supply

бытовое ~ potable water supply

оборотное ~ circulating water supply

питьевое ~ drinking water supply

техническое ~ process water supply

водосодержание water content

истинное ~ actual water content

объёмное ~ volumetric water content

водостойкий water-resistant, waterproof

водостойкость water-resistance, water-resisting property

водосток drain, drainage system

канализационный ~ sewage

водоуказатель water gauge

водохранилище water storage basin, water storage reservoir

воды waters

~ нефтяных и газовых месторождений oil-field water(s)

агрессивные пластовые ~ corrosive forma­tion waters

аэрированные пластовые ~ aerated formation water(s)

буровые ~ oil-field brine

верхние ~ top waters

верхние ~ со свободной поверхностью top surface waters

вторичные ~ secondary water(s)

гидротермальные ~ hydrothermal waters

горячие сточные ~ heated effluent

краевые ~ edge waters

краевые верхние ~ upper edge water(s)

краевые нижние ~ bottom edge water(s)

напорные ~ pressure water(s), head water(s)

нефтепромысловые минерализованные ~ (пластовые) oil-field brines

нефтесодержащие ~ oily waste

паводковые ~ floodwaters

первичные ~ primary water(s)

пластовые ~ formation [strata, reservoir] water(s)

пластовые щелочные ~ alkaline formation water(s)

подошвенные ~ bottom waters

посторонние ~ extraneous water(s)

прибрежные ~ coastal water(s)

промежуточные ~ middle water(s),intermediate water(s)

промысловые соленые ~ gun barrel salt water

сточные ~ sewage, waste waters

сточные нефтесодержащие ~ oily waste

сточные регенерированные ~ reclaimed waste water

водянистый aqueous

вождение driving

возбудитель exciter

~ брожения fermenter

~ пласта formation incinerators

~ постоянного тока direct current exciter

возбуждать energize, excite, stimulate, provoke

~ приток в скважину попеременным открытием и закрытием устья проф. rock a well

~ фонтанирование скважины (при газлифтной эксплуатации) rock the well to production

возбуждение actuation, excitation, stimula­tion, energizing

~ сейсмического сигнала producing [causing] of seismic signal

~ скважины well stimulation

~ тока excitation of current

многоступенчатое ~ (скважины при добыче) multistage stimulation

независимое ~ separate excitation

параллельное ~ shunt excitation

последовательное ~ series excitation

постороннее ~ separate excitation

снимать ~ deenergization

со смешанным ~м compound, compounded

термическое ~ скважины thermal well simulation [excitation]

ударное ~ impact [pulse, shock]

возбуждённый excited, stimulated, induced

возведение erection, construction

возводить build, construct, erect

~ опалубку encase

возврат return, reset, re-entry, recuperation

~ на вышележащий горизонт при истощении скважин recompletion

возвратно - поступательный reciprocating

возвышенность elevation, height, upland, hill

подводная ~ submarine elevation

топографическая ~ topographic elevation

возглавлять head

возгонять sublimate, fume

возгораемость combustibility, inflammability, ignitability

возгорание ignition, inflammation

~ газа gas inflammation

~ нефти в пласте oil inflammation in bed

возгораться (self -) ignite, take (catch) fire, get inflamed

возгорающийся inflammable, ignitable

воздвигать erect, raise, build, set up

воздействие action, effect, exposure (to), at­tack, control, influence, attack, agency

~ на окружающую среду environmental effect

~ на пласт bed stimulation

~ на призабойную зону bottom hole zone treatment

~ растворителя attack by solvent

~ скважины well stimulation

бактериальное ~ bacterial attack

внешнее ~ external attack

возмущающее ~ disturbing influence, distur­bance

динамическое ~ impact, dynamic force

защищённый от атмосферных ~й weatherproof

импульсно-дозированное ~ impulse-dosing [heat] treatment

искусственное ~ на пласт artificial conditions

коррозионное ~ corrosion action, corrosive attack

парогазоциклическое ~ на призабойную зону bottom-hole gas-steam cycle treatment

паротепловое ~ на пласт, ПТВ

паротепловое ~ через горизонтальные скважины steam stimulation through horizontal wells

пароциклическое ~ на призабойную зону скважины, ПТОС bottom-hole zone cyclic steam stimulation

термическое [тепловое] ~ на пласт thermal bed stimu­lation, thermal drive

термо-полимерное ~ thermo-polymer (bed) stimulation

химическое ~ chemical action

циклическое ~ температуры heat [temperature] cycling

электротермическое на пласт electrothermal bed simulation

воздействовать attack, action, influence, ef­fect, affect

воздух air

~ для горения combustion air

~ для пневматического контрольного оборудования instrument air

~ при нормальных условиях free air

~ управле­ния control air

атмосферный ~ free air

влажный ~ damp [humid, moist] air

вовлеченный ~ entrained air

возмущенный ~ turbulent air

выпускать ~ bleed air

загрязненный ~ contaminated [polluted] air

засосанный ~ induced air

избыточный ~ excess air

ионизированный ~ ionized air

кондиционированный ~ conditioned air

морской ~ sea air

наружный ~ outdoor air

насыщенный пылью ~ dusty air

неподвижный ~ still [stagnant] air

обдувать ~ом air

окружающий ~ ambient air

отработанный ~ used air

охлаждающий ~ cooling air

поступающий ~ incoming air

предварительно подогретый ~ preheated air

продувочный ~ scavenging air

рабочий ~ пневматической системы

разряженный ~ rarefied air

рудничный ~ mine air

свободный ~ free air

сжатый ~ compressed [pressurized] air

чистый ~ uncontaminated [clean] air

воздуховод air conduit, air duct, ventilating flue

приточный ~ forced air duct

воздуходувка (air)blast, blower, gas blowing engine

нагнетающая ~ pressure blower, blast engine

поршневая ~ piston blower

ротационная ~ rotary blower

смесительная ~ blower-agitator

струйная ~ jet blower

воздухонагреватель air heater

воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air, air impermeability

воздухообмен air exchange

воздухоотвод air offtake

воздухоотделитель air separator, deaerator

воздухоохладитель air cooler

воздухоочиститель air cleaner, air purifier

масляный wet filter

воздухоподогреватель air heater

воздухоприемник air inlet, air intake, air re­ceiver, air reservoir

воздухопровод (сжатого воздуха) compressed-air line; air line, air pipe, air main

впускной ~ air inlet pipe

воздухопроницаемость air permeability

воздухосборник air collector, air receiver

воздухоулавливатель air trap

воздушно-сухой air-dry

воздушный air, overhead, aerial

воздымание резервуара rise of reservoir

возгораемость deflagrability

возможность chance, opportunity

~и добычи из месторождения capacity of field to produce

возмущение disturbance, perturbation

~ поля давления disturbance in the pressure field

~ потока flow disturbance

адиабатическое ~ adiabatic perturbation

асимптотически затухающее ~ subsidence

волновое ~ wave disturbance

земное ~ terrestrial disturbance

линейно нарастающее ~ ramp disturbance

магнитное ~ magnetic disturbance

малое ~ течения small disturbance of flow

скачкообразное ~ step disturbance

температурное ~ temperature perturbation

точечное ~ point disturbance

упругое ~ elastic disturbance

возникать arise, spring up, turn up, be brought about, occur, take place

возобновление restoration

~ природных ресурсов natural resources restoration

возраст age

~ газа gas age

~ нефти oil age

~ по гелию helium age

~ пород rock age

~ фундамента (бассейна) basement age

геологический ~ geological age

геохимический ~ нефти geochemical age of oil

относительный геологический ~ relative geological age

относительный ~ пород relative ageaaa9saaaa0 of beds [formation]

хронологический ~ chronological age

возрастание growth, increase

постоянное ~ давления steady rise of pressure

возрастающий ascending, increasing, rising, growing

~ прогрессия increasing progression

войлок felt

технический ~ technical felt　

волна wave

~ вероятности probability wave

~ деформации distortional wave

~ на поверхности жидкости capillary waves

~ напряжений stress wave

~ разрыва wave of distortion

~ сгущения compression wave

~ сдвига wave of distortion, shear wave

~ сжатия compression wave

~ смещения transversal wave

бегущая ~ travelling wave

блуждающая ~ stray wave

боковая ~ refraction wave

взрывная ~ blast wave

взрывная воздушная ~ air blast

вторичная ~ shear wave

гармоническая ~ harmonic wave

гидродинамическая ~ H-wave

звуковая ~ acoustic [sound] wave

когерентная ~ coherent wave

незатухающая ~ undamped wave

неотраженная ~ direct wave

нестационарная ~ transient wave

обменные ~ы alternating waves

одномерная ~ one-dimensional wave

околоповерхностные ~ы near-surface waves

отраженная ~ reflected [back] wave

падающая ~ incident wave

первичная ~ primary wave

перемежающаяся ~ alternating wave, trans­formed wave

плоская ~ plane wave

поверхностная ~ surface [interface] wave

поперечная ~ wave of distortion, shear [trans­versal] wave

посторонняя ~ extraneous wave

преломленная ~ refracted wave

продольная ~ compression [longitudinal] wave

пространственная ~ reflected wave

рабочая ~ operating wave

равнодействующая ~ resultant wave

расходящаяся ~ divergent wave

расчетная ~ predetermined wave

результирующая ~ resultant wave

сейсмическая ~ alternating [seismic] wave

синусоидальная ~ sine wave

спадающая ~ decaying [collapsing] wave

стоячая ~ standing wave

сферическая ~ spherical wave

тепловая ~ heat wave

ударная ~ blast [shock] wave

упругая ~ elastic wave

электромагнитная ~ electromagnetic wave

волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-con­dition

~ моря heaving

сильное ~ rough sea

волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl

волнограф wave recorder

волнолом jetty, breakwater

волномер wave meter, frequency meter

волокно амер. fiber, англ, fiber; filament, grain, rayon

~ древесины осины фирм. назв. Aspen Fiber

~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal

~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal

древесное ~ wood fiber

дробленое льняное ~ фирм. назв. Flaxseal

измельченное древесное ~ фирм. назв. Imco Fiber

измельченное ~ кедровой древесины фирм.назв. Imco Cedar Seal

измельченное ~ сахарного тростника фирм.назв. Basko Fiber

кислоторастворимое ~ из искусственной шерсти фирм. назв. Control Wool

кожаное ~ leather fiber

стекло- ~ glass fiber

термоизоляционное ~ thermal insulating fiber

хлопковое ~ фирм. назв. Balsam Wool

волокнистый corrugated, grained

волосной capillary

волосность capillarity, capillary attraction

волосовина check [flake, hair] crack, craze, flake, hairline

волосок fiber, filament, hair

волочение drag(ing), skidding

волочить draw, drag, trail, pull, haul

вольтметр voltmeter

вольфрам tungsten, W

вопрос question

вооружение бурового долота drilling bit cutting structure

воронка cone, crater, funnel, hopper, pothead

~ вискозиметра viscosimeter orifice

~ депрессии cone of depression [influence]

~ для приготовления бурового раствора drilling mud funnel

~ для направления ловильных инструментов bowl

~ для обсадных труб casing adapter

~ для перемешивания agitation cone

~ для повторного ввода re-entry cone, re­entry funnel

~ для фильтрования filtering funnel

~ ловителя fishing tool bell [bowl]

~ Марша Marsh funnel

~ фильтра strainer funnel

~ центрирующего приспособления centering device funnel

~ шлипса slip-socket bowl

башмачная ~ shoe funnel

делительная ~ separating funnel

депрессионная ~ пластового давления cone of pressure depression

дозировочная ~ measuring hopper

загрузочная ~ feed hopper, filling funnel

капельная ~ dropping funnel

карстовая ~ sink

наливная ~ filling funnel

направляющая ~ bell guide, fair-lead

направляющая ~ ловителя bell guide of fishing tool

направляющая ~ для шлипса slip socket bowl

подроторная ~ bell nipple

приемная ~ loading hopper

разгрузочная ~ discharge hopper

раструбная ~ flared bell, flared bowl

смесительная ~ для приготовления бурового раствора mud mixing funnel

смесительная ~ для цементного раствора ce­ment mixing hopper

ворот gin

ворота вышки derrick V-window, derrick V-door

вороток tap wrench, screw stock

воск wax

горный ~ ozocerite, mineral wax, ader wax, fossil wax

восковка wax (ed) paper

воспламенение combustion, ignition, light-up, inflammation

~ горючей смеси initiation of combustion

воспламенитель blasting cap, igniter

~ детонатора fuse

воспламеняемость амер. flammability, англ. inflammability, ignitability, combustibility, ignition quality

воспламеняемый combustible, англ. inflam­mable, амер. flammable

воспламенять (ся) ignite, fire, kindle, set on fire. inflame

воспламеняющийся ignitable, inflammable, combustible

восполнять fill (make up for) the shortage

восприимчивость sense, susceptibility

~ к буровому раствору drilling mud suscepti­bility

магнитная ~ magnetic susceptibility

обратимая ~ reversible susceptibility

обратная ~ inverse susceptibility

восприимчивый sensitive

~ к буровому раствору drilling mud sensitive

воспринимать appreciate

восприятие sensing, perception

воспроизведение reproduction, generation, representation, playback

~ данных data reproduction, data presentation

~ данных на экране data display

~ запаздывания delay simulation

~ звука sound reproduction

~ магнитной записи playback

~ пластовых условий при лабораторных исследованиях restored state technique

~ процесса разработки simulation of devel­opment

~ сейсмических сигналов playback of seismic signals

дискретное ~ данных digital data presentation

воспроизводить reproduce, regenerate, simu­late

~ циркуляцию restore circulation

восстанавливать deoxidate, recover, restore, reduce

~ дебит скважины rework a well

восстани/е rise

вверх по ~ю пласта upstructure

по ~ю up dip [updip], to the rise

восстановитель deoxidant, deoxidizer, reduc­ing agent

восстановление deoxidation, restoration, re­building, recovery, reduction, regeneration, (дебита скважины) rejuvenation

~ в кислой среде acid reduction

~ герметичности обсадных колонн стальными пластырями damaged casing tightness recovery with steel shell

~ давления pressure recovery, buildup of pressure

~ забойного давления bottom-hole pressure build-up

~ коллекторских свойств месторождения rejuvenation

~ напряжения voltage recovery

~ необходимой концентрации recommended reconcentration

~ пластового давления repressuring, pressure build-up

~ пластового давления закачкой газа repressuring with natural gas

~ пластового давления закачкой сжатого воздуха repressuring with compressed air

~ поврежденной изоляции damaged insula­tion recovery

~ скважины well recovery, well reworking

~ упругости recovery of elasticity

~ уровня жидкости в скважине mud fluid level build-up

~ устьевого давления wellhead pressure build-up

~ формы импульса pulse

пластическое ~ при ударе plastic recovery

селективное ~ давления selective repressuring

восходящий ascending, upgoing

восьмиугольник octagon

впадина cave, cavern, dent, cavity, hollow, depression, sink, socket, space, valley, bottom

~ между зубьями (шестерни) tooth space

~ профиля резьбы thread root

~ резьбы gap, bottom

краевая ~ foredeep

межгорная ~ intermountane [intermountain] trough

межскладчатая ~ interfold depression

моноклинальная ~ monoclinal ravine

нефтегазоносная ~ oil-and-gas bearing basin

океаническая глубоководная ~ ocean trench

орогенная ~ orogenic basin, orogenic trough

платформенная ~ platform depression

рифтовая ~ rife trough

синклинальная ~ synclinal basin

структурная ~ structural basin

тектоническая ~ tectonic depression

впаивание soldering-in

впереди [вперёд] ahead

вписывать inscribe, refine

впитываемость absorbability

впитывание imbibition, absorption, soaking

капиллярное ~ capillary imbibition

впитывать absorb, soak (up), imbibe, take in (up)

впитывающий absorbing, absorptive, imbibing

впластованный embedded, interstratified

впотай flush, even

впрессованный pressed-in, embedded (in), press-fitted

впритык end-to-end, flush, abutting, butt-jointed

впрыск injection

~ масла oil injection

впрыскиватель injector

впуск inlet, intake, admission, induction

~ масла oil in

~ пара steam-in

односторонний ~ single admission

впускать admit

вращатель boring head, spinner, rotator (head), rotary mechanism, turn, runner

~ бурильной колонны drill pipe spinner

~ бурового станка swivel head

~ бурового станка роторного типа rotor-type swivel head

~ для навинчивания ведущей трубы kelly spinner, power sub

~ шнековой установки auger-drill head

~ шпиндельного типа spindle-type rotary head

гидравлический ~ для насосно-компрессор-ных труб hydraulic power sub

механический ~ для насосно-компрессорных труб rotating head

передвижной ~ movable rotary mechanism

вращать drive, spin, rotate, turn

~ по кругу gyrate

вращающийся gyratory, swivel, rotatable

вращение rotation

~ бурильной колонны drill string rotation

~ бурового долота drill bit rotation

~ бурового инструмента drilling tool rotation

~ влево (против часовой стрелки) counter-­clockwise rotation

~ в обратную сторону backing, reverse ro­tation

~ вокруг неподвижного центра gyration

~ вокруг оси revolution, rotation

~ вправо (по часовой стрелке) clockwise ro­tation, turning to the right

~ с переменным изгибом universal joint like rotation

жесткое ~ rigid rotation

круговое ~ revolution

осевое ~ spin

передавать ~ transmit rotation to…,impart rotary motion to…

пространственное ~ spatial rotation

принудительное ~ forced turning

равномерное ~ uniform rotation

собственное ~ proper rotation

трехмерное ~ three-dimensional rotation

установившееся ~ steady-state rotation

вред damage

вредный adverse, detrimental, idle, deleteri­ous, harmful, hostile, unhealthy, dangerous

врезаться cut in, set in, bite, run into, dig in

~ в породу dig in

врезка cutting-in, incision, setting-in

~ ответвления в трубопровод branch joint

подводная ~ (в подводный трубопровод) underwater tie-in

врем/я time

~ бурения rig time

~ бурения скважины одним долотом drilling time per bit

~ ввода в эксплуатацию putting on produc­tion time

~ возврата в исходное положение recovery time

~ зажигания ignition time

~ воспламенения ignition time

~ восстановления давления pressure build-up time

~ восстановления режима recovery time

~ всплытия (основания) time of ascend

~ вступления волны time of advent, wave ar­rival time

~ выборки access time

~ выдержки curing, [holding] time

~ выдержки при определённой температуре soaking time

~ года season

~ декомпрессии decompression time

~ демонтажа буровой установки rig-down time

~ деформации образца sample deformation time

~ доводки development time

~ жизни нейтронов lifetime of neutrons

~ загустевания jelling, [thickening] time

~ задержки контрольно-измерительного при­бора lag

~ запаздывания delay [response ] time, time lag

~ заполнения fill-up time

~, затраченное на бурение скважины net drill­ing days, well drilling time

~, затраченное на подсобные операции un­productive time

~, затрачиваемое на наращивание инстру­мента connection time

~, затрачиваемое на подъем инструмента из скважины pulling-out time

~, затрачиваемое на спуск в скважину running in time

~ механического бурения net time on bottom

~ монтажа rig-up time

~ нагрева heat time

~ на демонтаж removal time

~ на извлечение трубы pipe recovery time

~ на монтаж буровой установки set up time

~ на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) pipe abandoning time

~ на ремонт и обслуживание repair and ser­vicing time

~ на свинчивание и спуск обсадной или бу­рильной колонны make up time

~ на смену бурового долота drilling bit change period, drilling bit changing time

~ на спуск или подъем снаряда trip time

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: