Затвердение см. затвердевание 3 страница

слюдяной ~ banakite

базис base, basis, basic set, basal plane

~ денудации denudation base

~ отложения base level of deposition

~ покрова lower sheet plane

~ эрозии base level

геодезический ~ geodesic base line

базисн/ый datum, basic

~ ая линия base line

базов/ый:

~ бензин base gasoline

~ компонент смешения base blending stock

~oe масло base oil

байкерит baikerite

байонетный bayonet, J-type

байпас bypass, equalizing line

бак container, tank, pit, reservoir, vat

~-дегазатор degassing tank

~ для введения добавок (в буровой раствор) additive tank

~ для дизельного топлива fuel oil tank

~ для жидкости гидросистемы hydraulic system tank

~ для конденсата condensate tank

~ для сбора бурового шлама cuttings tank

~ для хранения service storage tank

~ -отстойник settling (sedimentation) tank

~ падачи топлива fuel supply tank

~ с поплавковым регулятором уровня float tank

аварийный ~ emergency tank

аварийный напорный ~ emergency head tank

аврийный топливный ~ emergency fuel tank

быстросъёмный ~ quick-detachable tank

взрывобезопасный ~ explosion-proof tank

вспомогательный ~ auxiliary tank

вспомогательный ~ для хранения service storage tank

всасывающий ~ компрессора compressor suc­tion tank

главный main tank

жёсткий ~ rigid tank

маслосборный ~ oil sump tank

масляный ~ двигателя engine oil tank

мерный ~ gauge [gauging] tank

мягкий ~ flexible tank

напорный ~ head tank

несъёмный ~ fixed tank

приёмный ~ receiving reservoir, receiving box

расходный ~ filling [feed] tank

расширительный ~ expansion tank

самотёчный топливный ~ fuel gravity tank

стальной ~ для бурового раствора steel drill­ing mud pit

съёмный ~ detachable tank

топливный ~ fuel tank

уравнительный ~ surge tank

бакелит bakelite

бакелитовый bakelite

бакен buoy, floating beakon

бакерит bakerite

бактерицид bacillicide, backtericide, biocide

бактери/я bacterium

аэробная ~ aerobic bacterium

анаэробная ~ an(a)erobic bacterium

гетеротрофные ~и heterotrophic bacteria

сульфатовосстанавливающаяся ~ sulfate-reducing bacterium

факультативно-аэробная ~ facultative aerobic bacterium

бактирам (фирм.назв.) (бактерицид для буровых растворов) Bactiram

бактрон КМ-5 (фирм.назв.) (бактерицид для обработки буровых растворов на сонове пресной или слабоминерализованной воды) Baktron KM-5

бактрон КМ-31 (бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов) Baktron KM-31

бакуин (машинное масло из бакинской не­фти) bakuin

бакуоль (горючее масло из бакинской неф­ти) bakuol

баланс balance, equilibrium, balance-sheet, steadiness

~ времени time distribution, time schedule, breakdown of time

~ доходов и расходов balance of debits and credits

~ газа gas balance

~ календарного времени бурения скважины calendar time distribution of well drilling

~ кислорода воздуха

~ масс mass balance

~ народного хозяйства balance of National Economy

~ нефти oil balance

~ по основной деятельности functions bal­ance

~ сводный balance sheet, summary balance

~ солевой salt balance [budget]

~ тепловой heat (thermal) balance

~ фосфора phosphorous balance

бухгалтерский ~ balance sheet

заключительный годовой ~ annual summary account

ионный ~ ionic balance

материальный ~ парогенератора steam generator material balance

материальный ~ при внутрипластовом горении material balance in

in-situ combustion

межотраслевой ~ intersectoral balance

платежный ~ balance of payments

подводить ~ balance

расчетный ~ balance of claims and liabilities

тепловой ~ heat [thermal, temperature] balance

тепловой ~ парогенератора steam generator heat balance

топливно-энергетический ~ fuel and energy balance

топливный ~ fuel balance

энергетический ~ energy balance

энергетический ~ теплового процесса energy balance og thermal process

балансир balance (equalizing) beam, sway-beam, walking beam

~ весов balance bob weight, balance beam

~ насосной установки (станка канатного бу­рения) walking beam

~ станка-качалки walking beam

~ станка-качалки с удлиненным плечом walking beam with extended arm

~ тормоза brake equalizer

~ установки ударно-канатного бурения oscil­lating [walking] beam

балансировать compensate, balance

балансировка balancing, trim(ming)

~ на месте balancing in site; field balancing

~ ротора rotor balancing

весовая ~ mass balancing

динамическая ~ dynamic trim, dynamic bal­ancing

моментная ~ couple [moment] balancing

статическая ~ static balancing

балансировочный balancing

балка beam, girder, joist, spar, balk, bar

~ для салазок (рельсы для перемещения бурового агрегата) skidding beam

~ жёсткости stiffening girder

~ коробчатого сечения box beam, box girder

~ постоянного сопротивления beam of uniform strength

переменного сечения ~ nonuniform beam

анкерная ~ tie-beam, balk

арочная ~ bow girder

бетонная ~ concrete beam

бетонная предварительно напряжённая ~ prestressed concrete beam

выступающая ~ outrigger

грузовая ~ мостового крана main girder of traveling crane

двутавровая ~ flanged beam, H-beam, I-beam

двухпролетная ~ double-span beam

деревянная ~ balk

железобетонная ~ (reinforced) concrete beam

жесткости ~ stiffening girder

консольная ~ cantilever beam

крановая ~ (crane) jib

многоопорная ~ continuous beam

направляющая срезная ~ breakaway guide arm

несущая ~ supporting beam

опорная ~ блока превенторов blowout pre­venter support beam

подкронблочная ~ crownblock [water table] beam

подпорная ~ needle

подроторная ~ rotary [support] beam

поперечная ~ crossbeam, cross-member,traverse girder

постоянного сопротивления ~ beam of uni­form strength

продольная ~ sole, stringer side-member, girth,longitudinal beam

промежуточная ~ intermediate beam

раскосная ~ tie girder

распорная ~ brace

решетчатая ~ lattice beam

сварная ~ welded girder

соединительная ~ bind (beam)

срезные ~и break guide arms

спайдерная ~ moon pool [spider, load ] beam

тавровая ~ T-beam, T-bar

угловая ~ corner beam

универсальная направляющая ~ utility guide frame

ферменная ~ girder beam

балкон balcony, runaround

~ буровой вышки derrick working platform, runaround (platform)

~ буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами fourble board(s)

~ верхового рабочего racking platform, monkey-board

верхний ~ буровой вышки crow`s nest

балл number, force, severity, magnitude

балласт ballast

чистый ~ clean ballast

балластировка ballasting

производить ~у to ballast

баллон cylinder, vessel, bottle, baloon, con­tainer, flask

~ высокого давления high pressure cylinder

~ из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина breather bag

~ муфты rubber tube

~ со сжатым воздухом compressed air cy­linder

~ c углекислым газом carbon dioxide [carbonic gas] cylinder

азотный ~ nitric cylinder

ацетиленовый ~ acetylene cylinder

водородный ~ hydrogen cylinder

воздушный ~ air collector

газовый ~ gas cylinder

дыхательный ~ tank balloon, breather bag

кислородный ~ oxygen cylinder

пластмассовый ~ plastic cylinder [balloon]

резиновый ~ муфты rubber tube

стальной ~ steel balloon

баллонный bottle-stored, cylinder-stored

бампер bumper

бандаж band, belt, binder, binding, sleeve, hoop, tyre

усиливающийся ~ strengthening ring

бандажирование wrepping, banding, reinforcement

банк bank

~ данных data base

авизующий ~ advising bank

акционерный ~ joint-stock bank

государственный ~ state bank

инвестиционный ~ investment bank

коммерческий ~ commercial bank

кредитоспособный ~ solvent [creditworthy] bank

сберегательный ~ savings bank

ссудный ~ loan bank

экспортно-импортный exim bank

эмиссионный ~ bank of issue

банка амер. can; англ, tin, pot, bar, bank, shoal

банкротство bankruptcy

баня bath

водяная ~ water bath, steam bath,

песочная ~ sand bath

бар bar

погребённый ~ buried bar

прибрежный ~ offshore bar

барабан cylinder, drum, pully, spool, reel

~ без канавок plain drum

~ буровой лебедки drawworks drum, drum spool

~ буровой лебедки со спиральной канавкой grooved drawworks drum

~ для индикаторной ленты indicator card drum

~ для намотки рукава hose reel

~ для работы со съемным керноприемником core (barrel) reel

~ для спуска обсадных труб casing wheel

~ для хранения и перевозки талевого каната wire rope supply reel

~ вмещает …метров каната a drum houses [spools] …meters of wire line

~ индикатора indicator drum

~ лебёдки winch barrel, winding hoist drum

~ ленточного тормоза band wheel

~ силового шланга управления power hose reel

~ станка канатного бурения bull wheel

~ с храповиком ratchet cylinder

~ телевизионного кабеля TV cable reel

~ тяжелого типа для спуска приборов в скважину heavy-duty instrumental reel

~ фрикционной катушки cathead drum

~ шланга управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (hose) reel

вращающийся ~-смеситель rotary drum mixer

вспомогательный ~ auxiliary drum

главный ~ буровой лебёдки main (hoisting) drum of drawworks

желоночный ~ bailing [sand-line] drum

натяжной ~ tensioning drum

кабельный ~ cable drum, cable reel

кабельный ~ с механическим приводом power-driver cable reel

картограмный ~ recording cylinder

магнитный ~ magnetic drum

натяжной ~ tensioning drum

пескоструйный ~ sand blast barrel

подъемный ~ лебедки hoisting drum

свободновращающийся ~ free spooling drum

сматывать с ~а to feed off, to reel out

смесительный ~ mixing drum

сушильный ~ desiccator, drier drum

талевой ~ calf wheel

тартальный ~ bailing drum, sand-line [drawworks drum] reel

тормозной ~ brake drum

барафлок (фирм.назв.) Barafloc – ПАВ (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы)

барашек wing nut, thumbscrew

барбосалит barbosalite

барботирова/ть bubble, sparge, pass through a liquid

~ ние sparging

барботаж bubbling

барботажный bubble, air-lift

барда distillers spent grains slop

конденсированная сульфит-спиртовая ~ condensate spent sulfite-alcohol liquor

сульфитспиртовая ~ spent sulfite-alcohol liquor

баржа barge

~ для бурения на плаву floating drilling barge

~ для бурения в мелководной и болотистой местности swamp barge

~ для борьбы с пожаром fire-fighting barge

~ для глубоководного бурения deepwater drilling barge

~ для заглубления труб pipe burying barge

~ для заглубления трубопровода pipeline dredge

~ для морского бурения offshore drilling barge

~ для перевозки труб pipe barge

~ для прокладки подводных трубопроводов underwater pipe-lay derrick [barge]

~ для работ по подземному и капитальному ремонту скважин workover barge

~ для рытья траншей под трубопровод pipe­line trenching barge

~ для сепарации газа gas separation barge

~ для спуска на воду морского стационарного оборудования launching barge

~-нефтехранилище tank barge

~ обеспечения ~ supply barge

~ с буровой платформой, выдвинутой за борт over-the-side floating barge

~ снабжения supply barge

~- трубоукладчик lay barge, reel barge

буксирная ~ tow barge

буровая ~ drilling barge

буровая ~ для бурения наплаву floating drilling barge

буровая для внутренних водоёмов inland water drilling barge

водолазная ~ diving barge

вспомогательная буровая ~ drilling tender

грузовая ~ cargo barge

десантная ~, применяемая для снабжения буровых landing craft tank, LCT

крановая ~ derric barge

несамоходная non-propelled [non-propelling,unpowered] barge

нефтеналивная ~ bulk barge, bulk boat, oil tank barge, oil barge

плавучая ~ flotation barge

погружная ~ submersible barge

погружная буровая submersible drilling barge

полупогружная ~ semi-submersible barge

понтонная ~ pontoon barge

прицепная ~ dumb barge

рабочая ~ work barge

размывочная ~ jetting barge

самоподнимающаяся рабочая ~ self-elevating work barge

самоходная ~ self-propelled barge

трубоукладочная крановая ~ pipe lay derrick barge

бари/й barium

азотнокислый ~ barium nitrate

борат ~я barium borate

борнокислый ~ barium borate

едкий ~ caustic baryta

сернистый ~ barium sulphide

сернокислый ~ barium sulphate, cawk

углекислый ~ barium carbonate

хлористый ~ barium chloride

хромокислый ~ barium chromate

щавелевокислый ~ barium oxalate

барит barysilite

~ в массах округлой формы Bologna spar, Bologna stone

белый ~ cawk, baryta white

гребенчатый ~ crested barite

землистый ~ earthy barite

зернистый ~ granular barite

мелкоразмолотый ~ finely grained barite

пластинчатый ~ lamellar barite

баритофиллит barytophyllite

баритоцелестин barytocelestite

барксил (фирм.назв.) дробленная древесная кора (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Bark-Seal

барограмма barogram

барограф barograph

бароид (состав для утяжеления бурового глинистого раствора) baroid

бароко (фирм.назв.) (глинопорошок для прготовления бурового раствора при проходке соляных пластов) Baroco

барокамера pressure chamber

подводная ~ pressure habitat, underwater habitat, diving bell, decompression chamber, hyperbaric chamber

барометр barometer, weather gauge

~ -анероид aneroid barometer

ртутный ~ mercury barometer

баррел/ь (мера вместимости: англ. = 163,3 л; амер. — 119 л; для нефти = 159 л; для иемен-та = 170,5 кг) barrel

баррелей нефтяного эквивалента (единица измерения энергии,эквивалнтная 56604 куб. футтам газа; 0,22 т угля)

~ barrels of oil equivalent (BOE)

объемный ~ barrel-bulk (0,142 куб. м)

барруазит barroisite

бартер barter

барьер barrier

~ проницаемости permeability barrier

антикоррозионный ~ corrosion barrier

водяной ~ water block

межфазный ~ (в массо- или теплопередаче) interphase barrier

непроницаемый ~ impermeable barrier

пневматический ~ pneumatic barrier

температурный ~ thermal barrier, temperature limit

химический ~(препятствующий распространению разлившейся нефти) chemical barrier

баско 50 (фирм.назв.) (специально обработанный неферметирующийся крахмал) Basco 50

баско 300 (фирм.назв.) (хромлигносульфонат) Basco 300

баско бестос (фирм.назв.) (неорганический загуститель для буровых растворов) Basco Bestos

баско даблинг (фирм.назв.) (высокодисперсный бентонитовый глинопорошок)Basco Double-Yield

баско даблуэйт (фирм.назв.) (утяжелитель, имеющий высокую плотность) Basco Double-Wate

баско дрилафкс (фирм.назв.) (эмульгатор для буровых растворов) Basco Drilfas

баско дрилфлок (фирм.назв.) (флокулирующий агент для глин) Drilfloc

боско каулиг (фирм.назв.) (вытяжка бурового угля- аналог углещелочного реагента – УЩР) Basco Cau-Lig

баско седар (фирм.назв.) (обезжиренная скорлупа кедрового ореха – нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Basco Ctdar

бассейн basin, field, catchment area

~ выдувания wind-formed basin

~ осадконакопления sedimentary basin

артезианский ~ artesian basin

бессточный ~ inland drainage basin

внутренний ~ inland basin

водонапорный ~ aquifer

водонапорный ~ со стационарным режимом steady-state aquifer

водосборный ~ catchment basin, watershed, drainage area

газоносный ~ gas (bearing) basin

гидрогеологический ~ hydrogeological basin

глубокозалегающий ~ deep-seated chamber

дренирующий ~ drainage basin

железорудный ~ iron ore basin

замкнутый ~ closed basin

испытательный ~ testing [model] basin

ледниковый ~ glacial basin

межгорный ~ intermontane [intermount] basin

нефтегазоносный ~ oil and gas (bearing) basin

нефтегазоносный вертикально-гетерогенный ~ vertical-heterogeneous

oil and gas (-bearing) basin

нефтегазоносный латерально-гетерогенный ~ lateral-heterogeneous oil and gas (-bearing) basin

нефтегазоносный ~ постседиментационного образования post-sedimentation oil and gas

(- bearing) basin

нефтеносный ~ oil [petroleum] basin

нефтеотделительный (отстойный) ~ skimming pit

обнаженный ~ exposed basin

осадочный ~ sedimentary basin

отстойный ~ settling basin

питательный ~ region of alimentation

платформенный ~ platform basin

предгорный ~ piedmont basin

приливный ~ tidal basin

речной ~ river basin

седементационный ~ sedementary basin

синклинальный ~ intermount [synclinal] basin

складчатый ~ fold basin

структурный ~ fold [intermount, synclinal] basin

шельфовый ~ offshore basin

батарея bank, battery, gang, row

~ конденсаторов bank of condensers

~ скважин row of wells, well row

аккумуляторная ~ accumulator battery, bat­tery, secondary battery

аккумуляторная стартерная ~ starter storage battery

добавочная ~ booster battery

замерная ~ gaging battery

кольцевая ~ скважин ring row of wells, ring well row

прямолинейная ~ скважин rectilinear row of wells

батиметрия bathymetry

батискаф bathyscaphe

батолит batholith

батометр для донных насосов bag dredge

бачок bucket,tank

~ для обмывания керна core washing backet

~ для промывки проб sample bucket

~ для улавливания жидкости drip tanr

башенный tower (- shaped)

башмак (drive) shoe, saddle, boot, seat, pad

~ внутренней трубы inner-tube shoe

~ для дробового бурения drag shoe

~ для стоек бурового станка brace socket

~ желонки (заканчивающийся зубилом) chisel shoe

~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe

~ ноги вышки reinforcing pad

~ колодки bearing bracket

~ -коронка set casing shoe

~ микрозонда insulated microlog sonde [microsonde] pad

~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe

~ ноги вышки reinforcing pad

~ обсадной колонны casing shoe

~ обсадной колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe

~ обсадной колонны с обратным клапаном float casing shoe

~ обсадной колонны с фаской beveled casing shoe

~ обсадной колонны-хвостовика liner shoe

~ овершота overshot shoe

~ -пакер packer-type shoe

~ плавающей крыши резервуара shoe of tank

~ промывочной колонны washover shoe

~ с воронкой bell-end shoe

~ с косым срезом внизу muleshoe

~ с направляющей пробкой для обсадной колонны casing shoe with a guide plug

~ с обратным клапаном float shoe

~ с пальцами finger type shoe

~ стоек буровой установки drilling-unit brace socket

анкерный ~ anchor shoe

армированный ~ обсадной колонны hard alloy-set casing shoe

армированный (алмазами) трубный ~ set cas­ing shoe

вихревой цементировочный ~ whirler cement shoe

гибкий металлический ~ flexible metal shoe

забивной ~ drive shoe

забивной ~ обсадной колонны drive casing shoe

колонный ~ string shoe

направляющий ~ guide shoe

направляющий ~ лифтовой колонны

направляющий ~ овершота overshot guide shoe

направляющий цементировочный ~ cement guide shoe

колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe

опорный ~ footing, seating [set] shoe, support footing, leg shoe,back-up shoe

опорный ~ мачтовой вышки mast base shoe

опорный ~ (ноги вышки) seating shoe

опорный ~ самозаполняющегося типа fill-up type set shoe

плохо задавленный ~ обсадной колонны poor casing seat

подкладной ~ skid [drag] shoe

прижимающийся гидравлический ~ hydraulic pad

промывочный ~ -коронка для обуривания

прихваченного инструмента washover shoe

роликовый ~ roller block

скользящий ~ slide shoe

тормозной ~ brake block, brake shoe, drag

уплотняющий ~ expanding shoe

фрезерный ~ mill type shoe

фрикционный ~ friction shoe

цементировочный ~ cement shoe, set shoe

цементировочный ~-пакер Larkin cementrol shoe

цементировочный ~ с косыми выпускными отверстиями whirler shoe

башня tower, stack,

~ вышки derrick tower

водонапорная ~ water tower

факельная ~ (для сжигания попутного газы эксплуатируемых скважин) flare tower

центровочная ~ aligning tower

бедствие distress

безаварийный accident-free, trouble-free, trouble-proof, failure-proof

безвихревой vortex-free, eddy-free

безводный anhydrous, arid, free of water, water-free moisture free, dry, arid

безвредный innocuous

безграничный boundless

бездействующий idle, inoperative, out of ser­vice, off-stream

безмоментный no-torque, momentless

безнапорный free-flow, open-flow

безопасност/ь safety, security

~ в обращении handling safety

~ в эксплуатации safety in operating

~ оборудования equipment safety

~ персонала personnel safety

пожарная ~ fire-safety

правила ~и safety regulations

коэффициент ~ и safety factor, safety margin

безопасный fail-safe, safe, secure

~ в пожарном отношении fire-resistant, fire­proof

безопорный unsupported

безостановочно non-stop

безотказно trouble-free, without a hitch

безотказный failure-proof, trouble-free, reliable, fail-safe

безразмерный dimensionless, non-diineffi-sional, unitless

безрезультатность inefficiency

безрезультатный abortive

безрезьбовой threadless

безрессорный springless, unsprung

безрудный barren

безусадочный shrink(age)-proof, unshrin­kable, nonshrinkable

бейкерлок (фирм.назв.) (специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, герметизции и смазки) Bakerlock

бейкерсил (фирм.назв.) (специальный состав для смазки и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур) Bakerseal

бельтинг (прорезиненная ткань для ремней) belting

бенефициар beneficiary

бензин (амер.) gasoline, (англ.) petrol

газовый ~ natural gasoline (casing head gaso­line)

нестабилизированный газовый ~ raw natural gasoline

компаундированный ~ gasoline pool

пусковой ~ starting gasoline

бензинов/ый:

~ антифриз gasoline antifreeze mixture

~ сепаратор gasoline trap

~ ая смола gasoline gum

бензинокислородный oxybenz, oxygasoline

бензиномер gasoline gauge

бензиностойкий (англ.) petrol-resistant, (амер.) gasoline-resistant

бензобак gasoline tank

~ из прорезиненной ткани fabric gasoline (fuel) tank

бензовоз gasoline tanker, tank truck

бензол benzene, benzole

насыщенное ~ ом масло benzolized oil

бензольн/ый:

~ oe компаундированное топливо benzole blend

~ эквивалент benzole equivalent

бензоотстойник gasoline separator

бензопровод gasoline line

бензохранилище gasoline storage

бензофильтр см. бензоотстойник

бензоцтстерна gasoline tank

железнодорожная ~ gasoline tank car

бенитоит benitoite

бентогенный bentogene

бентонит bentonite

~ высокой распускаемости high yield be­ntonite

грубо измельченный ~ coarse bentonite

кальциевый ~ calcium bentonite

модифицированный ~ овый глинопорошок beneficiated bentonite

натриевый ~ sodium bentonite

предварительно гидратированный ~ prehyd-rated bentonite

вайомингский ~ OB Bengel

бентонитовы/й bentonitic

~ сланцы bentonitic shales

бентонный bentonic

бентос benthos

бергинизация (процесс Бергиуса для превра­щения угля в нефть) berginization

берег bank, coast, shore

~ овой coastal

близ ~а off-land

болотистый ~ boggy margin

на некотором расстоянии от ~ offshore

наносный ~ short drift

отлогий берег ~ beach

покатый ~ shelvy coast

размываемый ~ erosible shore

сбросовый ~ fault shore-line

сползающий ~ caving bank

береговой coast(al), offshore

берегись! mind, careful, take care, look out, look ahead, beware of smth

берилли/й beryllium, glucinum ~ евый везувиан beryllium-vesuvianite

берма bench, banquette, berm

бескислородный oxygen-free, anoxic

беспакерный packerless

бесперебойный fail-safe

беспозвоночные invertebrates

бесполезность inefficiency

бессальниковый packtrless

бестарный bulk, unpacked

беструбный pipeless, tubeless

бесфланцевый non-flanged

бесцветный blank, colo(u)rless

бесшовный jointless, seamless, solid-drawn

бесштанговый rodless

бесшумный noiseless

бета-излучение beta radiation

бета - кварц beta quartz

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: