Затвердение см. затвердевание 4 страница

бета-пласт beta-layer

бета - фактор beta factor

бетафит betafite

бета - частица beta particle

бетон concrete

~ая рубашка concrete coating, concrete jacket

~ заводского приготовления ready-mixed concrete

~ с заполнителем из вспученного шлака ex­panded slag concrete

агломератопено ~ agglomerate-foame concrete

армированный ~ armoured concrete

быстросхватывающийся ~ fast-setting concrete

быстротвердеющий ~ early strength concrete

водоупорный ~ impermeable concrete

высокопрочный ~ high-strength concrete

газо ~ aerated concrete

железо ~ reinforced concrete

кислотоупорный ~ acid-resisting concrete

мелкозернистый ~ fine concrete

монолитный ~ in-situ concrete

неармированный ~ plain concrete

пено~ foam concrete

плохо уплотненный ~ poorly compacted con­crete

пористый ~ porous concrete

предварительно напряженный ~ prestressed concrete

свежий ~ green concrete

торкрет- ~ air-placed concrete

тощий ~ poor concrete

фибро~ fibrous concrete

цементный ~ cement concrete

шлако~ cinder concrete

ячеистый ~ cellular concrete

бетонирование concreting, placing of concrete

бетонированный conreted

бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete,cast [lay] concrete

бетон/ный concrete

~ ное покрытие concrete lining

бетонит concrete stone

бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck

~ с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck

бетономешалка concrete-mixer

бетоноукладчик concrete placer

бидон can

биение beat, jumping, play, runout, sagging, slap, wobbing, whipping

~ бурильных труб wobbing [whipping] of drill pipes

~ вала shaft beat, shaft wobbing

~ колеса wheel runout

~ ремня belt whipping,flapping

~ фланца flange runout

~ цепи chain whippng

бизнес business

большой ~ big business

малый ~ small business

бизнесмен businessman

бикарбонат bicarbonate

биметаллический bimetal(lic), duplex-metal, clad-metal

биоанализ bioassay

биогенез biogenesis

биогенный biogenic

биогерм bioherm

биокоррозия biological [bacterial] corrosion

биомасса biomass

биопленка (песчаного фильтра) biofilm

биополимер biopolymer

биоразлагаемость biodegradability

биостратиграфия biostratigraphic

биосфера biosphere

биота biota

биотит black mica, biotite

биотический индекс biotitic index

биофация biofacies

биофильтр bacteria (filter) bed

биохимия biochemistry

биоценоз biocoenosis

биржа exchange, market

~ ценных бумаг securities exchange

валютная ~ currency market

денежная ~ money exchange

закрытая ~ closed exchange

иностранная ~ foreign stock exchange

каучуковая ~ rubber exchange

неофициальная ~ outside market

организованная ~ formal market

официальная ~ recognized exchange

товарно-сырьевая ~ commodity exchange

фондовая ~ stock exchange, stock market

фрахтовая ~ freight market

бирка tag, tally

биркремит birkremite

бит bit

битум bitumen, pitch mineral, tar

~, растворённый в нефтяном дистилляте bitumen cutback

асфальтовый ~ asphaltic bitumen

водонепроницаемый ~ waterproof bitumen

высокоплавкий нефтяной ~ rubrax

вязкий ~ mineral tar, maltha

горный ~ mineral resin

дорожный ~ road asphalt

жидкий ~ cutback bitumen

нефтяной ~ petroleum bitumen

обработанный ~ом bitumen-treated

окисленный ~ air blown asphalt

олифинитовый ~ oxiolefinite

первичный ~ protobitumen

природный ~ native bitumen

связанный ~ fixed bitumen

сплошной ~ solid bitumen

твердый ~ hard bitumen, asphaltite

битумизация bitumization

битуминозн/ый bituminiferous, bituminous

~ oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol

~ известняк bitumen [bituminous] limestone

~ песчаник bituminous sand-stone

~ ая порода bituminous rock

~ сланец bituminous shale

битумный bituminous, asphalt(ic)

битумоварка asphalt heater

бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колон­не труб) wobble

~ струей jet, spout, spray

бифуркация bifurcation

бишофит bishofite

благоприятный favorable, advantageous

бланк card, form

~ заказа order form

~ для самопишущих приборов recording card

~ полевого описания керна field core check list

фирменный ~ letterhead stationery

бластомер blastomere

эндодермальный ~ endo blastomere

блеск glance, lustre

железный ~ hematite, iron glance

жирный ~ greasy lustre

марганцевый ~ alabandite, alabandine

медный ~ copper glance, chalcosine

селеново-висмутовый ~ guana-juatite

свинцовый ~ galena, lead glanse

близкий close, closely spaced

блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang

~ аккумуляторов accumulator bank

~ акустического измерения acoustic measur­ing unit

~ балансира counterweight beam unit

~ взвешивания (регулятора нагрузки) weigh­ing block

~ выключения shutoff unit

~ главной задвижки master gate unit

~ горной породы (rock) slab

~ датчиков sensor unit

~ дистанционного управления remote control unit

~ запирающих импульсов black-out unit

~ записи-считывания read-write unit

~ измерения акустических сигналов acoustic measuring unit

~ имитации гистерезиса hysteresis unit

~ индексации indexing unit

~ масляного насоса oil pump unit

~ манипулятора keying unit

~ оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package

~ обработки processing block

~ обработки команд instruction control unit

~, ограниченный сбросами fault block

~ памяти storage block, memory block

~ питания power supply unit

~ посторонних данных forged block

~ превентеров preventer stack, BOP stack

~ преобразования координат coordinate con­version unit

~ приёма сигналов датчиков senaor signal input box

~ приемных емкостей receiving tank set

~ приготовления бурового раствора drilling mud mixing assembly

~ программы block of code

~ программы канала channel program block

~ программного управления program control unit

~ противовыбросовых превенторов ВОР sys­tem, blowout preventer stack

~ развертки sweep [time-base] unit

~ разложения block of decomposition

~ расширения данных data extension block

~ сборки (в памяти) reassembly blocks

~ сборного железобетонного морского осно­вания precast offshore platform member

~ сервомеханизма servomechanism unit безопасный якорный ~ safety anchor sheave

~ системного управления system control unit

~ с одной записью unirecord block

~ сообщений message block

~ сопряжения с каналами line interface unit

~-схема block-scheme

~ текущего контроля monitor unit

~ управления control block

~ управления выборкой команд command control block

~ управления данными data control block

~ управления задачей task control block

~ управления конфигурацией configuration control unit

~ управления устройством unit control block

~ управления цилиндров (двигателя) cylinder block, bank of cylinder

~ установки коэффициентов coefficient unit

~ фокусирования focusing block

~ фонтанной задвижки master gate unit

~ формирования (импульсов) shaping unit

~ цилиндров cylinder block, bank of cylin­ders

~ шестерен cluster gear

автохтонный ~ overthrust block

безопасный якорный ~ safety anchor sheave

бетонный ~ concrete stone

вентильный ~ gate unit

взброшенный ~ thrust block

входной [воспринимающий] ~ input unit

высокочастотный ~ radio-frequency unit

вышечный ~ derrick unit

генераторно-усилительный ~ oscillator-ampli­fier unit

герметизированный ~ sealed-in unit

двойной ~ double block

двухвенечный ~ double-crown block

двухшкивный ~ double-sheave block

доломитовый ~ dolomite slab

единый ~ unitized package, unit piece

задающий ~ driver unit

записывающий ~ recording unit

исполнительный ~ actuating unit

контрольный ~ monitor unit

крупный unitized package

лебёдочный ~ drawworks unit

многороликовый ~ pulley block

насосный ~ pumping unit

неподвижный ~ (полиспаста) fixed block

нижний ~ водоотделяющей колонны riser sub ~ assembly, lower marine riser, lower riser assembly

обойма ~ pulley block

ограниченный сбросами fault block

одношкивный ~ single-sheave block

опрокинутый ~ tilted block

отводной ~ angle pulley

оттяжной ~ snatch block

перфораторный ~ gun block

подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit

подвижный талевой подъемный ~ hoisting block

подводный ~ противовыбросовых превенторов underwater blowout preventer stack

подъемный цепной ~ chain block

разбивать на блоки break downinto packages

роторный ~ rotary unit, rotary outfit

силовой ~ power(- supply), power plant, power package

самоходный ~ манифольда self-propelled manifold unit

силовой аварийный ~ emergency power package

системный ~ выч. computer

смонтированный в ~и in blocks

составленнй из блоков sectionalized

стальной одиночный ~ mono-steel block

табличный ~ table block

талевый ~ casing [travelling] block

талевой одноосный ~ single-axle pully block

талевый раздвоенный ~ split travelling [dual speed travelling] block

талевой трёхшкивный ~ triple-sheave traveling block

талевый эксплуатационный ~ tubing block

тартальный ~ bailing line sheave

транспортный ~ package (unit)

трехшкивный ~ three-fold block

функциональный ~ functional block

центральный ~ управления central control unit

блок-диаграмма block chart; (геологическо­го строения) block map

~ рельефа relief block

блокирование blocking

блокированный blocked

блокировать block, engage, obstruct, lock, disable, interlock

блокировка blocking

~ горизонтов level blocking

~ нормализации normalizing interlock

автоматическая ~ automatic (inter)blocking

защитная ~ safety interblocking

механическая ~ mechanical locking

нулевая ~ zero blocking

с автоматической ~ой self-locking

электрическая ~ electric interlocking

блок-противовес counterweight block

блок-сополимер block copolymer

блок-схема block diagram, flowchart

блок-тали purchase tackle

бломстрандит blomstrandite

блочный unitized, packaged, modular, in blocks

блуждающий erratic, wandering, stray

бобина spool, bobin

бобышка boss

~ для ручного отцепления override boss

~ под промывочное сопло nozzle boss

богатый prolific, rich

~ нефтью rich of oil

боёк bullet, firing pin

~ взрывателя firing pin

~ грунтоноса bullet

~ пневмобура hammer ofpneumatic drill

бок flank, side, wall

~ выработки wall of a working

~овая порода wall rock

~ое давление wall pressure

~ почвы и кровли жилы wall of vein

висячий ~ (пласта) hanging wall

лежачий ~ footwall

глинистый ~ wocheinite

бокс box, cubicle

боксит bauxite

~овая глина bauxitic clay

болванка blank, pig

стальная ~ bloom

болезнь sickness

декомпрессионная ~ decompression sickness

болотистый marshy, boggy

болот/о swamp, marsh, bog, muskeg

~истый marshy, boggy

болт bolt, screw, stud

~-барашек butterfly [wing] bolt

~ без нарезки blank bolt

~ большого сечения heavy gauge

~ для крепления крышки bonnet bolt

~ заземления grounding bolt

~ рессоры spring bolt

~ сальника stuffing box bolt

~ с гайкой nut bolt

~ с двойной нарезкой double-screw bolt

~ с квадратной головкой square-head bolt

~ с конической головкой cone-headed bolt

~ с костыльковой головкой hook [gib-headed] bolt

~ с крыльчатой гайкой thumb bolt

~ с нарезкой на обоих концах double-end bolt

~ потайной головкой countersunk head bolt

~ с проушиной strap bolt, eyebolt

~ с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt

~ с цилиндрической головкой cheese head bolt

~ с шестигранной головкой hexagon-head bolt

~ цепи chain pin

аварийный ~ patch bolt

анкерный ~ anchor bolt, staybolt, (в оттяжках вышки) anchor screw

анкерный винтовой ~ screw anchor

анкерный для фонтанной арматуры Cristmas-tree anchor bolt

анкерный заершенный ~ jag bolt

анкерный сквозной ~ through [crab ] bolt

анкерный эксплуатационных насосов pumping well anchor bolt

барашковый ~ butterfly bolt

вертлюжный ~ swivel bolt

вилочный ~ shackle bolt

зажимный (стяжной) ~ clamping stud

затяжной ~ draw bolt

контактный ~ contact bolt

крепежный ~ fastening bolt

крепить ~амии to bolt

крышечный ~ cap bolt

монтажный ~ assembling (errection) bolt

нажимной ~ pressure bolt, thrust bolt

нажимной ~ сальника packing bolt

нарезной ~ screw bolt

натяжной ~ adjuster bolt

нормальный ~ screw bolt

односрезный ~ single-shear bolt

откидной ~ pivoted (swing) bolt

подвесной ~ hanger bolt

подшипниковый ~ bearing bolt

получистый ~ semi-finished bolt

предохранительный ~ safety bolt

пригнанный ~ fitted bolt

распорный ~ stay [distance] bolt

расширительный ~ expansion bolt

регулирующий ~ adjusting bolt

ремонтный ~ patch bolt

сальниковый ~ packing bolt

соединительный ~ connecting [tie] bolt

срезной ~ shear bolt

стопорный ~ locking bolt

стяжной ~ tension [coupling] bolt

транспортный ~ shipping bolt

U-образный ~ U-bolt

упорный ~ stop bolt

установочный ~ adjusting [set] bolt

фундаментный ~ foundation [anchor] bolt, staybolt

чёрный ~ black bolt

шарнирный ~ swing [link] bolt

шатунный ~ connecting rod bolt

шпоночный ~ key bolt

болоретин (разновидность углеводородов) boloretin

болтвудит boltwoodite

бомба (сосуд высокого давления для лабора­торных испытании) bomb, cell

~ для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb

~ для сжигания нефтепродуктов combustion bomb

~ с часовым механизмом для торпедирова­ния time bomb

калориметрическая ~ calorimetric bomb

качающаяся ~ (при лабораторных испытаниях) ricking bomb

кислородная калориметрическая ~ calorimetric oxygen bomb

термометрическая ~ temperature bomb

качающаяся ~ rocking bomb

бомбичит (мягкий, бесцветный, кристалли­ческий углеводород, имеющийся в лигните) bombiccite

бон boom

нефтезадерживающий ~ oil boom, cofferdam

бонанца bonanza

бонаттит bonattite

бонификация price bonification

бонус bonus

борат (соль борной кислоты) borate

~ бария barium borate

~ натрия sodium borate

~ магния magnesium borate

бордозит bordosit

борировать borate

бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite

борнокислый tetraborate

борозда channel, furrow

~ на плоскости сброса trail of fault

~ сглаживания levelling groove

бранхиокардиальная ~ branchiocardiac groove

с ~ ми scored ~ стока scourway

бороздка flute, groove, nick, notch

~ на забое track, ridge

дорсолатеральная ~ dorso-lateral furrow

связочная ~ ligament groove

бороздчатый channelled, grooved

борокальцит borocalcite

борт bort, side, board

~ железистый stewartite

~ карьера pit edge, flank of an opencast

~ кратера crater rim, lip of crater

~ лавы face edge, wall of a face левый

~ отложений deposit edge

~ (судна) port side

~ террасы terrace edge

надводный ~ free board, free edge

перигеосинклинальный ~ perigeosyncline flange

платформенный ~ edge of a platform

правый ~ (судна) starboard

борьба control

~ с авариями damage control

~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control

~ с выбросом из скважины blow-out control

~ высоким пластовым давлением formation pressure control

~ осложнениями в бурении solution of drilling problems, combating drilling problems

~ с гидратообразованием gas hydration con­trol

~ с загрязнением pollution control, pollution abatement

~ с запыленностью dust control

~ с коррозией corrosion control

~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings

~ с осложнениями prevention of troubles, complication control

~ с отложением парафина paraffin control

~ с пескопроявлениями sand control

~ с поглощением бурового раствора circula­tion loss control,solution of lost circulation problems

~ с пожарами fire control

~ с потерями loss control

~ с потерями нефтепродуктов при хранении oil stock losses control

~ с потерями нефти oil losses control

~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control

~ с разливами нефти oilspill control

~ с шумом noise control

бочка barrel, butt, drum, cask, quill

~ барабана drum spool, winding barrel

~ главного барабана (буровой лебёдки) main drum barrel

~ вместимостью 490, 96 л butt

~ для нефтепродуктов oil drum

~ из толстолистовой стали heavy steel drum

металлическая ~ drum

швартовная ~ mooring buoy

бочконаполнитель barrel filler

бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader

бравоит bravoite

брайджхил (фирм.назв.) (кальцийлигносульфонат – карбонатный комплекс для обессоливания глин) Brigeheal

брайнфоум (фирм.назв.) (вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными материалами) Brinefoam

брайн-эс (фирм.назв.) (полимерно -лигносульфонатовый комплекс – понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) Brine-S

брайт сэйвер (фирмм.назв.) (нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов) Brine Saver

бристекс (фирм.назв.) (свиная щетина –материал для борьбы с поглощениум бурового раствора) Bristex

бристекс сил (фирм.назв.) (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Bristex Seal

брайтсток (высоковязкое остаточное цилин­дровое масло яркого цвета) bright stock

брак spoilage, reject, scrap, defect

бракераж grading, inspection

бракованный defective, waste, faulty

браковать discard, scrap, reject

брактея bract

брандмауэр (пожарная стенка в резервуарных парках) fire wall

брандспойт (п ожарный ствол) fire-hose bar­rel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting hose

брандтит brandtite

брахиантиклиналь brachyanticline, brachy-anticlinic, double plunging anticline

брахидиум brachidium

брахисинклиналь brachysyncline

бранхитипный branchytypous

брашпиль windlass

комбинированная лебедка ~ combined winch and windlass

бревно log, beam, joist

бревстерит brewsterite

брезент burlap, tarpaulin, canvas

огнеупорный ~ fireproof tarpaulin

брейтгауптит breithauptite, antimonnickel

брекчирование brecciation

брекчиевидный brecciated

брекчия (обломочная порода) breccia

~ растворения solution breccia

~ соляных куполов salt-dome breccia

береговая ~ beach breccia

валунная ~ boulder breccia

внутриформационная ~ intraformational brec­cia

изверженная ~ igneous breccia

карстовая ~ founder breccia

мелкотрещинная ~ crackle breccia

моренная ~ morainic breccia

оползневая ~ slide breccia

превращаться а ~ю to brecciate

сапочная ~ mud breccia

сбросовая ~ fault breccia

элювиальная ~ residual breccia

бремсберг brake incline, inclined drift

полевой ~ stone brake incline

бригада crew, work-team, gang

~, выполняющая работы по очистке эксплу­атационных скважин (от грязи, песка, парафи­на и т. д.) clean-out crew

~ капитального ремонта скважин workover crew

~ освоения скважин well stimulation crew

~ подземного ремонта clean out crew

~ подсобных рабочих bull gang

~ освоению скважин well starting team

~ по прокладке трубопровода pipe-laying gang

~ по чистке скважины cleanout crew

~ по эксплуатация скважин production crew

~ профилактического ремонта скважин well maintenance crew

~ расчищающая трассу трубопровода right-of-way gang

~ текущего ремонта maintenance crew, oil well service crew

аварийная ~ emergency crew

буровая ~ drilling crew

вышкомонтажная ~ rig-up team, rig-building crew

горноспасательная ~ mine rescue team

забойная ~ face team

подготовительная ~ auxiliary team

производственная ~ production team

проходческая ~ heading team

ремонтная ~ maintenance gang

цементировочная ~ cementing crew

бригадир foreman

бриозои bryozoans

бродить ferment

брожение fermentation, fermenting

~ в осадках sedimentary fermentation

aнаэробное ~ anaerobic fermentation

донное ~ bottom fermentation

направляемое ~ controlled fermentation

произвольное spontaneous fermentation

спиртовое alcoholic fermentation

уксуснокислое acetic fermentation

брокер broker

~ фондовой биржи stock exchange broker

аукционный ~ broker

биржевой ~ stock broker, exchange broker

делькредере ~ del credere agent

по покупке ~ buying broker

по продаже ~ selling broker

по фрахтованию ~ shipping broker, character­ing broker

страховой ~ insurance broker

судовой ~ ship-broker

бром bromine, Br

бромат bromate

~ бария barium bromate

~ натрия sodium bromate

бромид bromide

~ железа iron bromide

бромистоводородный hydrobromic

бромистый bromide

бромкрезол bromcresol

бромный bromine

бромфенол bromphenol

бронелента (кабеля) armouring tape

бронепроволока (кабеля) armouring wire

бронзит bronzite

бронированный clad, shielded

броня armature, (англ.) armour, (амер.) armor

~ кабеля cable armour, cable sheat

бросок kick, throw, flashing

~ стрелки измерительного прибора kick

брошантит brochantite

брус balk, bar, beam, bolster, cant, girder, joist, spar, plank, sill

~ автосцепки shank of an automatic coupler

~ для усиления ног вышки share pole нижний

~ вышки (нижний) derrick mud sill; (поперечный) derrick girder; (рамный) derrick sill, floor joist; (шахтовый) derrick floor sill; (для усиления ног вышки) share pole

~ основного горизонта sill piece

~-подкладка под домкрат jack board

~ пола вышки floor sill

~ Фундаментной рамы tail sill

балансирный ~ equalizing [balance] beam

боковой нижний рамный ~ вышки side sill

буферный ~ bumper

ограждающий ~ toeboard

отбойный ~ bumper bar, bumper beam

охранный ~ guard beam

поперечный ~ cross bar dirt

поперечный ~ вышки derrick girder

посадочный ~ landing beam

продольный нижний ~ bottom stringer

продольный ~ рамы вышки subsill

рамный ~ вышки derrick sill, floor joist

роторный ~ skid beam

сцепной шарнирный ~ free draw bar

фундаментный ~ sill

шахтовый ~ вышки derrick floor sill

эквивалентный ~ equivalent girder

брус-подкладка jack board

брутто gross

~ -баланс rough balance

~ -за-нетто gross for net

~ -ставка gross premium

~ -тонна gross tonn

~ -фрахт gross freight

брызгать jet

брызги spray

брызгонепроницаемый spray-tight

брызгоотражатель spray deflector

брызгоуловитель liquid trap

брюшко лопасти blade face

бугель clip, strap, loop

~ токоприемника bow collector

подъемный ~ stirrup

предохранительный ~ safety stirrup

бугор:

~ насыпания cumulose sands

~ развевания deflation hummock

будка booth, cabin, shed

~ бурильщика floorman's house

~ бурового мастера doghousee

газораспределительная ~ gas distributing booth

трансформаторная ~ transformer vault

буй buoy

~ -причал offshore mooring buoy

~ -хранилище (одноточечный) single buoy storage

гидроакустический ~ sonar buoy

головной ~ pop-up buoy

информационный data buoy

маркерный [опознавательный] ~ скважины marker well buoy

маркерный передний ~ bow position marker buoy

маркерный якорный ~ anchor position marker buoy

незащищенный одиночный ~ exposed location single buoy

одиночный ~ в открытом море exposed location single bouy

одиночный ~–хранилище single-buoy storage (SBS)

опознавательный ~ скважины marker well buoy

опознавательный основной ~ heading marker buoy

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: