Затвердение см. затвердевание 9 страница

~ начала впрыска (теплоносителя) spray-on time

~ начала схватывания цементного раствора initial setting time

~ нейтрализации (при кислотной обработке пласта) spending time

~ непосредственного бурения или углубле­ния reciprocating time

~ одного цикла промывки circulation cycle time

~ ожидания затвердевания пластмассы wait on plastic time

~ ожидания затвердевания цемента (ОЗЦ) waiting-on cement time

~ окончания схватывания цемента final ce­ment setting time

~ опорожнения (ч.-л.) discharge time

~ остановки скважины well shut-in time

~ отбора production time

~ отработки бурового долота time on bot­tom

~ отсоединения release time

~ перераспределения давления (в пласте) pressure readjustment time

~ переходного режима transient period

~ подготовки к работе readiness time

~ покоя quiescent time

~ постановки на якоря (бурового судна) mooring time

~ приработки cutting-in time

~ пробега time of transit, travel time

~ пробега волны вдоль взрывной скважины shot hole time

~ прогрева baking time, soaking time, warm-up time

~ промывки flush time

~ простоя down time

~ проходки net drilling time

~ прохождения промывочного раствора (от насоса к забою или от забоя на поверхность) lag

~ прохождения шкалы periodic time

~ разработки месторождения нефти oil field development time

~ работы долота на забое time on bottom

~ разгона acceleration time

~ распада decay time

~ распространения propagation time

~ ремонта repair time

~ спуско-подъемных операций round trip time

~ срабатывания reaction [response] time

~ стоянки station time

~ суммарное ~ ремонта total time of repair

~ схватывания цементного раствора setting time

~ считывания read-out time

~ суток, светлое daylight (time)

~ технического обслуживания servicing time

~ время транспортирования бурового станка moving time

~ установления равновесия equilibrium time

~ фильтрации filtration time

~ хранения storage time

~ цементирования pumping [cementing ] time

~ цикла cycle period

~ цикла памяти memory cycle time

~ эксплуатации скважины productive life of a well

безразмерное ~ dimensionless time

бесконечное ~ с момента остановки infinite closed-in time

всё ~ all along

единичное ~ unit time

заданное ~ preset time ~ задержки delay time

затрата ~ени на демонтаж буровой установ­ки tear-down time

конечный промежуток ~ени finite time

машинное ~ machine time

непрерывное ~ continuous time

непроизводительное ~ unproductive time

общее ~ бурения total rigtime

общее ~ замера total gauging time

отрезок на оси ~ени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа intercept time

поправка ~ени на глубину скважины uphole time

прирост ~ени delta time

производительное ~ productive time

простойное ~ станка lost time

рабочее ~ operating time

равные ~ена пробега equal travel time

расчетное ~ estimated time

рациональное ~ работы долота на забое rational time of bottom

спорное ~ fiducial time

среднее ~ mean time

суммарное ~ эксплуатации скважины producing [productive] life of well

установленное ~ set time

фактическое ~ работы станка running time

чистое ~ бурения actual drilling time

вровень flush

врожденный connate

врубка score

вручную by hand, manually

всасываемость absorbability

всасывание absorption, imbibition, suction, intake

всасывать draw in, soak, suck (in), take in, inhaust, absorb

прекратить ~ (о насосе) lose its prime

всасывающий (о клапане скважинного насоса) standing

всесторонний comprehensive

вскипание effervescence, boiling, ebullition

бурное ~ ebullition

вскипать bubble up, come to the boil

вскрывать uncover, strip, drill (in), tap, open (up), break down

~ нефтегазовую залежь tap the oil (gas) pool, drill in, top the oil sand

вскрытие completion, opening-out, break­down, rip-up, (нового горизонта) opening-up, uncovering

~ горизонта horizon opening-up, drilling-in

~ месторождения opening-out of a field

~ пласта drilling in, completion

~ продуктивного пласта drilling-in, tailing-in

вскрыша capping, overburden, uncovering, stripping

вспененный foamed

вспенивание aeration, foaming, froth, frothing

вспениватель foaming [frothing] agent, frother

вспенивать foam, froth, churn

всплывание emersion, floating-up

~ баржи barge refloating

~ трубопровода line floating (up)

всплывать float up, emerge, come(rise) to the surface

вспомогательный auxiliary, boosting, ancil­lary, donkey, emergency, satellite

вспученный bellied, expanded, bloated, foamed, swollen

вспучивание intumescence, swelling, bloating, bulking, heave, heaving, expansion, foaming

вспучиваться slough, bloat, expand, foam, heave, swell

вспучивающийся sloughing

вспыхивание flashing

вспыхивать burst(into), flash, flare up, each fire, blaze up, break out

вспышка burst, explosion, flash(ing), ignition, scintillation, spark, inflammation

вставка insert, insertion (piece)

~ в штыревые долота compacts

~ из твердого сплава в долоте или коронке bit insert

амортизирующая bumper stab

асбестовая ~ asbestos insert

вращающаяся rotating insert

защитная~ protecting compact [compact]

кольцевая ~ ring insert(ion)

плавкая ~ fuse link

соединительная ~ connecting piece

сопловая ~ nozzle lining

съемная ~ removable insert

вставлять insert, set, fit, put, enter, imbed

вставной inserted, set-in, plug-in

встраивать build in

встречаться (о месторождениях) occur(о пластах) be encountered

встречно-параллельный antiparallel

встроенный built-in

встряхивание agitation, jarring, jog, shake, shaking

встряхиватель shaker, agitator

встряхивать agitate, shake (up), jolt

вступать в действие come into force (ef­fect)

вступление arrival, introduction, event

~ отраженных волн reflection event

~ преломленных волн refraction arrival

последующее ~ late arrival

встык (соединенный) butted

всыпать pour in

втекать flow in(to), ran in(to)

вторгаться encroach

вторжение encroachment

~ воды encroachment

вторичный second, secondary, after-produc­tion, by-product

второстепенный collateral, satellite, second, secondary, (of) minor (importance)

втулка bolster, bung, bush, bushing, collar, grummet, plug, sleeve, socket, spigot, stopper, sub

~ буродержателя chuck bushing

~ с подшипниками качения cartridge

~ глубинного насоса barrel of oil well pump

~ для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны tubing hanger

orienting bushing

~ колеса boss

~ концевого шипа инструментального бара­бана bull wheel box

~ муфты coupling box

~ (насоса) liner, barrel

~ нижней опоры (турбобура) lower bearing bush(ing)

~ пальца крейцкопфа crosshead pin bushing

~ плунжера plunger bushing

~ подшипника скольжения friction bearing bush

~ полированного штока polished rod liner

~ поршневого пальца piston pin bush

~ с заплечиком collar bush

~ с прорезью stolled sleeve

~ средней опоры (турбобура) middle bearing bush(ing)

~ цепи chain bush

~ цилиндра cylinder liner

вводная ~ inlet bush

вставлять ~у bush

вставлять ~у в подшипник bush a bearing

выбивать ~у цилиндра насоса knok out mud pump (cylinder) liner

глухая ~ штуцера blank choke bean

зажимная ~ clamping sleeve

запорная ~ closing sleeve

запорная ~ цементировочной муфты closing sleeve of cementing collar

защитная ~ wear bushing

защитная ~ корпуса устьевой головки well­head body wear bushing

защитная ~, устанавливаемая в один прием one-step wear bushing [protector]

изолирующая ~ insulating bushing

конусная ~ collet

конусная зажимная ~ collet

нажимная ~ сальника follower, gland

направляющая ~ guide bushing

направляющая ~ для обсадной колонны casing stabbing basket

осевая ~ axle box

отсоединительная ~ подвесной головки об­садной колонны casing hanger releasing sleeve

пакерная ~ packer sleeve

палубная ~ deck socket

переходная ~ adapter

переходная ~, используемая как переходник между двумя подвесными головками

обсад­ных колонн adapter bowl

переходная коническая ~ sleeve

переходная ~ ротора rotary bushing

плавающая ~ floating bush

разрезная ~ split bush

разъёмная ~ split bush(ing)

распорная ~ distance [spacing] sleeve, spacer

регулируемая ~ adjustable bush(ing)

сменная ~ цилиндра changeable liner

соединительная ~ nipple

стопорная ~ locking sleeve

стыковочная ~ clamp hub

съемная ~ loose bushing

твёрдосплавная ~ вспомогательного подшипника скольжения hard-alloy nose bushing of

auxiliary bit bearing

уплотнительная ~ sealing bush [sleeve]

упорная ~ thrust bush

уравнительная ~ equalizing

фрикционная ~ friction slip

ходовая ~ runner

шлицевая ~ splined bush(ing)

эксцентриковая ~ eccentric bush(ing)

втягивать draw in, pull in

вулканизатор (вещество) vulcanizing agent, (устройство) vulcanizer

вулканизация cure, curing, vulcanization

вулканизировать cure, vulcanize

вулканическ/ий eruptive

~ ого происхождения igneous

вход entry, fit, inlet; (электросхемы) input; be included in smth; (разрешение на впуск)

ad­mission; (символ) in; appear in smth

~ синхронизации sync(lock) input

~ сопла nozzle entrance

~ расходомера inlet of a flowmeter

на ~е inlet, input

симметричный ~ balanced input

входить enter, fit, inlet, be involved in smth

~ в зацепление gear

входящий (в другую деталь)male

вхолостую no-load, idle, empty, dry

выбивание backing-out, expulsion

выбивать drive out, knock out, shake out

~ клеймо на... stamp a mark on...

~ прихваченный снаряд jar

выбирать select, choose (chose, chosen)

~ слабину (ремня, каната, цепи) take up [haul in] slack

выбоина dent, dint, pot-hole

выбор selection, choice, option, discretion, alternative

~ буровых долот drilling bit selection

~ места бурения скважины location of well

~ местоположения скважины well site se­lection

~ оптимальных вариантов optimization study

~ режима бурения selection of drilling parameters

~ типа буровой установки selection of drilling rig

~ участка sitting

многоступенчатый ~ multistage sampling

псевдослучайный ~ quasi-random sampling

выборка sampling, fetch, retrieval

~ данных access

жесткая ~ non-random sample

равновероятная ~ equiprobable sample

выбраковка culling, discard, sorting, rejection

выбраковывать discard

выбрасывание ejection

выбрасывать eject, scrap, discharge, dump, exhaust, vent

начать ~ (о скважине) get out of control

выброс blowout, burst, ejection, kick, out­break, outburst, emission, discharge, effluent, spill, flow of gas, unload

~ бурильных труб (из вышки на мостки) laying-down of drill pipes

~ бурового раствора и флюида drilling mud blowout [kick]

~ в окружающую среду (загрязняющих веществ) environmental discharge

~ воды water kick

~ газа flow of gas, gas outburst

~ горных пород rock outburst

~ нефти oil blowout

~ пламени fire outburst, ejaculation of flame

~ с небольшой глубины shallow blowout

внезапный ~ blow, blowing, outburst, outrush

заколонный ~ annulus blowout

мгновенный ~ instantaneous outburst

открытый ~ (при отсутствии фонтанной арматуры на устье скважины) uncontrolled blowout, wild blowing, blow wild

предупредить ~ prevent blowout, control outburst

выбуривание drilling out

~ керна coring, drilling out of core

выбуривать bore out, drill out

вывал inrush

~ горной породы rock inrush

вываливаться (о горной породе) rush in

выведение removal, withdrawal, output

выверенный calibrated, aligned

выверка adjustment, alignment, verification gauging, trueing

~ на вертикальность plumbing

~ на горизонтальность levelling

выверять adjust, calibrate

~ положение станка для забуривания скважины line in

~ по отвесу plumb

~ по уровню level

выветривание decay, deflation, disintegration, erosion, slacking, weathering

~ пород rock decay

выветривать erode, succumb to the weather

выветриваться decay, disintegrate

вывинчивать undo, unscrew, screw out

вывод (формулы } derivation, development; (удаление) removal; (умозаключение) deduction, output; (устройство) outlet; (соединительный провод) lead; disposal, removal, withdrawal, con­clusion

~ данных data output

~ данных в двоичной форме binary data output

~ данных в цифровой форме digital data read-out

~ данных на экран data display

анодный ~ anode lead

сеточный ~ grid lead

экранированный ~ shielded lead

выводить 1. (уравнение) derive 2. (удалять) remove, withdraw, dispose, phase out

~ из зацепления disengage

~ из равновесия unbalance

~ из строя damage, disable, put out of ac­tion

~ из эксплуатации remove from service, take out of service

~ концы bring out leads

~ среднее число average

вывоз moving, taking out, removal, export

~ c буровой инструмента для роторного бурения moving out rotary tools

~ с буровой установки для заканчивания скважин moving out completion unit

вывозка hauling-way

выгибать camber, hog, warp

выгибаться buckle

выгнутость bulge, bulging

выгнутый arched, bulged, buckled

выгода benefit, advantage, avail

выгодный advantageous

выгорание burning

выгружать discharge, empty, unload

выгрузка discharge, handling, unloading

выдавать generate, produce, raise, yield, out­put, produce

выдавливание outsqueezing, pressing-out, squeezing-out extrusion

~ резиновых деталей extrusion of rubber parts

выдалбливание slotting, hollowing, caving

выдача 1. delivery 2. (сигнала) generation, readout 3. (выработка) output, production

~ свидетельства certification

выдающийся extending

~ назад rearward extending

выдвижение extension

~ стрелы крана crane boom extension

выдвижной telescopic, extension-type

выделение (испускание, напр. тепла) emission, evolution, rejection (образование, напр, осадка) exudation, formation, extrac­tion, precipitation, segregation (утечка) escape, loss; liberation

~ всплыванием buoyant segregation

~ газа evolution [flow] of gas, gas delivery, gas escape, gas seepage, gassing

~ конденсата condensate separation

~ метана methane liberation [release]

~ нефти из керна oil bleeding from core

~ нефти и газа (при бурении) inrush of oil and gas

~ паров vapor liberation

~ тепла evolution of heat, heat release, heat emission, heat production

~ флюида fluid release

~ эксплуатационных объектов pick out of productive formation

~ энергии energy release

бурное ~ газов effervescence

бурное ~ флюида expulsion of fluid

одноступенчатое ~ газа в сепараторе flash trapping stage

частичное ~ partial separation

выделывать fabricate, manufacture, make

выделять (извлекать) extract, derive, separ­ate; (испускать) evolve, exude, bleed

~ в свободном виде set free

~ газ gas

~ газы fume

выделяться escape, release, segregate

выдергивать pull (out), draw (out)

выдерживание ageing, cure, holding, main­tenance

выдерживать 1. cure, season, endurance, con­trol 2. (переносить) bear, withstand

~ испытания pass tests

~ перегрузки withstand overload

~ тяжёлую нагрузку take [endure, withstand] a load

выдержк/а curing, quotation, hold(ing)

~ времени (time) delay, time lag

~ при высокой температуре high temperature curing (aging)

с ~ ой времени time lag action, lagged

выдувание deflation, blowing-out

~ почвы wind erosion

выемк/а chamfer, channel, depression, re­moval from, ditch, flute, furrow, groove, gutter, excavation

~ в станине crank

~ грунта excavation

делать ~у flute

продольная ~ cannelure

промывочная ~ mud undercut

с ~ой grooved

выжигание burning

выжимание heaving, squeezing-out of

~ пластичных горных пород squeezing-out of plastic strata

вызов:

~ притока из пласта formation inflow

вызывать cause, bring on, set up, result in, induce, provoke

~ остаточную деформацию strain

~ приток нефти в скважину (вследствие свабирования) swab back into production, wake up a well

~ реакцию react

~ фонтанирование (вводом газа в скважину) kick off

выкатывать roll out

~ трубы roll out pipes

выкачивать circulate out, empty, pump out, exhaust

~ или выпускать воздух deflate

выкид outlet, discharge

~ бурового насоса mud pump discharge

~ жидкости fluid discharge

~ насоса discharge of pump, outlet side, pump discharge

~ пламени discharge of flame

выкипать boil off

выкладка computation; (изнутри) lining; (снаружи) facing

делать ~у compute

деревянная ~ wooden [timber] matting

поперечная ~ cross-laid planking

щитовая ~ ground mat

выклинивание blowout, dying-out, nip, tailing-off, wedging out, pinch

~ пласта pinching-out of oil stratum, oil bed thinning, tailing-out

выклиниваться die out, edge away, end of, nip out, wedge out, pinching out, thinning out, thin away, tapering out

~ по восстанию pinch out up the dip

выкипание boil-off

выключатель breaker, cut-out, on-off switch, switchpinching

~ в цепи управления control switch

~ на ответвлении branch switch

~ питания power switch

~ c перекидной головкой toggle switch, tumbler (switch)

~ с часовым механизмом clock-controlled switch, time cut-out

аварийный ~ emergency shut-down, safety switch

автоматический ~ automatic cut-out, circuit breaker

быстродействующий ~ high speed circuit breaker

взрывозащищенный ~ explosion-proof switch

гидро~ flow switch

групповой ~ branch switch

дистанционный ~ remote switch

дифференциальный ~ давления differential

закрытый ~ safety switch

кнопочный ~ push-button switch

конечный ~ хода талевого блока travelling block limit switch

концевой ~ limit switch

масляный ~ oil switch, oil circuit breaker

многопозиционный ~ multiposition switch

пакетный ~ rotary switch

пневматический ~ air-pressure switch

поплавковый ~ float switch

пусковой ~ starting switch

ручной ~ manual switch

силовой ~ power switch

штепсельный ~ plug-in switch

тепловой ~ heat switch

термостатический ~ thermostatic switch

электромагнитный ~ solenoid switch

выключать cut (out), deenergize, disconnect, disen­gage, stop, switch off, turn off, remove, switch out, uncouple, shut down

выключающий disconnecting, deenergizing

выключение cut-off, deenergization, disen­gagement, shut-down, shut-off

~ муфты disengagement of clutch

~ тока current cut-off

аварийное ~ emergency cut-out, emergency-down

автоматическое ~ automatic shut-off

выключенный killed, off, out

выключено (надпись, напр, на панели прибо­ра) off, out, open

выколачивать drive out, knock out

выкрашивание spalling, pitting, flaking, breaking-off, chipping

~ кристаллов алмаза diamond break out

~ слоями shelling

точечное ~ pitting

выкрашивать chip, spall, flake

вылёживать (глину, клинкер) age, weather

вылет boom, extension, radius, overhang

~ балки beam overhang

~ подсвечника overhang of tubing board

~ стрелы крана boom, (макс.) boom-out

~ стрелы sweep

выливать discharge, pour out, empty

выловить инструмент из скважины fish up

выложенный снаружи cased

вымораживатель freeze-out device

вымораживать freeze out

вымывание corrosion, wash-out, erosion

вымывать outwash, wash(over), wash away(out), hollow out

вынос removal, loss, subtraction, carry-over, carrying-out, escape, bearing-out

~ бурового шлама cuttings lifting

~ керна core recovery

~ материала evacuation of material

~ на поверхность bringing to the surface

~ нефти газом carry-over

~ песка sand production

~ песка из пласта в скважину sloughing of sand, sand recovery

~ пыли dust escape

~ тепла (флюидом) heat effux

неконтролируемый ~ песка unchecked sand production

выносить carry away (off, out), remove

~ буровой шлам на поверхность carry up cuttings to the surface

выносливость endurance, durability, fatigue life

вибрационная ~ vibration endurance, vibration strength

ударная ~ impact endurance

усталостная ~ fatigue strength

вынуждать compel

выпавший (в осадок) laden down, laid down

выпадать drop out, settle out, fall out; occur, turn up

~ в осадок precipitate

~ хлопьями flocculate

выпадение fallout, precipitation, setting, sedimentation

~ в осадок settling out, precipitation

~ вставных зубьев шарошки loss of roller [rolling]-cutter inserts

~ парафина wax deposition, wax precipitation

~ песка sand fallout, sand screening, screen-out

~ песка в скважине sanded-up, sand fallout

~ примесей precipitation of impurities

~ хлопьями flocculating

~ штропа (из проушины) foll out of link

выпаривание evaporation, boil

выпаривать (ся) boil down, evaporate, boil off

~ досуха boil dry

выпирание protrusion

~ грунта flow of ground

выпирать protrude, bulge out

выполаживание dropoff, (кривой) flattening

выполаживать flatten, smooth out, level out

выполнение completion, execution, implemen­tation, discharge, performance

выполнять complete, make, fabricate, build, execute, perform, satisfy, fulfill

выправление straightening

выправлять 1. (разогнуть) unbend 2. (ис­править) correct, set right 3. (расправить) straighten, flatten, smoothen

выпрямитель rectifier

выпрямление alignment, detection, dressing, rectification, straightening

~ искривленного ствола hole straightening

~ смятых труб straightening of bended pipes

~ ствола скважины well straightening

выпрямлять align, detect, erect, straighten, flatten, unbend, rectify

выпуклость bellying, boss, bulge, bul­ging, camber, convexity, swell

с ~ю bossed

выпуклый bossed, convex, domed, camber, embossed, raised

выпуск admission, deflation, release, output, discharge, eduction, effluent, exhaust, expulsion, outage, outlet, scavenging

~ воды water discharge

~ воды и грязи через нижнюю задвижку bleeding

~ воздуха air discharge, air exhaust

~ газа gas outlet

~ газов breathing

~ масла oil outlet

~ пара bleeding, steam discharging

~ продукции yield

выпускаемый (промышленностью) off-the-shelf

выпускать discharge, drain off, draw-off, eject, empty, exhaust, release, manufacture

~ воздух bleed

выпучивание arching, bellying, buckling, bul­ging, cripplinge, local distortion

~ глин clay warping

выпучиваться buckle, bulge

выпучина bulge

вырабатывать 1. (производить) deliver, make, manufacture, produce 2. (создавать) develop, generate 3. (план) work out 4. (исто­щать) exhaust, deplete

выработка 1. (производительность) capac­ity, delivery, production 2. (поверхности) gall­ing; 3. (объем) output, working 4. (истощение) exhaus­tion, depletion

~ в стенке ствола скважины key seat

~ пластов по данным ГИС в обсаженных неперфорированных скважинах reservoir work out as per geophysical survey data in cased non-perforated wells

~ по пласту headway

~ теплоты heat generation

~ энергии power supply

горизонтальная ~ gallery

горная ~ excavation

открытая ~ quarry

выравнивание 1. (no линии) alignment 2. (no величине) equalization, 3. (сглаживание)

flattering, smoothing, surfacing 4. (no уровню) grading, levelling

~ давления equalization of pressure

~ данных каротажа log data smoothing

~ кривизны поля изображения flattening of image fieldflat­tening

~ температур temperature equalization

изостатическое ~ isostatic compensation

выравнивать 1. (располагать в линию) align 2. (по величине) equalize 3. (сглаживать)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: