Затвердение см. затвердевание 7 страница

взаимозависимость interdependence

взаимозаменяемость interchangeability

взаимообмен interchange

взаиморастворимость intersolubility

взаимосвязанный interrelated, (inter)-linked, (inter)coupled, interconnected

взаимосвязь interrelation, interconnection, intercoupling

гидродинамическая ~ hydrodynamic communication

взбалтывание agitation

взбалтывать agitate, shake smth(up)

взброс jump, overfault, геол. reverse fault, thrust fault, upthrust, up throw fault

взвесь dredge, suspension

тонкая ~ slick

взвешенный suspended, in suspension, weighted

взвешивать balance, weigh

~ разновесами weigh against weights

вздувание heave

вздуваться bulge, swell

вздувающийся bulging

вздутие bulging, camber, swell, intumescence

вздутый convex

взламывать break

взлетать take off

взмучивать make turbid; (в пробирке), muddle, stir up; rouse

взмах stroke

взморье beach

взорвать blast, blow up

~ шпур fire the hole

взрыв blast, blow(up), burst, bursting, detonation, explosion, outburst, shot

~ в замкнутом пространстве confined ex­plosion

~ в резервуаре explosion in tank

~ в скважине (производимый для интенсифи­кации притока) underground explosion, hole shot

~, напрaвленный внутрь implosion

групповой ~ pattern shooting

затяжной ~ hangfire

направленный ~ pin-point explosion

обратный ~ back shooting

подземный ~ underground explosion

ядерный ~ nuclear explosion

взрываемость explosibility

взрывание firing, shooting

~ без вруба no-cut-hole blasting

короткозамедленное ~ short-delay firing

множественное ~ multiple shotfiring

непрерывное ~ continuous shot-firing

взрыватель blaster, detonator, fuse

взрывать blast, shoot, blow up, detonate, ex­plode

взрываться explode, blow up, blast, burst

взрывник blaster

взрывной bursting, explosive, exploding

взрывобезопасный explosion-proof, flame-re­sistant, flameproof

взрывозащищенный explosion-proof

взрывоопасность explosion hazard

взрывоопасный blast-proof, (dangerously) explosive, explosible

взрывопожароопасный fire and explosion dangerous

взрывостойкий blast-proof

взрывчат/ый explosive, explosible

~ое вещество explosive

взыскание penalty, reprimand

взятие:

~ керновой пробы coring

~ пробы sampling

вибратор exciter, oscillator, shaker, shaking apparatus, vibrator

~ Герца Hertzian dipole, Hertz oscillator

асинхронный ~ non-synchronous vibrator

высокочастотный ~ height-speed vibrator

гидродинамический ~ hydrodynamic vibrator

глубинный ~ internal vibrator

забойный ~ bottom-hole vibrator

кварцевый ~ crystal transducer

магнитострикционный ~ magnetostriction vi­brator

пассивный ~ passive dipole

пневматический ~ air-operated vibrator

пьезоэлектрический ~ piezoelectric vibrator

сейсмический seismic vibrator

ударный электромагнитный ~ electromagnetic impact vibrator

вибрационный oscillation

вибрация chatter, jar, jarring, shaking, vi­bration

~ бурильного каната kick

~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe chattering

~ бурового долота bit chattering

~ в бурильных трубах chattering

~ каната rope vibration

~ клапана valve chattering

~ колонны штанг rod-string vibration

~ штанг rod vibration

вызвать ~ю vibrate, set in vibration

ликвидировать ~ю eliminate the vibration

ответная ~ sympathetic vibration

вибрирование oscillation, vibration

вибрировать chatter, oscillate, to vibrate

вибробур vibratory drill

вибробурение vibration drilling, air-hammer drilling

~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration

виброграф vibrograph

вибродатчик vibration pickup

виброметр variometer

вибропрочность vibration strength, vibration survival

виброуплотнять compact, consolidate by vi­bration

вибросито screen box, shaker

~ для очистки бурового раствора от шлама shale shaker

двухъярусное ~ double deck (shale) shaker

одноярусное ~ single-deck shale shaker

ротационное ~ rotary vibrating shale shaker

сдвоенное ~ dual shale shaker

вибростойкий shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant

виброустойчивый shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant

виброустройство sample catcher

виброцентрифуга vibrating centrifuge

виброшумы vibronoise

виброщуп vibroprobe

вид feature, form, shape, sight, sort, style, view, projection

~ вблизи close-up view

~ы и режимы бурения types and regimes of drilling

~ в разрезе sectional view

~ горных изверженных пород facies

~ излома appearance [form ] of fracture

~ колебаний mode

~ сбоку side view

~ сверху plan view, top-view

~ сзади back view

~ снизу bottom view

внешний ~ appearance

видеоимпульс video pulse

видимость visibility

видоизмененный modified altered

видоизменять modify

видоискатель finder

визир finder, hairline, slit, viewfinder, sight device

визирование sighting

~ через несколько точек alignment

двустороннее ~ reciprocal sighting

производить ~ на do sighting on, take a sight on [to]

тахеометрическое ~ tachometric sighting

визировать collimate, sight on

визуальный visual, in observable form

вилка yoke, fork, plug, jaw

~ выключения сцепления clutch fork, clutch throw-out yoke

~ для подтаскивания насосно-компрессорных труб gripping fork for pulling tubing pipes in

~ переключения передач gear shifting fork

~ рычага yoke end of lever

~ шнекового бура auger fork

выдвижная ~ telescopic fork

двухконтактная ~ two-pin plug

двухлучевая ~ two-prong(ed) fork

маятниковая короткорычажная ~ leading link fork

маятниковая ~ тянущего типа trailing

переходная ~ plug adaptor

подкладная ~ key

подкладочная ~ fork

тяговая ~ towing yoke

штепсельная ~ plug

вилять wobble

винил vinyl

цианистый ~ acrylonitril

виннокислый tartrate

винт screw, stud, амер. propeller, англ. air screw

~ подвески suspension screw

~ с головкой под ключ или отвертку cap screw

~ с квадратной головкой square-head screw

~ с контролируемым углом наклона лопастей controllable pitch propeller

~ с накатанной головкой knurled-head screw

~ со сферическим концом oval-point screw

~ со шлицевой головкой headless set screw

~ с сорванной резьбой slipped screw

~ с шестигранной головкой hexagon(-head) screw

барашковый ~ (с рифленой головкой) thum­bscrew

ввинчивать ~ to screw in

вывинчивать ~ to remove a screw, unscrew, to screw out

двухходовой [двухзаходный ] ~ double-threaded screw

завинчивать ~ to screw on (up)

зажимный clamping screw

закрепляющий ~ fastening screw

запирающий ~ locking screw

затягивать ~ до отказа to tighten a screw, to screw down

исправительный ~ reticule adjusting screw

крепежный ~ cap (machine) [attachment] screw

навинтить ~ to screw on

нажимной ~ pressure screw [adjusting screw]

натяжной ~ slack adjuster

освобождать [ослаблять] ~ to loosen a screw

поворачивать ~ на один оборот to give a screw one turn

подающий ~ lead screw

подъемный ~ foot (levelling) screw

потайной ~ countersum screw

привинтить ~ to screw on

регулировочный ~ adjusting screw

регулирующий ~ check [governing] screw

самоконтрящийся ~ self-lapping screw

свинчивать ~ to screw together

соединительный ~ fixing screw

стопорный ~ set [lock, fixing, stop] screw

стяжной ~ tightening-up [swivel, coupling] screw

упорный ~ abutment [backing-up] screw

уравнительный ~ temper screw

утопленный ~ recessed screw

ходовой ~ feed [lead] screw

винтовой helical, spiral

винтообразный screw-shaped, spiral

винт-стяжка turnbuckle screw

винт-толкатель tappet adjusting screw

висеть hang

вискоза viscose

вискозиметр viscosimeter, fluidimeter

~ для бурового раствора drilling fluid vis­cosimeter

~ для определения кинематической вязкости kinematic viscosimeter

~ или реометр капиллярного типа caplastometer

~ Марша funnel viscosimeter, Marsh funnel

~ Оствальда см. капиллярный вискозиметр

~ с вращающейся чашкой rotating-cup vis­cosimeter

~ Сейболта Saybolt viscosimeter

~ с катящимся шариком rolling-ball viscosimeter

~ с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, Stokes] viscosimeter

~ Стормера Stormer viscosimeter

~ Фэнна Fann viscosimeter

~ Энглера Engler viscosimeter

капиллярный ~ capillary viscosimeter

капиллярный ~ с переменным напором vari­able-head capillary viscosimeter

полевой ~ см. вискозиметр Марша

промысловый ~ field viscosimeter

ротационный ~ rotational [rotary] vis­cosimeter

ротационный многоскоростной ~ multispeed rotational viscosimeter

скважинный ~ downhole viscosimeter

витой stranded

виток coil, turn, wrap, curl, flight

~ каната (wire)rope coil, (wire)rope wrap

вихревой eddy

вихреобразование eddy generation; (напр. под трубопроводом, проходящим по дну моря) vortex formation

вихрь eddy, vortex

~ в потоке flow edge

вклад deposit, investment

ценный ~asset

вкладыш backing, bush, bushing, insert

~ гидроциклона bladder

~ для вращения ведущей трубы kelly drive

~ плашки превентора preventer ram block

~ под рабочую [ведущую] трубу kelly bushing

~ подпятника bearing disk

~ подшипника bearing shell [liner]

~ подшипника коренного вала main shaft brass

~ подшипника скольжения plain (friction) bearing liner

~, работающий на истирание wear bushing

~ спайдера spider bushing

~ c элеватора elevator bushing

~ шатуна насоса pump connecting rod liner

боковой ~ side brass

буртовой ~ подшипника flanged bearing liner

главный ~ ротора master [main] rotary busher

кольцевой ~ collar step

конусный ~ bowl

малый ~ в стволе ротора drill stem bushing

направляющие ~ и ротора drive bushings

ориентирующий ~ orienting bushing

основные ~и master bushings

сменный ~ replaceable brass, replaceable bush(ing), wear bushing

составной ~ split bushing

толстостенный подшипника thick-walled bearing liner

шаровой ~ spherical bushing

вклиниваться wedge

~ между пластами wedge between formation

включатель circuit closer, switch

включать close, engage, switch in, incor­porate, switch on, put in, throw in, start, turn on, switch on(in), energize, cut in, (о горных породах) include, comprehend, comprise

~ двигатель start [to fire ] a gasoline engine

~ муфту throw in [to engage] a clutch

~ компрессор turn on a compressor

~ параллельно connect in parallel, con­nect in shunt

~ питание energize

~ повторно to reset, reclose

~ последовательно connect in series

~ ток energize

~ тормоз set [put on, apply] the brake

~ трансмиссию put in [throw into] gear

~ электрический двигатель switch on [switch in, turn on, energize, cut in] electric motor

~ электрическую цепь energize [close an electric circuit]

включение admixture, application, closing band, connection, enclave, enclosure, engage­ment, starting, (геол.)nodule, spot, inclusion, incorpor­ation

~ графита carbon spot

~ крепкой породы bastard

~ минерала mineral sport

~ муфты clutch

~ нефти oil inclusion

~ при помощи сервомеханизма power shifting

~ рычага engaging the lever

куполообразное ~ в кровле bell

минеральное ~ concretion

остаточное ~ residual nodule

параллельное ~ parallel connection

плавное ~ smooth [gradual] engagement

породное ~ famp

последовательное ~ series connection

вкрапление dissemination, impregnation

влаг/а moisture

~, содержащаяся в нефтяном газе gas hydrate

гигроскопическая ~ hygroscopic moisture

капельная ~ condensed moisture

капиллярная ~ cellular moisture

коллоидная ~ colloid moisture

конденсированная ~ condensed moisture

не содержащий ~и moisture-free

остаточная ~ residual moisture

поверхностная ~ surface moisture

содержание ~и moisture content

влагоёмкость moisture capacity

~ горных пород rock moisture capacity

весовая ~ gravimetric moisture capacity

капиллярная ~ capillary moisture capacity

молекулярная ~ molecular moisture capacity

полезная ~ available moisture capacity

полная ~ total moisture capacity

влагоизоляция moisture insulation, moisture seal

влагомер moisture meter, moisture tester, hydrometer

скважинный ~ bottom-hole sludge and water monitor

влагонасыщенность water saturation

влагонепроницаемость moisture impermeability, moisture resistance

влагонепроницаемый fluid-tight, moisture-im­permeable, moisture-proof

влагообмен moisture exchange

влагоотдача water yielded capacity

влагоотделитель moisture separator, water trap, drier

~ для газа с жидким осушителем liquid desiccant drier

~ для газа с твёрдым осушителем solid desiccant drier

~ жидкой фазы liquid phase drier

~ паровой фазы vapor phase drier

абсорбирующий ~ absorbent drier

комбинированный ~ combination drier

конденсирующий ~ condensing drier

контактный ~ filtering drier

наружный ~ line moisture separator

силовой ~ force drier

влагоперенос moisture transfer

влагопоглотитель desiccant, desiccator

влагопоглощение moisture absorption

влагосодержание moisture content, specific humidity

влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof

влагостойкость moisture resistance, water proofness

влагоудерживающий water-holding, water-retentive

влагоуловитель moisture trap

влажность humidity, moisture content, damp­ness

~ воздуха air humidity

~ газа gas humidity

~ горных пород humidity of racks

~ пара vapor wetness

абсолютная ~ absolute humidity

абсолютная ~ газа absolute humidity of gas

атмосферная ~ atmospheric humidity

весовая ~ gravimetric humidity

высокая ~ high humidity

критическая ~ critical humidity

низкая ~ low humidity

остаточная ~ residual moisture

относительная ~ relative humidity

полезная ~ available moisture content

удельная ~ specific humidity

влажный humid, moist, wet damp, moisture-laden

вливать pour smth. in (to), infuse smth. into

влияни/е effect, influence, impact

~ бурового раствора drilling mud effect

~ веса бурильной колонны effect of drilling string weight

~ вмещающих горных пород influence of en­closing rock

~ глинистой корки mud cake effect

~ диаметра скважины и ее гидродинамиче­ское совершенство bore hole effect

~ зоны проникновения influence of invaded zone

~ масштаба scale effect

~ мощности пласта bed thickness effect

~ окружающих условий influence of ambient conditions

~ паротеплового воздействия на пластовые жидкости steam stimulation effect on formation fluids

~ полноты вытеснения нефти при закачке горячего агента в пласт effect of oil displacement completeness while injection hot agent into the reservoir

~ различных факторов на нефтеотдачу пласта effect of various factors on reservoir oil recovery

~ расстановки горизонтальных и вертикальных скважин на эффективность вытеснения нефти impact of horizontal and vertical wells spacing on efficiency of crude oil displacement

~ рельефа topographic effect

~ ствола скважины borehole effect

~ температуры temperature effect

~ типа нефти и свойств пласта на механизм вытеснения type of oil and reservoir properties effect on mechanism of displacement

~ усадки effect of shrinkage

~ условий залегания formation factor

возмущающее ~ perturbation

вредное ~ adverse [deleterious, harmful, unfavorable] effect

оказывать ~ на бурение exercise influence over the drilling

побочное ~ side effect

под ~м (действием) as effected

подверженный атмосферному ~ю exposed to atmospheric action

экранирующее ~ shield effect

влиять affect, have an effect on

вложения investments

удельные капитальные ~ specific capital investment

вмерзать freeze in(to)

вместе (оба) или по отдельности and/or

вместимость bulk, capacity, content, (в тоннах) tonnage, (в галлонах) gallonage

~ вышки stoking capacity of derrick

~ резервуара tankage

~ стеллажей для труб standback capacity

большой ~и high capacity

валовая ~ gross tonnage

удельная ~ specific capacity

чистая ~ танкера net tanker tonnage

вмешивать stir into, mix in

вмещать contain, enclose, hold, comprise

вмонтированный built-up

вмонтировать build in(to), mount, incorporate smth. into

вмывание inwash

~ сваи water jet pile driving

вмятина dinge, dent, nick, hollow, tool-mark

~ от клиньев slip mark

~ от ключа tongs mark

внасыпную in bulk

внахлестку lapped in overlap

внахлестку lapping over, overlapping

внедрение introduction, intrusion, adoption, penetration, reduction of smth. to practice,

~ воды water intrusion [influx]

~ индентора indentor penetration

~ краевой воды в залежь advance of edge water

внедренный embedded

внедрять bring in, introduce, install, adopt, reduce smth. to practice, imbed

внецентренный eccentric

внешний external, extraneous, female, exterior, outer, outside, outward

внизу below

вносить bring about, introduce, produce

внутренне безопасный intrinsically safe

внутренний domestic, inside, interior, internal, intrinsic

внутри inside, internally, within

внутриатомный subatomic

внутрикристаллический intercrystalline

внутримолекулярный intramolecular

внутрипластовый intrastate

внутриплатформенный intraplatform

внутрипромысловый intra-field

внутрь inward(s)

вовлечение entrainment

~ воздуха (естественное) air entrapment; (ис­кусственное) air entrainment

вогнутость concavity

вогнутый concave

вода water

~ без каких-либо добавок water alone

~ в зоне водонефтяного контакта fringe water

~ во взвешенном состоянии water in sus­pension

~ гидратации water of hydration

~ для приготовления бурового раствора mud make-up water

~ для промывки скважин drilling water

~ для промывки фильтров backwash water

~ для размыва каверн cavern wash water

~, заканчиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт water blanket

~, закачиваемая в скважину при гидроразрыве load water

~ затворения mixing water, make up water

~, нагнетаемая в пласт injected water

~ нефтяных пластов oil formation water

~, обогащенная углекислотой carbonated water

~ c абразивом abrasive water

~, связанная в геле water of gelation

~, сильно насыщенная нефтью heavy oil-cut water

~, слегка загрязнённая нефтью slight oil-cut water

~, содержащая кислоту acid-cut water

~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut water

~ со слабыми признаками нефти water with slight show of oil

абсорбционная ~ absorption water

агрессивная ~ aggressive [corrosive] water

адсорбированная ~ planar water

активная ~ active water

артезианская ~ artesian [confined ground] water

атмосферная ~ meteoric [atmospheric] water

аэрированная ~ aerated water

балластная ~ ballast water

безнапорная ~ free water, gravity water, gravitational water

буровая ~ drill water

верхняя ~ (в нефтяной скважине) over water, top water, upper water

внутрипоровая ~ interstitial [pore] water

водопроводная ~ tap water

возвратная ~ return(ed) water

высокотемпературная ~ как тепловой агент high temperature water as thermal agent

вытесняемая ~ water being displaced

вытесняющая ~ invading water

газированная ~ gas-cut [aerated] water

гидратная ~ water of hydration

гравитационная ~ free water

грунтовая ~ ground water

дистиллированная ~ distilled water

добавляемая ~ make up water

добываемая ~ produced water

дождевая ~ rainwater, rain-wash

дренажная ~ drainage water

жёсткая ~ hard water

жёсткая ~, образующая накипь scale producing water

загрязненная ~ polluted water

загущённая ~ thickened water

закачиваемая ~ injection water

законтурная ~ edge water

застойная ~ stagnant water

зашламованная ~ dirty water

избыточная ~ excessive water

известковая ~ lime water

инфильтрационная ~ infiltration water

капиллярная ~ capillary water

карбонизированная ~ carbon(ated) water

карстовая ~ karst water

кислая ~ acidic water, acid-cut water

конденсированная ~ condensed water

контурная ~ edge water, under water

краевая [контурная] ~ edge water, edgewater, under water

кристаллизационная ~ crystal water

ливневая ~ storm water

мигрирующая ~ migratory water

минерализованная ~ brine, mineralized water, saline water

морская ~ sea-water, ocean water

мягкая ~ soft water

нагнетаемая ~ (при контурном заводнении месторождения) flood [injected] water

наземная ~ surface water

напорная ~ pressure water

наступающая ~ encroaching water

местная ~ bay water

необработанная un­treated

несвязанная ~ free water

нефтепромысловая ~ oil field water

нижняя ~ bottom water

нижняя краевая ~ bottom edge water

обводняющая ~ invading water

оборотная ~ cooling [circulating] water, recirculated water

опресненная ~ desalinated water

осветленная ~ clarified water

основная ~ basal water

остаточная ~ bond [residual, irreducible] water, interstitial water

отработанная ~ discharge [waste, return] water

отстойная ~ settling-vat water

охлаждающая ~ cooling water

охлаждённая ~ chilled water, cooled water

очищенная ~ treated water

питательная ~ feed water

питьевая ~ potable [drink] water

пластовая ~ brine water, (в скважине) local water

плёночная ~ film water

поглощать ~у take up water

погребенная ~ connate water

подошвенная (в пласте) ~ bottom water

подпочвенная ~ subsoil water

попутная (добываемая вместе с нефтью) ~ associated [produced] water

поровая ~ void water, interstitial water

посторонняя ~ extraneous water

почвенная ~ soil [rhizoid] water

пресная ~ fresh water, soft water, sweet water

промывочная ~ circulating [drilling, flushing] water

промышленная ~ industrial water

просачивающаяся ~ seepage [leakage] water, percolating water

проточная ~ running water

реликтовая ~ connate [native, fossil, relict] water

свободная ~ free water

связанная ~ bound [combined, connate, interstitial] water

седиментационная ~ sediment water

сернистая ~ sulfur water

сероводородная ~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut sulphur water

солёная ~ brine

солёная ~, содержащая нефти и газ oil and gas-cut salt water

солоноватая ~ brackish water

спускать ~у bleed, drain

спускать на ~у launch, set afloat

сульфатно-магниевая ~ sulphate-magnesium water

сульфатно-натриевая ~ sulphate-sodic water

термальная ~ thermal water

техническая ~ service water, process water

технологическая ~ process water

трещинная ~ fracture water

хлорированная ~ chlorinated water

хлоркальциевая ~ chlorine-calcic water

циркуляционная ~ circulation [return] water

чистая ~ clear water, water alone

шахтная ~ mine water

шламовая ~ slime water

щелочная ~ alkaline water

водный aqueous, water

водовод conduit

водоём basin, reservoir, pond, pool

внутренний ~ inland water

eестественный ~ naturally impounded body [reservoir]

искусственный ~ artificially impounded reservoir

подземный ~ underground reservoir

водоёмкость water-retaining [water-holding] capacity

водозабор англ, water intake, амер. water inlet

~ закрытого типа undersurface water intake

~ открытого типа free water intake

безнапорный ~ free-flow intake

индивидуальный ~ individual water intake

напорный ~ pressure intake

водоизмещение deadweight, displacement, (судна) tonnage

~ в процессе бурения displacement at drilling draft

~ в режиме выживания survival displacement

~ в транспортном положении displacement in transit condition

~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement

~ при бурении drilling displacement

~ при эксплуатации (рабочее ~) operating displacement

~ судна displacement

~ танкера tanker displacement

весовое ~ displacement tonnage

рабочее ~ operating displacement

водолаз diver

обслуживающий ~ attendant diver

резервный ~ standy diver

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: