Затвердение см. затвердевание 1 страница

А

абандон abandonment

аберрация aberration

сферическая ~ spherical aberration

хроматическая ~ chromatic aberration

абисальный abissal

абонемент service contract

абразив abradant, abrasive

глинозёмный ~ aluminium oxide abrasive

корборундовый ~ silicon carbide [carborundum] abrasive

металлический ~ metallic abrasive

синтетический ~ syntetic abrasive

абразивность abrasiveness, abrasivity

~ горных пород rock abrazivity

абразивный abrasive, abradant

абразит abrasit

абразия abrasion

ветровая ~ wind abrasion

водная ~ water abrasion

волновая ~ wave abrasion

абрис outline, outline

абсолютный absolute, true, complete

абсорбат absorbate

абсорбент absorbent

наксыщенный (обогащённый)

~ (в газобензиновой установке) rich oil

абсорбер absorber

насадочный ~ packed absorber

тарельчатый ~ plate absorber

абсорбированный absorbed

абсорбировать absorb, take up

абсорбируемый absorbable

абсорбирующий absorbing, absorbent

абсорбционный absorbing, absorptive

абсорбция absorption

~ газа gas absorption

~ электрохимическая ~ electrochemical absorption

изотермическая ~ isothermic absorption

аванс abvance

авансировать advance money to smb.

аварийность accidental rate, accident, breakdown, proneness to accident

аварийный accident, breakdown, emergency, faulted, faulty, abnormal, dangerous to use, alarm

авари/я accident, breakage, breakdown, casu­alty, collapse, crash, wreck, emergency, failure, hazard

~ в скважине downhole failure

~ двигателя engine failure

~ с бурильной колонной drill string breakdown [failure]

~ c буровым долотом drill bit failure,drill bit breakdown

~ с человеческими жертвами fatal accident

дорожная ~ road accident

крупная ~ major disaster

потерпевший ~ю broken-down

авиабензин aviation petrole (амер. gasoline)

авиакеросин aviation kerosene

авиакомпания air company

авиалиния airline, airroute

авиатранспорт air transport

авиафрахт air freight

авиация aviation, aircraft

авизо advice

авлакоген avlakogene

автобензин petrole

автобензозаправщик fuel-servicing truck

автобензоцистерна petrol tanker

автобетономешалка mix truck, agitator truck

автоблокировка automatic block(ing) system, automatic interlocking, (automatic) lockout (fea­ture), (automatic) blocksystem

автобрекчия autobreccia

автобус bus, coach

автогенез autogenesis

автогенный autogenous, autogenic

автогидроочистка autohydrofining

автозаправщик reful(l)er

автозатаскиватель (ведущей трубы в шурф) rathole kelly guiding device

автоклав autoclave, digester

~ для выщелачивания digester, leaching auto­clave

автоклавировать autoclave, digest

автоклавный (прошедший автоклавную обработку)autoclave-cured, steam(-and-pressure) cured

автокомпенсатор self-compensator, self-bal­ancing potentiometer

автокран autocrane, truck-mounted crane, lorry-mounted crane

автолебёдка constant tension winch, autoho-ist, winch truck

автолестница (пожарная) fire motor ladder

автомастерская repair truck

автомат automatic device, automatic ma­chine, automatic control

~ для понижения устьевого давления well­head pressure reducing automatic device

~ для свинчивания и развинчивания труб pipe makeup-breakout automatic

~ защиты сети (automatic) circuit breaker

~ Молчанова см. автомат для свинчивания и развинчивания труб

~ повторного включения reclosing circuit breakur, automatic circuit recloser

~ подачи бурового долота drilling bit feed control device

~ подачи буровых труб automatic drill pipe racker

двухдугодовой сварочный ~ two-head auto­matic, arc-welding machine, twin-arc welder

дуговой сварочный ~ automatic arc-welding machine device

пескоструйный ~ automatic sand-blasting ma­chine

поплавковый ~ откачки automatic float-type pump-out unit

сварочный ~, многодуговой multiarc welding machine,multihead

automatic arc-welding machine

сварочный ~, однодуговой one-head automatic machine

автоматизация automation, automatic con­trol, automatization

автоматизированный automated

полностью ~ fully [entirely] automated

автоматизировать automate

автоматика automatics (как отрасль науки и техники) automation,

(оборудование) automatic equipment, (совокупность реле управления) control relays

автоматический automatic, self-acting, self-contained, unattended

автомобиль car, motor vehicle, automobile, (ам.)truck, (англ.)lorry

аварийный грузовой ~ crash truck

буксирный грузовой ~ towing truck

грузовой ~ truck

грузовой ~ для перевозки цемента россыпью cement bulk truck

грузовой ~ для развозки труб по трассе тру­бопровода pipe stringing truck

грузовой ~ повышенной проходимости cross­country truck

грузовой ~ с безбортовой платформой flat­bed truck

грузовой ~ с лебёдкой для работы в скважине wire-line truck

пожарный ~ fire-engine vehicle, fire-fighting vehicle, fire-truck

пожарный ~ пенного тушения foam tender

пожарный ~ порошкового тушения fire pumper

пожарный ~ с насосной установкой dry pow­der tender

автомобиль-нефтевоз oil tank truck

автомобиль-сейсмостанция seismic instru­ment truck

автомобиль-тягач towing truck, truck tractor

автомобиль-цементовоз cement truck

автомонитор automonitor

автоморфный automorphic, euhedral, idiomorphic

автонакладная road waybill

автонастройка autotoning, automatic frequency selection

автономно independently, on its own, off-line (ЭВМ)

автономный autonomous, independent, off­line,(о буровой установке) self-contained, self-reacting

автоперевозка transport by road, carriage by road

автопогрузчик truck loader, lift truck

~ с вилочным захватом fork(-lift) truck

автоподача automatic feed

автоподъемник (коленчатый пожарный) mo­bile aerial tower

автопоезд lorry convoy

автоприцеп (с буровым насосом) mud pump (truck) trailer

автопрограммирование self-programming

автосамосвал tip-lorry, dump truck

автор author, writer, inventor, investigator

авторское право copyright

автотранспорт motor(- vehicle) transport

грузовой ~ truck [lorry] transport

автотрансформатор compensator, autotransformer

~ с воздушным охлаждением dry-tape autot­ransformer

~ трехфазного тока three-phase autotran­sformer

регулируемый ~ variable autotrasformer

измерительный ~ instrument autotransformer

регулируемый ~ variable-ratio autotransformer

автотягач towing truck, truck tractor

грузовой ~ truck transport, lorry transport

автохозяйство motor transport service

автохтонный autohthonous

автоцементовоз cement truck

автоцистерна road tank car, tank car, tank(- body) truck, truck tanker, road tanker

~ для горючего gas tank truck

~ для перевозки нефтепродуктов oil delivery truck

~ со специальным обогревателем (для транспортровки вязких продуктов) coil tank truck

~ с самотечным сливом gravity tank truck

дегазационная ~ decontamination watering tanker

пожарная ~ fire bluster tank truck

авуары assets, holdings

~, блокированные frozen assets

~ в иностранной валюте assets in foreign exchange

агат agate

агглютинат agglutinate

агглютинировать agglutinate

агент agent, medium, broker

~ для удаления бурового раствора drilling mud cleanout agent

~,повышающий смачивающую способность wettability agent

~ по закупкам purchasing agent

~ по продаже sales agent

~ фрахтователя charterer`s agent

алкилирующий ~alkylation agent

антипенный ~ antifoam agent

безглинистый буровой ~ для вскрытия про­дуктивного пласта clay- free completion drilling agent

буровой ~ drilling fluid, drilling agent

буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта completion drilling fluid,completion drilling agent

взвешивающий ~ suspending agent

внешний ~ external agent, external factor

внутренний ~ internal agent, internal factor

водоизолирующий ~ water shutoff agent

вспенивающий ~ foaming agent

второстепенный ~ subauent

вулканизирующий ~ curing agent

вытесняющий ~ displacement [invading] agent, driving [repressuring] medium

газообразный ~ gaseous agent

генеральный ~ general agent

дезактивирующий ~ decontaminant, decontamination agent

диспергирующий ~ dispersing agent

желатинизирующий ~ gelling agent

загрязняющий ~ pollutant

закачиваемый в пласт ~ repressuring medium

закупоривающий ~ blocking [bridging, plug­ging] agent, squeezing agent

коррелирующий ~ corrosive agent

модифицирующий ~ extender

нагнетаемый ~ injection agent [fluid]

насыщающий ~ saturant

нефтедиспергирующий ~ oil-dispersing agent

неэмульгирующий ~ nonemulsifying agent

огеливающий ~ gelling agent, gellant

охлаждающий ~ coolant, cooling agent

очищающий ~ purifier

пенообразующий ~ air-foam

продавочный ~ working agent

продувочный ~ blowing agent

рабочий ~ working substance, working agent

расклинивающий ~ propping agent, proppant

регулирующий ~ control agent

смачивающий ~ wetting agent, penetrant

смешивающий ~ (для вытеснения нефти из пласта) miscible agent

страховой ~ insurance agent

торговый ~ commercial agent,dealer

транспортный ~ carrier agent

туманообразующий ~ misting agent

флокулирующий ~ flocculating agent, flocculant

экспортный ~ export agent

эмульгирующий ~ emulsifying agent, emulsifier

агенство agency

рекламное ~ advertising agency, publicity agency

страховое ~ insurance agency

торговое ~ trade agency

агломерат agglomerate, sinter (cake)

агломератопенобетон agglomerate-foam con­crete

агломерация sintering, agglomeration

агломерировать agglomerate, sinter

аградация aggradation, shore deposition

агрегат aggregate, assembly, gang, outfit, set,plant,unit, machine; (часть установки) plant item, unit; (совокупность вещества) aggregate

~ для заканчивания скважин well completion unit

~ для капитального ремонта скважин workover rig, derrick rod and tubing rig

~ для механизированной погрузки и транспортирования глубиннонасосных штанг sucker-rod mechanized loading and transporting unit

~ для налива в бочки barrel packing [keg-filling] machine

~ для щсвоения скважин swabbing unit

~ для освоения скважин, компрессорный well starting compressor

~ для освоения скважин, свабирующий swabbing unit

~ для подземного ремонта скважины well servicing unit, pole mast unit

~ для подземного ремонта скважин, двухбарабанный double-drum servicing unit

~ для разбуривания цементных пробок ce­ment plug drilling unit

~ для ремонта скважин, смонтированный на тракторе tractjr-mounted well servicing unit

~ для свабирования (скважин) swabbing unit

~ для электродуговой сварки, однокорпусной one-body arc-welding set

~ частиц particle aggregate

буровой ~ rig

газогенераторный ~ gas producer set

газомотокомпрессорный ~ gas engine-compressor unit

газоперекачивающий ~ gas compressor unit

газотурбинный компрессорный ~ gas turbine compressor

глубиннонасосный ~ bottom-hole pump(ing) unit

дизель-генераторный ~ diesel-generator

запасной ~ auxiliary агрегат

зарядный ~ charger

компрессорный ~ psckaged compressor

компрессорный ~ для освоения скважины well starting compressor

насосный ~ pumping unit

насосный ~, буровой slush (mud) pump unit

насосный ~, погружной submersible drive pump unit

насосный ~, погружной, вставной insert (-type) submersible pump unit

насосный ~, погружной, электроцентробежный submersible electric

centrifugal pump unit

насосный ~ с гидроприводом hidraulic pump­ing unit

однокорпусный ~ для электродуговой сварки one-body arc-welding set

опрессовочный ~ hydrostatic testing unit

пескосмесительный ~ sand blender unit

погружной насосный ~ submersible drive pump unit

подъемный ~ hoist unit

подъёмно-прoмывочный ~ well servicing pump-hoist unit

подъёмный ~ hoist unit

промывочный ~,смонтированный на авто­мобиле pumping unit truck

рамный насосный ~ pumping unit on skid

реактивно-турбинный ~,забойный reactive turbine bottom-hole unit

свабирующий ~ swabbing unit

сварочный ~ welder, welding set

сварочный ~ на автомобиле welding truck

силовой ~ power plant [set, machine]

силовой ~, газотурбинный diesel-hydraulic power unit

силовой ~, дизель-гидравлический gas-turbine power unit

скопление ~ clustered aggregates

трубосварочный ~ pipe welding machine

турбокомпрессорный ~ turbocompressor unit

цементировочный ~ cementing unit,cementing trailer,cementing truck

цементно-смесительный ~ cement mixing unit

электросварочный ~ electric welding machine

электроцентробежный погружной насосный ~ submersible electric centrifugal pump unit

агрегативный aggregative

агрегатный modular, building-block

агрегация aggregation, clustering (together), form slugs

агрессивность aggressiveness

коррозийная ~ corrosiveness, corrosion activity

результирующая ~ resultant (corrosion) activity, resulting aggressiveness

химическая ~ chemical aggressiveness

агрессивный corrosive, aggressive

агрессия (химическая) chemical attack

агриколит agricilite

адаптация adaptation

адаптер adapter, doctor, pick-up, plate-holder

~ шарошек wheel carrier

адаптивный (о кибернетических схемах, роботах) adaptive, self-adapting

адаптированность adaptedness

адгезиограмма abhesiogram

адгезионный adhesive, adhesion

адгезия adhesion, adherence

молекулярная ~ molecular adhesion

удельная ~ specific adhesion

аддитивность additivity

адекватно faithfully, in equivalent form, in proportion

адиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve (path)

влажная ~ moist adiabat

ударная ~ percussive [impact] adiabat

адиабатический adiabatic. адрес address, destination

администрация administration

адрес address

~ предприятия business address, office address

адресат consignee

адресант consignor

адсорбат adsorbate

адсорбент adsorbent

гидрофобный ~ hydrophobic adsorbent

диспергированный ~ dispersed adsorbent

кремнистый ~ silikon adsorbent

природный ~ natural adsorbent

твердый ~ solid adsorbent, dry desiccant

адсорбер adsorber

адсорбирование adsorbtion

адсорбированный adsorbed

адсорбировать adsorb

адсорбироваться ~ на… to plate out on [upon]

адсорбируемый adsorbed

адсорбирующий adsorptive, adsorbing

адсорбция adsorption

~ газа на твердой поверхности gas solid ad­sorption

избирательная ~ preferential adsorption

низкотемпературная ~ low-temperature ad­sorption

необратимая ~ irreversible adsorption

поверхностная ~ surface adsorption

повторная ~ readsoption

химическая ~ chemical adsorption, chemisorp-tion

хроматографическая ~ chromatographic ad-sopriton

азимут azimuth

~ искривления compass direction of deviation

~ падения dip azimuth

~ простирания strike [trend] azimuth

~ ствола скважины drift angle of hole

видимый ~ apparent azimuth

выдерживаемый неизменным ~ и наклон скважины hold-angle

магнитный ~ magnetic azimuth

азимутальный azimuthal

азойский Azoic

азональный azonal

азот nitrogen

аммиачный ~ ammonia nitrogen

доступный ~ available nitrogen

жидкий ~ liquid nitrogen

нитратный ~ nitrate nitrogen

общий ~ total nitrogen

остаточный ~ residual nitrogen

связный ~ fixed nitrogen

усвояемый ~ available nitrogen

азотирование hard surfacing

азотировать nitrate

азотистокислый nitrite

~ калий potassium nitrite

азотист/ый nitrous, nitride

~oe железо iron nitrade

азотнокисл/ый nitrate

~oe серебро silver nitrate

азотный nitric, nitrogenous

азурит azurite, chessylite

айсберг iceberg

акадский acadian

акаустобиолит akaustobiolite, akaustobiolith

аквамарин aquamarine

акватория water area

прибрежная ~ offshore strip

акредитация accreditation

аккредитив letter of credit, L/C

~ безoтзывный irrevocable letter of credit

~ в наличной форме cash letter of credit

~, выставленный на кого-либоletter of credit drawn on smb.

~ долгосрочный long-term letter of credit

~ с платежом в свободно конвертируемой валюте letter of credit

payable in freely convertible currency

~ сроком действия на… letter of credit valid for…

~, товарный commercial letter of credit

аккумулирование accumulation

~ тепла heat accumulation, heat storage

~ тепловой энергии thermal energy accuumulation

аккумулировать accumulate, store

аккумулятор accumulator, (storage) battery

~ аварийного питания emergency battery

~ давления pressure accumulator

~ давления с направляемым поплавком guided float pressure accumulator

~ с контактом газа и жидкости hydropeumatic accumulator

~ с разделительной диафрагмой separator type accumulator

~ с эластичной разделительной диафрагмой bladder type accumulator

беспоршневой гидравлический ~ diaphragm-type hydraulic accumulator

гидравлический ~ hydraulic accumulation

кислотный ~ lead-acid cell

пневматический ~ air receiver

придонный ~ downhole accumulator

сухой ~ dry battery

сферический ~ с направляемым поплавком spherical guided float accumulator

тепловой ~ heat storage

цилиндрический ~ с направляемым поплав­ком cylindrical guided float accumulator

щелочной ~ alkaline battery

аккумуляция accumulation

~ аккумуляция средств cumulation of funs

аккуратный neat, careful, thorough

акр (равный 0,405 га) acre

акрил acryl

акриламид acrylamide

акрилат acrylate

акриловый acrilic

акрилонитрил acrylonitrile

акселератор accelerator

аксиальный axial

аксиома axiom, assumption, postulate

акт event, report, statement, act

~ или свидетельство об испытании certifica­tion of proof

~ опробования пласта formation-test certificate

~ы по бурящейся скважине acts of drilling well

~-рекламация notification of defects

~ технического осмотра technical inspection report

аварийный акт ~ general average, general average statement

законодательный ~ legislative act

приемо-сдаточный ~ certificate

актив assets

~ и пассив assets and liabilities общая сумма

~ ов gross assets

~ предприятия assets of an enterprize

активатор activator, activating, agent

~ катализатора promoter of a catalyst

~ полимеризации polymerization activator

~ химической реакции catalyst

активация activation

активизировать bolster, boost, spur, speed up, stimulate, promote

активирование activation

активированный activated

активировать activate

активность activity, ability to be activated

~ брожения fermentation activity

~ бурового раствора drilling mud activity

~ минеральных добавок mineral additive activity

~ теплоносителя coolant activity

коррозионная ~ corrosivity, corrosiveness, corrosion activity

наведенная ~ induced activity

окислительная ~ oxidative activity

оптическая ~ optical activity

остаточная ~ residual activity

поверхностная ~ surface activity

равновесная ~ equilibrium activity

сейсмическая ~ seismic activity

смачивающая ~ wetting activity

химческая ~ chemical activity

фильтрационная ~ filtration activity

флотационная ~ flotation activity

электрохимическая ~ electrochemical activity

активный active

активы assets

~ предприятия assets of an enterprise

акт-рекламация notofication of defects

актуальный urgent, of high priority

акустический acoustic

алгоритм algorithm

акцепт acceptance

акциз excise

акционер shareholder, stockholder

акция share

aлгоритм algorithm

алебастр plaster of Paris, alabaster

алеврит silt, aleurite

алевролит silt (stone), aleurolite

~ с высоким содержанием глины highly argillaceous siltstone

среднеотсортированный ~ medium draded siltstone

крупнозернистый ~ coarse siltstone

песчано-глинистый ~ sandy-agrillaceous aleurolite

рыхлый ~ loose siltstone

алидада alidade, vernie plate

алит alite

алитирование (с поршкообразным алюминием) aluminizing; (жидким алюминием) calorizing

~ диффузионное в твёрдой среде alitizing

алитированный (порошкообразным алюминием) aluminized; (жидким алюминием) calorized

алитировать aluminize, calorize

алифатический aliphatic

алкалоид alkaloid

алкан alkane

алкен alkene

алкидный alkyd

алкил alkyl

алкилбензол alkyl benzol(e)

алкилирование:

~ с разложением destructive alkylation

алкилировать alkylate

~ замещением alkylate by substitution

алкалоид alkaloid

алломерия allomerism

аллопрен alloprene

аллотропия allotropy

аллохтонный allochthonous

аллювиальный alluvial

аллювий alluvium

алмаз diamond

буровой ~ drilling diamond

искусственный ~ synthetic diamond

мелкий ~ spark (diamond)

овализованный ~ rounded diamond

плоскогранный ~ plane-face [table] diamond

природный ~ natural diamond

рекуперированный ~ recovered diamond

синтетический ~ synthetic diamond

синтетический обычный ~ ordinary synthetic diamond

синтетичекий прочный ~ strong synthetic diamond

технический ~ commercial diamond

технический ~ сорта “Борт” commercial “Bort”

черный ~ black diamond, bort

черный технический ~ carbonado

альдегид aldehyde

альтернатива alternative

альфа-излучение alpha radiation

альфа-частица alpha particle

алюминат aluminate

~ бария ~ barium aluminate

трехкальциевый ~ tricalcium aluminate

алюминий aluminium

азотнокислый ~ aluminium nitrate

технически чистый ~ commercially pure alu­minium

хлористый ~ aluminium chloride

алюмосиликат aluminosilicate (compound)

алюмоферрит aluminaferrite

четырёхсальциевый ~ tetracalcium aluminaferrite

амальгама amalgam

амбар pit, storehouse, barn

~ для бурового раствора drilling mud pit

~ для загрязненного бурового рас­твора dirty mud sump

~ для тяжёлых нефтепродуктов earthen container

~ для хранения бурового раствора drilling mud pit

водяной ~ water storage pit

заборный ~ pump suction pit

земляной ~ earth storage, sump, earthen container

земляной ~ для сбора нефти sump

нефтяной ~ oil storage pit, oil sump

приемный ~ для бурового раствора clay pit, mud sump

резервный ~ reserve pit

амбар-отстойник settling pit

амбулаторный ambulatory

американка (вид желонки) American pump

Американская ассоциация геологов-нефтяников American Association of Petroleum Geologist

амид amide

производные ~ ов жирных кислот гидрогени-зованного сала hydrogenated tallow amides

амидопроизводные amide products, amide de-revatives

амин amine

~ы жирного ряда fatty amines отвержденный

~ами amines cured

аминокислота amino acid

аминосоединение aminocompound

аминоспирт amino alcohol

аммиак ammonia

безводный ~ anhydrous ammonia

жидкий ~ liquid ammonia

технический ~ commercial ammonia

аммиачный ammoniac(al)

аммонал ammonal

аммонийхромлигносульфонат ammonium chrome lignosulfonate

амортизатор absorber, buffer, bumper, casing rotation sub, snubber, dampener, damper, load sharing block, shock absorber

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: